Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation

Gilles Valois

1 Dieu Bienveillant !

2 Dieu Puissant Qui sait, Qui entend !

3 C’est ainsi qu’Allāh, le Puissant, le Sage, te révèle, et (Il a révélé) à ceux qui t’ont précédé.

4 Tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre Lui appartient ; et Il est le Haut, le Grand.

5 Les cieux peuvent presque se briser en morceaux au-dessus d’eux, pendant que les anges célèbrent les louanges de leur Seigneur et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Or Allāh est sûrement le Clément, le Miséricordieux.

6 Et ceux qui prennent des protecteurs autres que Lui -Allāh les surveille ; et tu n’es pas responsable d’eux.

7 Et c’est ainsi que Nous t’avons révélé un Qur’ān arabe, de sorte que tu puisses avertir la ville-mère et celles qui l’entourent, et donner un avertissement du jour du Rassemblement, au sujet duquel il n’y a aucun doute. Un groupe sera dans le Jardin et (un autre) groupe dans le Feu brûlant.

8 Et s’il avait plu à Allāh, Il aurait sûrement fait d’eux une seule nation, mais Il admet qui il Lui plaît à Sa miséricorde. Et les pécheurs n’ont ni protecteur, ni aide.

9 Ou ont-ils pris des protecteurs en plus de Lui ? Mais Allāh est le Protecteur, et Il donne la vie aux morts, et Il est le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

10 Et peu importe en quoi vous vous disputez, le jugement à ce sujet appartient à Allāh. C’est Allāh, mon Seigneur ; je me fie à Lui, et je me tourne vers Lui.

11 Le Créateur des cieux et de la terre. Il a fait pour vous des couples parmi vous, et des couples chez les bestiaux, également, pour vous multiplier ainsi. Il n’est rien comme Lui ; et Il est Celui Qui entend, Qui voit.

12 Les trésors des cieux et de la terre Lui appartiennent- Il augmente et diminue la subsistance pour qui il Lui plaît. Sûrement Il est Celui Qui connaît toutes choses.

13 Il a rendu claire pour vous la religion qu’il a ordonnée à Noé et que Nous t’avons révélée, et que Nous avons ordonnée à Abraham et à Moïse et à Jésus - d’établir la religion et de ne pas y être divisés. Difficile est pour les polythéistes ce à quoi tu les appelles. Allāh choisit pour Lui qui il Lui plaît, et guide vers Lui celui qui se tourne (vers Lui).

14 Et ils n’étaient pas divisés jusqu’après que la connaissance leur soit venue, par envie les uns pour les autres. Et si une parole n’avait pas été décrétée par ton Seigneur pour un terme déterminé, le sujet aurait sûrement été jugé entre eux. Et ceux à qui l’on a permis d’hériter du Livre après eux sont sûrement dans un doute troublant à son sujet.

15 Continue à les y inviter, et sois persévérant comme on te le commande, et ne suis pas leurs bas instincts, et dis : Je crois en ce qu’Allāh a révélé du Livre, et on me commande de rendre justice entre vous. Allāh est notre Seigneur et votre Seigneur. Pour nous sont nos actions ; et pour vous vos actions. Il n’y a pas de contestation entre nous et vous. Allāh nous rassemblera tous, et vers Lui est l’éventuelle venue.

16 Et ceux qui se disputent au sujet d’Allāh après que l’obéissance Lui ait été rendue, leur appel est sans valeur auprès de leur Seigneur, et sur eux il y a la colère, et pour eux il y a un cruel châtiment.

17 Allāh est Celui Qui a révélé le Livre avec vérité, et la Balance ; et ce qui te fera savoir que peut-être l’Heure est proche.

18 Ceux qui n’y croient pas voudraient la hâter, et ceux qui croient sont dans la crainte à son sujet, et ils savent que c’est la Vérité. Or sûrement ceux qui se disputent au sujet de l’Heure sont profondément dans l’erreur.

19 Allāh est Bienveillant pour Ses serviteurs ; Il donne la subsistance à qui il Lui plaît ; et Il est le Fort, le Puissant.

20 Quiconque désire le labourage de l’Au-delà, Nous lui donnons une augmentation dans son labour ; et quiconque désire le labourage de ce monde, Nous lui en donnons ; et il n’a nulle part dans l’Au-delà.

21 Ou ont-ils des associés qui ont prescrit pour eux une religion qu’Allāh n’approuve pas ? Et si ce n’était du mot de jugement, il en aurait été décidé entre eux. Et sûrement pour les pécheurs il y a un douloureux châtiment.

22 Tu vois les pécheurs qui craignent à cause de ce qu’ils ont mérité, et cela doit leur arriver. Et ceux qui croient et font le bien sont dans les prés des Jardins -ils ont ce qui leur plaît auprès de leur Seigneur. C’est la grande grâce.

23 C’est ce dont Allāh donne la bonne nouvelle à Ses serviteurs, qui croient et font le bien. Dis : Je ne vous demande rien en retour sauf l’amour pour les parents. Et celui qui mérite ce qui est bon, Nous lui donnons là encore plus de ce qui est bon. Sûrement Allāh est Clément, Reconnaissant.

