Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante
Gilles Valois
1 Sûrement Nous t’avons accordé une victoire évidente,
2 Pour qu’Allāh puisse couvrir pour toi tes (prétendues) fautes du passé et celles à venir, et achever Sa faveur envers toi et te guider sur une bonne voie,
3 Et qu’Allāh puisse te venir en aide d’une aide puissante.
4 C’est Lui qui fait descendre la sérénité dans le cœur des croyants pour qu’ils puissent ajouter de la foi à leur foi. Et à Allāh appartiennent les armées des cieux et de la terre, et Allāh est toujours Celui Qui sait, le Sage-
5 De sorte qu’Il puisse faire entrer les croyants et les croyantes dans le Jardins où coulent des ruisseaux pour y demeurer et leur ôter leur mal. Et c’est une grande réalisation d’Allāh,
6 Et (qu’)Il puisse châtier les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, et les hommes polythéistes et les femmes polythéistes, ceux qui entretiennent des idées fausses au sujet d’Allāh. Sur eux est le mauvais retour, et Allāh est en colère contre eux et les a maudits et préparé l’enfer pour eux ; et mauvais est le lieu de séjour.
7 Et à Allāh appartiennent les armées des cieux et de la terre ; et Allāh est sans cesse Puissant, Sage.
8 Sûrement Nous t’avons envoyé comme témoin et comme porteur de bonnes nouvelles et comme avertisseur,
9 De sorte que vous puissiez croire en Allāh et son Messager et que vous puissiez l’aider et le vénérer. Et (afin que) vous puissiez proclamer Sa gloire, matin et soir.
10 Ceux qui te jurent fidélité ne font que jurer allégeance à Allāh. La main d’Allāh est au-dessus de leurs mains. Alors celui qui renie (sa foi), ne la renie qu’aux dépends de son âme. Et celui qui accomplit son entente avec Allāh, Il lui accordera une puissante récompense.
11 Ceux des habitants du désert qui ont traîné derrière te diront : Nos biens et notre famille nous ont tenus occupés, alors demande pardon pour nous. Ils disent avec leur langue ce qui n’est pas dans leur cœur. Dis : Alors qui peut contrôler quoi que ce soit pour vous de la part d’Allāh, s’Il a l’intention de vous faire du tort ou s’Il a l’intention de vous faire du bien. Non, Allāh est toujours Celui Qui sait ce que vous faites.
12 Non, vous avez pensé que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais à leur famille, et il fut fait en sorte que cela paraisse agréable à votre cœur, et vous avez eu une mauvaise pensée, et vous êtes un peuple condamné à périr.
13 Et ceux qui ne croient pas en Allāh et Son Messager - alors sûrement Nous avons préparé un Feu brûlant pour les incroyants.
14 Et le royaume des cieux et de la terre appartient à Allāh. Il pardonne à qui il Lui plaît et Il châtie qui il Lui plaît. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
15 Ceux qui sont restés derrières diront, quand vous vous mettrez en route pour acquérir des gains : Permettez-nous de vous suivre. Ils désirent changer la parole d’Allāh. Dis : Vous ne nous suivrez pas. C’est ainsi qu’Allāh a parlé auparavant. Mais ils diront : Non, vous êtes jaloux de nous. Non, ils ne comprennent qu’un peu.
16 Dis à ceux des habitants du désert qui sont restés derrière : Vous serez appelés bientôt contre un peuple de puissantes prouesses pour lutter contre eux jusqu’à ce qu’ils se soumettent. Alors si vous obéissez, Allāh vous accordera une bonne récompense ; mais, si vous retournez comme vous êtes retournés auparavant, Il vous châtiera d’un cruel châtiment.
17 Il n’y a pas de blâme pour l’aveugle, et il n’y a pas de blâme pour l’infirme, et il n’y a pas de blâme pour le malade. Et celui qui obéit à Allāh et à Son Messager, Il le fera entrer dans des Jardins où coulent des ruisseaux. Et celui qui retourne, Il le châtiera d’un cruel châtiment.
18 Allāh a sans doute été très satisfait des croyants, quand ils t’ont juré fidélité sous l’arbre, et Il savait ce qu’il y avait dans leur cœur, alors il a fait descendre la sérénité sur eux et les a récompensés d’une victoire prochaine,
19 Et de nombreux gains qu’ils acquerront. Et Allāh est sans cesse Puissant, Sage.
20 Allāh vous a promis de nombreux gains que vous acquerrez, ensuite Il a hâté ceci pour vous, et retenu la main d’hommes de sur vous ; et que ce soit un signe pour les croyants et qu’Il vous guide sur un bon chemin,
21 Et d’autres que vous n’avez pas été capables de réussir - Allāh les a sûrement englobés. Et Allāh est toujours Puissant sur toutes choses.
22 Et si ceux qui ne croient pas combattent avec vous, ils tourneront certainement (le) dos, alors ils ne trouveront ni protecteur ni aide.
23 (Telle a été) la ligne de conduite d’Allāh qui a eu cours auparavant, et tu ne trouveras pas de changement dans la ligne de conduite d’Allāh.
24 Et c’est Lui Qui a retenu leur main de sur vous et votre main de sur eux dans la vallée de Makkah après vous avoir donné la victoire sur eux. Et Allāh est sans cesse Celui Qui voit ce que vous faites.
25 Ce sont eux qui n’ont pas cru et vous ont exclus de la Mosquée Sacrée - et empêché l’offrande d’atteindre sa destination. Et n’eût été des croyants et des croyantes, que, n’ayant pas su, vous auriez pu fouler aux pieds, et ainsi quelque chose de méprisable aurait pu vous affliger à cause d’eux sans le savoir - de sorte qu’Allāh puisse admettre à Sa clémence qui il Lui plaît. S’ils avaient été séparés, Nous aurions sûrement châtié ceux qui ne croyaient pas parmi eux d’un cruel châtiment.
26 Quand ceux qui ne croyaient pas ont entretenu le mépris dans leur cœur, le mépris de l’Ignorance, mais Allāh a fait descendre Sa sérénité sur Son Messager et sur les croyants et leur a fait garder la parole de l’observance du devoir, et ils y ont été autorisés et étaient dignes de le faire. Et Allāh est sans cesse Celui Qui sait toutes choses.
27 Allāh a sans doute accompli la vision pour Son Messager avec vérité. Vous entrerez certainement dans la Mosquée Sacrée, s’il plaît à Allāh, en sécurité, la tête rasée et les cheveux coupés court, sans crainte. Mais Il sait ce que vous ne savez pas, alors Il a ordonné une victoire prochaine auparavant.
28 C’est Lui Qui a envoyé Son Messager avec l’orientation et la religion de Vérité de sorte qu’Il puisse la faire prévaloir sur toutes les religions. Et Allāh suffit comme témoin.
29 Muhammad est le Messager d’Allāh, et ceux qui sont avec lui sont courageux contre les incroyants, bienveillants entre eux. Tu les vois s’inclinant, se prosternant, recherchant la grâce et le plaisir d’Allāh. Leurs marques sont sur leur figure après la prosternation. C’est leur description dans la Torah -et leur description dans l’Evangile- comme une graine de semence qui fait surgir sa pousse, ensuite la renforce, de sorte qu’elle devienne robuste et se tienne fermement sur sa tige, faisant les délices des semeurs de manière qu’Il puisse rendre furieux les incroyants à cause d’eux. Allāh a promis à ceux d’entre eux qui croient et font le bien, le pardon et une grande récompense.