Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement

Gilles Valois

1 Dieu Bienveillant !

2 Par le Livre qui rend manifeste !

3 Sûrement Nous en avons fait un Qur’ān arabe que vous puissiez comprendre.

4 Et il est dans l’Original du Livre avec Nous, vraiment élevé, plein de sagesse.

5 Détournerons-Nous alors de vous le Rappel complètement parce que vous êtes un peuple prodigue ?

6 Et combien de prophètes avons-Nous envoyés chez les anciens !

7 Et aucun prophète n’est venu à eux sans qu’ils s’en moquent.

8 Alors Nous avons anéanti ceux qui étaient plus forts que ceux-ci en prouesse, et l’exemple des anciens s’est produit auparavant.

9 Et si vous leur demandez, Qui a créé les cieux et la terre ? ils diront : Le Puissant, Celui Qui sait, les a créés,

10 Qui a fait de la terre un lieu de repos pour vous, et y a fait pour vous des chemins de sorte que vous puissiez marcher droit.

11 Et Qui fait descendre l’eau du nuage selon une mesure, ensuite Nous ressuscitons ainsi une terre morte ; même alors vous serez amenés.

12 Et Qui a créé des couples de toutes choses, et fait pour vous des navires et des bêtes que vous montez,

13 De sorte que vous puissiez vous asseoir solidement sur leur dos, ensuite vous rappeler la faveur de votre Seigneur, quand vous y êtes assis fermement, et dire : Gloire à Celui Qui nous a asservi ces choses et nous n’étions pas capables de le faire,

14 Et sûrement à notre Seigneur nous devons retourner.

15 Et ils Lui attribuent une partie de Ses serviteurs. L’homme, il n’y a pas de doute, est manifestement ingrat.

16 Ou s’est-Il donné des filles de ce qu’Il créé et a-t-Il choisi que vous ayez des fils ?

17 Et quand l’un d’entre eux reçoit la nouvelle de ce dont il établit une ressemblance pour le Bienfaiteur, sa figure devient noire et il est rempli de rage.

18 Est-ce que celui qui est couvert d’ornements et incapable de parler clairement dans les discussions (est un partenaire de Dieu) ?

19 Et ils font des anges, qui sont les serviteurs du Bienfaiteur, des êtres féminins. Ont-ils été témoins de leur création ? Leur preuve sera enregistrée et ils seront questionnés.

20 Et ils disent : S’il avait plu au Bienfaiteur, nous ne les aurions pas adorés. Ils n’ont aucune connaissance de cela ; ils ne font que mentir.

21 Ou leur avons-Nous donné un Livre avant cela de sorte qu’ils s’y accrochent ?

22 Non, ils disent : Nous avons trouvé nos pères sur une voie, et sûrement nous sommes guidés par leur trace.

23 Et ainsi, Nous n’avons pas envoyé avant toi d’avertisseur dans une ville, sans que ses habitants riches disent : Sûrement nous avons trouvé que nos pères suivaient une religion, et nous suivons leurs pas.

24 (L’avertisseur) dit : Et même si je vous amène un guide meilleur que celui que vous avez trouvé que vos pères suivaient ? Ils ont dit : Nous ne croyons sûrement pas en ce avec quoi tu es envoyé.

25 Alors Nous avons exigé d’eux une rétribution, alors voyez quelle a été la fin des négateurs !

26 Et quand Abraham a dit à son seigneur et à son peuple : Je n’ai rien à voir avec ce que vous adorez,

27 Sauf Celui Qui m’a créé, car sûrement il me guidera.

28 Et il en a fait une parole qui devait continuer dans sa postérité de sorte qu’ils puissent revenir.

29 Non ! Je les ai laissés en profiter, eux et leurs pères, jusqu’à ce que vienne à eux la Vérité et un Messager qui éclaire.

