Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée
Gilles Valois
1 Dieu Bienfaiteur !
2 Par le Livre qui rend manifeste !
3 Nous l’avons révélé une nuit bénie - vraiment Nous avertissons sans cesse.
4 Il y est rendu claire toute affaire pleine de sagesse-
5 Un commandement de Notre part -vraiment Nous envoyons sans cesse des messagers-
6 Une grâce de ton Seigneur - vraiment Il est Celui Qui entend, Qui sait,
7 Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu’il y a entre eux, si vous en étiez certains.
8 Il n’y a d’autre Dieu que Lui ; Il donne la vie et cause la mort - votre Seigneur et le Seigneur de vos pères de jadis.
9 Non, dans le doute ils s’amusent.
10 Alors attendez le jour où le ciel apportera une sécheresse évidente,
11 Enveloppant les hommes. C’est un cruel châtiment.
12 Notre Seigneur, supprime le châtiment pour nous - sûrement nous sommes des croyants.
13 Quand le leur rappellera-t-on ? Et un Messager est sans doute venu, rendant manifeste ;
14 Cependant ils se sont détournés de lui et ont dit : Un homme instruit (par d’autres), un fou !
15 Nous supprimerons le châtiment un peu, (mais) vous retournerez sûrement (au mal).
16 Le jour où Nous (les) saisirons du plus violent saisissement ; sûrement Nous exigerons une rétribution.
17 Et certainement Nous avons mis à l’épreuve avant eux le peuple de Pharaon et un noble messager est venu à eux,
18 Disant : Livrez-moi les serviteurs d’Allāh. Sûrement je suis un fidèle messager pour vous.
19 Et ne vous exaltez pas contre Allāh. Sûrement je vous apporte une autorité claire.
20 Et je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, de crainte que vous ne me lapidiez à mort.
21 Et si vous ne croyez pas en moi, laissez-moi en paix.
22 Alors il fit appel à son Seigneur : C’est un peuple coupable.
23 Alors pars avec Mes serviteurs la nuit ; sûrement vous serez poursuivis,
24 Et laisse la mer derrière toi, calme. Sûrement c’est une armée qui sera noyée.
25 Comme sont nombreux les jardins et les sources qu’ils ont laissés derrière !
26 Et des champs de blé et de nobles places !
27 Et de bonnes choses dont ils profitaient !
28 (Il en fut) ainsi. Et Nous avons fait en sorte qu’un autre peuple hérite d’eux.
29 Alors le ciel et la terre n’ont pas pleuré sur eux, et ils n’ont pas reçu de répit.
30 Et Nous avons sans doute délivré les Enfants d’Israël du châtiment humiliant
31 De Pharaon. Sûrement il était arrogant, prodigue.
32 Et certainement Nous les avons choisis au-dessus des nations, avec connaissance.
33 Et Nous leur avons donné des signes où il y avait une claire bénédiction.
34 Ceux-ci disent sans doute :
35 Ce n’est que notre première mort et nous serons ressuscités de nouveau.
36 Alors (r)amenez nos pères, si vous êtes sincères.
37 Sont-ils meilleurs ou est-ce le peuple de Tubba‘, et ceux qui les ont précédés? Nous les avons détruits, car sûrement ils étaient coupables.
38 Et Nous n’avons pas créé les cieux et la terre et ce qu’il y a entre eux par plaisir.
39 Nous ne les avons créés qu’avec vérité, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
40 Sûrement le jour de Décision est le terme pour eux tous,
41 Le jour où l’ami ne sera utile en rien à l’ami, et où ils ne recevront pas d’aide-
42 Sauf ceux dont Allāh aura pitié. Sûrement Il est le Puissant, le Miséricordieux.
43 Sûrement l’arbre de Zaqqūm
44 Est la nourriture du pécheur,
45 Comme l’airain fondu ; il bout dans (leur) ventre
46 Comme de l’eau bouillante.
47 Saisissez-le, ensuite traînez-le au milieu de l’enfer ;
48 Ensuite versez sur sa tête du supplice d’eau bouillante-
49 Goûte ̶ tu es en vérité le puissant, l’honorable !
50 Sûrement c’est ce dont tu doutais.
51 Ceux qui observent leur devoir sont sans doute en lieu sûr ̶
52 Dans des jardins et des sources,
53 Portant de la soie fine et épaisse, se faisant face-
54 (Il en sera) ainsi. Et Nous les unirons à des personnes pures, belles.
55 Ils y demandent chaque fruit en sécurité-
56 Ils n’y goûtent pas la mort, sauf la première mort ; et Il les sauvera du châtiment de l’enfer-
57 Une grâce de ton Seigneur. C’est le grand parachèvement.
58 Alors Nous l’avons rendu facile dans ta langue pour qu’ils puissent se préoccuper.
59 Attends alors ; sûrement ils attendent (aussi).