Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Gilles Valois
1 Dieu Bienveillant !
2 La révélation de ce Livre vient d’Allāh, le Puissant, l’Omniscient,
3 Celui Qui pardonne le péché et Qui accepte le repentir, Sévère dans le châtiment, Seigneur de la générosité. Il n’y a d’autre Dieu que Lui ; vers Lui est l’éventuelle arrivée.
4 Nul ne conteste les messages d’Allāh sauf ceux qui ne croient pas, alors ne laisse pas leur contrôle te tromper.
5 Avant eux le peuple de Noé et les groupes après eux ont rejeté (des prophètes), et chaque nation a fait des projets contre son messager pour le détruire, et a discuté au moyen d’erreurs afin d’infirmer ainsi la vérité, alors je les ai surpris; comme Ma rétribution a alors été (terrible) !
6 Et c’est ainsi que la parole de ton Seigneur s’est avérée vraie contre ceux qui ne croient pas qu’ils sont les compagnons du Feu.
7 Ceux qui portent le Trône de Puissance et ceux qui l’entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur et croient en Lui et demandent protection pour ceux qui croient : Notre Seigneur, Tu embrasses toutes choses en miséricorde et connaissance, alors protège ceux qui se tournent (vers Toi) et suivent Ta voie, et sauve-les du châtiment de l’enfer.
8 Notre Seigneur, fais-les entrer dans les Jardins de perpétuité, que Tu leur as promis ainsi qu’à ceux de leurs pères et leurs épouses et leurs descendants qui sont bons. Sûrement Tu es le Puissant, le Sage :
9 Et protège-les du mal, et celui que Tu protèges du mal en ce jour, Tu as sans doute pitié de lui. Et c’est le formidable accomplissement.
10 Il est dit à ceux qui ne croient pas : Il est certain que la haine d’Allāh (à votre endroit), quand vous avez été appelés à la foi et que vous l’avez rejetée, était beaucoup plus grande que votre haine (actuelle) de vous-mêmes.
11 Ils disent : Notre Seigneur, deux fois Tu nous as fait mourir, et deux fois Tu nous as donné la vie ; alors nous confessons nos fautes. Y a-t-il alors un moyen d’échapper ?
12 C’est parce qu’au moment où l’on a fait appel à Allāh seul, vous n’avez pas cru, et au moment où on Lui a donné des associés, vous avez cru. Alors le jugement appartient à Allāh, le Haut, le Grand.
13 C’est Lui Qui vous montre Ses signes et fait descendre du ciel pour vous la subsistance, et personne ne se préoccupe sauf celui qui se tourne (vers Lui).
14 Alors faites appel à Allāh, en Lui étant sincères dans l’obéissance, même si les incroyants s’opposent-
15 Lui Qui exalte les degrés, Seigneur du Trône de Puissance, Il fait s’allumer l’esprit à Son commandement sur celui qu’il Lui plaît parmi Ses serviteurs, de sorte qu'il puisse avertir les hommes du jour de la Rencontre-
16 Le jour où ils s’avanceront. Rien de ce qui les concerne ne reste caché pour Allāh. A qui appartient le royaume en ce jour ? A Allāh, l'Unique, Celui Qui soumet (tous les êtres).
17 En ce jour chaque âme est récompensée pour ce qu’elle a mérité. Aucune injustice en ce jour ! Sûrement Allāh est Rapide dans la Rétribution.
18 Et avertis-les du jour qui approche, où les cœurs, se désolant intérieurement, montent dans la gorge. Les méchants n’auront pas d’ami, ni d’intercesseur à qui obéir.
19 Il connaît la malhonnêteté des yeux et ce que les poitrines cachent.
20 Et Allāh juge avec vérité. Et ceux à qui ils font appel en plus de Lui ne jugent rien ! Sûrement Allāh est Celui Qui entend, Qui voit.
21 N’ont-ils pas voyagé dans le pays et vu quelle a été la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus puissants qu’eux en force et en fortifications dans le pays, mais Allāh les a détruits pour leurs fautes. Et ils n’avaient personne pour les protéger d’Allāh.
22 C’était parce qu’il leur est venu leurs messagers avec des preuves claires, mais ils n’ont pas cru, de sorte qu’Allāh les a détruits. Sûrement Il est Fort, Sévère dans la Rétribution.