24 Ou disent-ils : Il a forgé un mensonge contre Allāh ? Alors, s’il plaisait à Allāh, Il scellerait ton cœur (contre eux). Et Allāh efface l’erreur et confirme la Vérité de Sa parole. Sûrement Il est Celui Qui sait ce qu’il y a dans les poitrines.

25 Et c’est Lui Qui accepte le repentir de Ses serviteurs et pardonne les mauvaises actions, et Il sait ce que vous faites ;

26 Et Il répond à ceux qui croient et font de bonnes actions, et leur donne davantage de par Sa grâce. Et pour les incroyants il y a un cruel châtiment.

27 Et si Allāh devait accroître la subsistance pour Ses serviteurs, ils se révolteraient sur la terre ; mais Il (l’)envoie graduellement, comme il Lui plaît. Sûrement Il est au courant, Celui Qui voit Ses serviteurs.

28 Et c’est Lui Qui fait tomber la pluie après qu’ils ont désespéré, et Il déploie Sa bonté. Et Il est l’Ami, le Louangé.

29 Et parmi Ses signes il y a la création des cieux et de la terre et ce qu’Il a répandu dans les deux en êtres vivants. Et Il est le Tout-Puissant pour les rassembler, à Son gré.

30 Et quel que soit le malheur qui s'abat sur vous, c'est à cause de ce que vos mains ont fabriqué et Il pardonne beaucoup.

31 Et vous ne pouvez vous échapper sur la terre, et vous n’avez d’autre protecteur ou aide qu’Allāh.

32 Et parmi Ses signes il y a les navires, comme des montagnes sur la mer.

33 Et s’Il le désire, Il arrête le vent de sorte qu’ils restent immobiles à sa surface.

34 Ou Il les fait périr à cause de ce qu’ils ont mérité, et Il pardonne beaucoup ;

35 Et (pour que) ceux qui discutent de Nos messages puissent savoir. Il n’y a pas de refuge pour eux.

36 Alors tout ce qui vous est donné n’est qu’une provision de la vie de ce monde, et ce qu’Allāh possède est meilleur et plus durable pour ceux qui croient et se fient à leur Seigneur ;

37 Et ceux qui évitent les fautes et les indécences graves, et quand ils sont en colère ils pardonnent ;

38 Et ceux qui répondent à leur Seigneur et observent la prière, et dont les affaires sont (décidées) en conseil entre eux, et qui dépensent de ce que Nous leur avons donné ;

39 Et ceux qui, lorsqu’un grand mal les afflige, se défendent.

40 Et la récompense du mal est un châtiment approprié ; mais quiconque pardonne et s’amende, sa récompense est auprès d’Allāh. Sûrement Il n’aime pas les méchants.

41 Et ceux qui se défendent après qu’on les ait opprimés, ce sont ceux que l’on n’a pas le droit (de blâmer).

42 Le droit (de blâmer) n’est qu’à l’égard de ceux qui oppriment les hommes et qui se rebellent sur la terre injustement. Pour ceux-là il y a un cruel châtiment.

43 Et celui qui est patient et pardonne -c’est sûrement une affaire de grande résolution.

44 Et celui qu’Allāh laisse dans l’erreur n’a pas d’ami après Lui. Et tu verras les méchants, quand ils verront le châtiment, dire : Y a-t-il une façon de revenir ?

45 Et tu verras qu’ils seront amenés devant lui, s’humiliant de dégradation, regardant d’un regard éteint. Et ceux qui croient diront : Sûrement les perdants sont ceux qui se perdent eux-mêmes et leurs fidèles le jour de la Résurrection. Or sûrement les méchants sont dans un châtiment durable.

46 Et ils n’auront pas d’amis pour les aider autres qu’Allāh. Et celui qu’Allāh laisse dans l'erreur ne peut trouver de chemin.

47 Prêtez l’oreille à votre Seigneur avant que ne vienne d’Allāh le jour que l'on ne peut éviter. Vous n’aurez aucun refuge ce jour-là, et il ne vous appartiendra pas de faire un démenti.

48 Mais s’ils se détournent, Nous ne t’avons pas envoyé à titre de surveillant sur eux. Ton devoir consiste seulement à délivrer (le message). Et sûrement quand Nous permettons à l’homme de goûter la clémence de Notre part, il s’en réjouit ; et si un malheur les afflige à cause de ce que leurs mains ont présenté, alors sûrement l’homme est ingrat.

49 Le royaume des cieux et de la terre appartient à Allāh. Il crée ce qu’il Lui plaît. Il accorde des filles à qui il Lui plaît et accorde des fils à qui il Lui plaît.

50 Ou Il leur accorde des fils et des filles, et Il rend qui il Lui plaît, stérile. Sûrement Il est Celui Qui sait, Puissant.

51 Et il n’est pas accordé à un mortel qu’Allāh lui parle, sauf en révélation ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager et révélant avec Sa permission ce qu’il Lui plaît. Sûrement Il est Haut, Sage.

52 Et ainsi t’avons-Nous révélé un Livre inspiré à Notre commandement. Tu ne savais pas ce qu’était le Livre, ni (ce que) la Foi était, mais Nous en avons fait une lumière, guidant ainsi qui il Nous plaît de Nos serviteurs. Et sûrement tu guides vers la bonne voie-

53 Le sentier d’Allāh, à Qui appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Or sûrement vers Allāh toutes choses viennent éventuellement.