30 Et quand la Vérité leur est parvenue ils ont dit : C’est de la sorcellerie, et sûrement nous n’y croyons pas.

31 Et ils dirent : Pourquoi ce Qur’ān n’a-t-il pas été révélé à un homme d’importance dans les deux villes ?

32 Est-ce qu’ils répartissent la bonté de ton Seigneur ? Nous partageons entre eux les moyens d’existence pendant la vie de ce monde, et Nous élevons en rang certains d’entre eux au-dessus des autres, de sorte que certains d’entre eux en prennent d’autres à leur service. Et la clémence de ton Seigneur est préférable à ce qu’ils amassent.

33 Et si ce n’était que tous les hommes deviennent une seule communauté (incroyante), Nous procurerions à ceux qui ne croient pas au Bienfaiteur, des toits d’argent pour leurs maisons et des escaliers (d’argent) pour y monter,

34 Et des portes (d’argent) pour leurs maisons et des divans (d’argent) pour s’y étendre,

35 Et d’or. Et tout ceci n’est rien d’autre que des biens de la vie de ce monde ; et l’Au-delà est auprès de ton Seigneur seulement pour ceux qui sont soumis.

36 Et quiconque se détourne du souvenir du Bienfaiteur, Nous lui nommons un démon, de sorte qu’il soit son associé.

37 Et sûrement ils les écartent du (droit) chemin, et ils croient qu’ils sont bien guidés.

38 Jusqu’au moment où il vient à Nous, il dit : O que ce qu’il y a entre moi et toi soit la distance de l’Est et de l’Ouest ! comme l’associé est mauvais !

39 Et comme vous avez mal agi, cela ne vous profitera en rien le jour où vous partagerez le châtiment.

40 Peux-tu alors faire que le sourd entende ou guider l’aveugle et celui qui est dans l’erreur manifeste ?

41 Alors si Nous t’emportons, Nous exigerons quand même d’eux une rétribution,

42 Ou Nous te montrerons ce que Nous leur promettons - sûrement Nous sommes les Possesseurs du pouvoir sur eux.

43 Alors tiens fermement à ce qui t’a été révélé ; sûrement tu es sur la bonne voie.

44 Et c’est sûrement un rappel pour toi et ton peuple, et tu seras interrogé.

45 Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi : Avons-Nous déjà nommé des dieux à adorer en plus du Bienfaiteur ?

46 Et vraiment Nous avons envoyé Moïse avec Nos messages à Pharaon et ses chefs, alors il a dit : Je suis le messager du Seigneur des mondes.

47 Mais quand il leur a apporté Nos signes, voilà ! ils ont ri d’eux.

48 Et Nous ne leur avons pas montré de signe qui ne soit plus grand que le précédent, et Nous les avons saisis d’un châtiment de sorte qu’ils puissent se tourner.

49 Et ils dirent : O enchanteur, fais appel à ton Seigneur pour nous, car Il a fait l’entente avec toi ; nous suivrons sûrement l’orientation.

50 Mais quand Nous leur avons supprimé le châtiment, voilà ! ils ont brisé la promesse.

51 Et Pharaon s’écriait au milieu de son peuple, disant : O mon peuple, le royaume d’Egypte ne m’appartient-il pas de même que les rivières qui coulent sous moi ? Ne vois-tu pas ?

52 A la place, je suis meilleur que cet (homme) qui est méprisable, et peut difficilement s’exprimer clairement.

53 Pourquoi, alors, des bracelets d’or ne lui ont-ils pas été donnés, ou des anges ne l’accompagnent-ils pas en procession ?

54 Alors il a incité ses gens à la légèreté et ils lui ont obéi. Sûrement c’était un peuple de transgresseurs.

55 Alors quand ils Nous ont déplu, Nous avons exigé leur rétribution, de sorte que Nous les avons noyés tous ensemble.

56 Et Nous avons fait d’eux une chose du passé et un exemple pour les générations futures.

57 Et quand le fils de Marie est donné en exemple, voilà ! ton peuple pousse une clameur à ce sujet.

58 Et ils disent : Nos dieux sont-ils meilleurs, ou est-ce lui ? Ils ne te présentent ce fait que pour la controverse. Non, ce sont des querelleurs.

