Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable
Gilles Valois
1 Quand l’Evénement vient à se produire ̶
2 Il n’y a pas de démenti quant à sa venue ̶
3 Humiliant (certains), exaltant (d’autres) ̶
4 Quand la terre est secouée d’un (sérieux) tremblement,
5 Et que les montagnes s’écroulent en morceaux,
6 De sorte qu’elles sont comme de la poussière dispersée,
7 Vous êtes de trois sortes.
8 Alors ceux du côté droit ; comme ils sont (heureux) ceux qui sont à droite !
9 Et ceux du côté gauche; comme ils sont (misérables) ceux qui sont à gauche !
10 Et les plus éminents sont les plus éminents-
11 Ce sont ceux que l’on amène près (d’Allāh).
12 Dans des Jardins de béatitude
13 Une multitude parmi les premiers,
14 Et quelques-uns parmi ceux de l’époque ultérieure,
15 Sur des trônes préparés,
16 Allongés sur eux, se faisant mutuellement face.
17 Autour d’eux circuleront des jeunes gens ne changeant jamais d’âge,
18 Avec des gobelets et des aiguières, et une coupe d’une boisson pure ̶
19 Ils n’en sont pas affligés de maux de tête, ni ne sont enivrés,
20 Et les fruits qu’ils choisissent,
21 Et la chair de volaille qu’ils désirent,
22 Et des femmes pures et belles,
23 Comme des perles cachées.
24 Une récompense pour ce qu’ils ont fait.
25 Ils n’y entendent pas de discours inutile ou coupable ̶
26 Mais seulement la parole, Paix ! Paix !
27 Et ceux à la droite; comme ils sont (heureux) ceux qui sont à droite !
28 Parmi des lotus sans épines,
29 Et des bananiers en grappes,
30 Et une ombre étendue,
31 Et de l’eau qui jaillit,
32 Et des fruits en abondance,
33 Ni arrêtés au passage, ni défendus,
34 Et des divans élevés.
35 Sûrement Nous leur avons créé une (nouvelle) création,
36 Alors Nous les avons faites vierges,
37 Tendres, égales en âge,
38 Pour ceux du côté droit.
39 Une multitude parmi les premiers,
40 Et une multitude parmi ceux des temps ultérieurs.
41 Et ceux qui sont à la gauche; Comme ils sont (misérables) ceux qui sont à gauche !
42 Dans le vent brûlant et l’eau bouillante,
43 Et dans l’ombre de la fumée noire,
44 Ni fraîche ni rafraîchissante.
45 Sûrement ils ont vécu auparavant dans l’aisance.
46 Et ils ont persisté dans la grande violation.
47 Et ils avaient l’habitude de dire : Quand nous mourrons et deviendrons de la poussière et des os, serons-nous certainement ressuscités ?
48 Ou nos pères de jadis ?
49 Dis : Les anciens et ceux qui sont venus après
50 Seront certainement rassemblés pour l’heure prévue d’un jour connu.
51 Alors, O vous qui êtes dans l’erreur et qui niez,
52 Vous mangerez de l’arbre de Zaqqūm,
53 Et en remplirez (votre) ventre ;
54 Ensuite vous boirez de l’eau bouillante ;
55 Et boirez comme boit le chameau assoiffé.
56 Voilà leur divertissement le jour de la Rétribution.
57 Nous vous avons créés, pourquoi alors n’acceptez-vous pas?
58 Voyez-vous ce que vous produisez ?
59 Est-ce vous qui le créez ou sommes-Nous les Créateurs ?
60 Nous avons commandé la mort parmi vous et Nous n’allons pas être vaincu,
61 De sorte que Nous puissions changer votre situation et vous faire croître en ce que vous ne connaissez pas.
62 Et certainement vous connaissez la première croissance, pourquoi alors ne vous souciez-vous pas ?
63 Voyez-vous ce que vous semez ?
64 Est-ce vous qui le faites croître, ou sommes-Nous la Cause de la croissance ?
65 S’il Nous plaisait, Nous en ferions de la paille, alors vous vous lamenteriez :
66 Sûrement nous sommes couverts de dettes :
67 Non, nous sommes dépossédés.
68 Voyez-vous l’eau que vous buvez ?
69 La faites-vous tomber des nuages, ou sommes-Nous Celui Qui l’apporte ?
70 S’il Nous plaisait, Nous pourrions la rendre salée ; pourquoi n’êtes-vous-pas reconnaissants ?
71 Voyez-vous le feu que vous allumez ?
72 Est-ce vous qui produisez les arbres pour l’allumer, ou sommes-Nous le Producteur ?
73 Nous en avons fait un rappel et un avantage pour les voyageurs du désert.
74 Alors glorifiez le nom de votre Seigneur, l’Incomparablement Grand.
75 Mais non, je jure par la révélation de parties (du Qur’ān) !-
76 Et c’est un grand serment sans doute, si vous saviez-
77 Sûrement c’est un Qur’ān généreux,
78 Dans un livre qui est protégé,
79 Que nul ne touche sauf ceux qui sont purifiés.
80 Une révélation du Seigneur des mondes.
81 Est-ce cette annonce que vous méprisez ?
82 Et faites de votre rejet votre moyen de subsistance.
83 Pourquoi ne se produit-il pas que lorsqu’il monte à la gorge,
84 Et que vous êtes alors spectateurs ̶
85 Et Nous en sommes plus près que vous, mais vous ne voyez pas-
86 Pourquoi alors, si vous n’êtes pas tenus sous une autorité,
87 Ne la renvoyez-vous, si vous êtes sincères ?
88 Alors s’il s’agit de l’un de ceux qui sont tirés près (d’Allāh),
89 Alors le bonheur et l’abondance et un Jardin de délices.
90 Et s’il est l’un de ceux qui sont à droite,
91 Alors paix à toi de la part de ceux qui sont à droite.
92 Et s’il est l’un des négateurs, ceux qui sont dans l’erreur,
93 Il a un divertissement d’eau bouillante,
94 Et le feu de l’enfer.
95 Sûrement c’est une vérité certaine.
96 Alors glorifie le nom de ton Seigneur, l’Incomparablement Grand.