59 Il n’était qu’un serviteur à qui Nous avons manifesté de la bonté et Nous en avons fait un exemple pour les Enfants d’Israël ;

60 Et s’il Nous plaisait, Nous pourrions susciter parmi vous des anges pour être (Nos) vice-régents dans le pays.

61 Et cette (révélation) est sûrement une connaissance de l’Heure, alors n’ayez pas de doute à son sujet et suivez-moi. C’est la bonne voie.

62 Et ne laissez pas le démon vous en empêcher ; sûrement il est votre ennemi déclaré.

63 Et quand Jésus est venu avec des preuves claires, il a dit : Je suis venu à vous sans doute avec sagesse, et pour rendre clair pour vous ce à propos de quoi vous n’êtes pas d’accord. Alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.

64 Sûrement Allāh est mon Seigneur et votre Seigneur, alors servez-le. C’est le droit chemin.

65 Mais des groupes parmi eux n’étaient pas d’accord, alors malheur à ceux qui ont fait le mal à cause du châtiment d’un jour cruel !

66 Attendent-ils autre chose que l’Heure, qu’elle leur arrive soudainement, alors qu’ils ne s'en rendent pas compte ?

67 Les amis ce jour-là seront des ennemis l’un pour l’autre, sauf ceux qui observent leur devoir.

68 O Mes serviteurs, il n’y a aucune crainte pour vous ce jour-là, et vous ne vous attristerez pas-

69 Ceux qui ont cru en Nos messages et se sont soumis (à Nous),

70 Entrez dans le Jardin, vous et vos épouses, pour y être heureux.

71 On leur distribue des bols et des tasses d’or, et là se trouve ce que (leur) âme désire et ce en quoi les yeux se délectent, et vous y demeurerez.

72 Et c’est le Jardin, dont on vous fait hériter à cause de ce que vous avez fait.

73 Pour vous il s’y trouve des fruits en abondance pour en manger.

74 Sûrement les coupables habiteront dans le châtiment de l’enfer.

75 Il n’est pas atténué pour eux et ils y désespéreront.

76 Et Nous ne leur avons pas fait du tort mais eux-mêmes étaient ceux qui ont fait le mal.

77 Et ils crient : O Mâlik, que ton Seigneur mette fin à nous. Il dira : Vous resterez (ici).

78 Certainement Nous vous apportons la Vérité, mais la plupart d’entre vous sont opposés à la Vérité.

79 Ou bien ont-ils réglé une affaire ? Mais c’est Nous Qui réglons (les affaires).

80 Ou pensent-ils que Nous n’entendons pas leurs secrets et leurs conseils privés ? Oui, et Nos messagers avec eux notent.

81 Dis : Le Bienfaiteur n’a pas de fils ; alors je suis au premier rang de ceux qui servent (Dieu).

82 Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, le Seigneur du Trône de Puissance, loin de ce qu’ils décrivent !

83 Alors qu’ils parlent et s’amusent jusqu’au jour qui leur est promis.

84 Et c’est Lui Qui est Dieu dans les cieux et Dieu sur la terre. Et Il est le Sage, Celui Qui sait.

85 Et béni soit Celui à Qui appartient le royaume des cieux et la terre et tout ce qu’il y a entre eux ; et auprès de Lui se trouve la connaissance de l’Heure, et vers Lui vous serez ramenés.

86 Et ceux à qui ils font appel en plus de Lui ne contrôlent pas l’intercession, mais celui qui rend témoignage de la Vérité et ils (le) connaissent.

87 Et si tu devais leur demander qui les a créés, ils diraient : Allāh. Comment sont-ils alors détournés ?

88 Et son cri - O mon Seigneur, ce sont des hommes qui ne croient pas !

89 Alors détourne-toi d’eux et dis, Paix ! Ils finiront bientôt par savoir.