23 Et certainement Nous avons envoyé Moïse avec Nos messages et une autorité claire,
24 A Pharaon et Hāmān et Korah, mais ils dirent : Un enchanteur qui ment !
25 Alors quand il leur a apporté la Vérité venant de Nous, ils dirent : Tuez les fils de ceux qui croient avec lui et gardez leurs femmes en vie. Et le complot des incroyants est voué à l’échec.
26 Et Pharaon dit : Laissez-moi tuer Moïse et qu’il fasse appel à son Seigneur. Sûrement je crains qu’il change votre religion ou qu’il fasse surgir des troubles dans le pays.
27 Et Moïse dit : Vraiment je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour de la Rétribution.
28 Et un croyant parmi le peuple de Pharaon, qui cachait sa foi, dit : Tuerez-vous un homme parce qu’il dit, Mon Seigneur est Allāh, et sans doute il vous a apporté des preuves manifestes de votre Seigneur ? Et s’il était menteur, sur lui reposerait son mensonge, et s’il était véridique, sur vous s’abattrait une partie de ce dont il vous menace. Sûrement Allāh ne guide pas celui qui est prodigue, menteur.
29 O mon peuple, le royaume t’appartient en ce jour, étant les maîtres du pays, mais qui nous aidera contre le châtiment d’Allāh, s’il nous arrive ? Pharaon dit : Je ne fais que vous montrer ce que je vois et je vous guide seulement vers la bonne voie.
30 Et celui qui croyait dit : O mon peuple, sûrement je crains pour vous la même chose que ce qui est arrivé aux groupes,
31 La même chose que ce qui est arrivé au peuple de Noé et ‘Ād et Thamūd et d’autres après eux. Et Allāh ne désire pas d’injustice pour (Ses) serviteurs.
32 Et, O mon peuple, je crains pour toi le jour de l’Interpellation-
33 Le jour où vous vous retournerez en battant en retraite, n’ayant personne pour vous sauver d’Allāh ; et celui qu’Allāh laisse dans l’erreur il n’y a pas de guide pour lui.
34 Et Joseph sans doute est venu à vous auparavant avec des preuves claires, mais vous êtes toujours restés dans le doute quant à ce qu’il vous a apporté ; jusqu’au moment de sa mort vous vous disiez : Allāh ne suscitera jamais de messager après lui. C’est ainsi qu’Allāh laisse dans l’erreur celui qui est prodigue, qui doute-
35 Ceux qui discutent les messages d’Allāh sans aucune autorité ne leur soit venue. C’est très détestable pour Allāh et pour ceux qui croient. C’est ainsi qu’Allāh scelle chaque cœur, de celui qui est orgueilleux, arrogant.
36 Et Pharaon dit : O Hāmān, construis-moi une tour que je puisse obtenir le moyen d’accéder-
37 Le moyen d’accéder aux cieux, atteindre ensuite le Dieu de Moïse, et sûrement je pense qu’il est un menteur. Et c’est ainsi que la méchanceté de son action a paru bonne à Pharaon, et il a été détourné de la voie. Et le complot de Pharaon n’a fini qu’en ruine.
38 Et celui qui croyait dit : O mon peuple, suis-moi, je te guiderai sur le droit chemin.
39 O mon peuple, cette vie du monde n’est qu’un plaisir (passager), et l’Au-delà, c’est la demeure pour s’y établir.
40 Celui qui fait le mal, il est récompensé de la même façon ; et celui qui fait le bien, homme ou femme, et celui qui est croyant, ceux-ci entreront dans le Jardin, pour y recevoir la subsistance sans mesure.
41 Et, O mon peuple, comment se fait-il que je vous invite au salut et que vous m’invitiez au Feu ?
42 Vous m’invitez à ne pas croire en Allāh et à Lui associer ce dont je n’ai aucune connaissance, et je vous invite au Puissant, au Clément.
43 Sans doute ceux à qui vous m’invitez n’ont aucun titre pour qu’on fasse appel à eux en ce monde, ou dans l’Au-delà, et notre retour est vers Allāh, et les prodigues sont les compagnons du Feu.
44 Alors vous vous rappellerez ce que je vous dis, et je confie mon affaire à Allāh. Sûrement Allāh est Celui Qui voit les serviteurs.
45 Alors Allāh l’a protégé du mal qu’ils projetaient ; et un mauvais châtiment s’est abattu sur le peuple de Pharaon-
46 Le Feu. Ils sont amenés devant Lui (tous) les matins et soirs, et le jour où l’Heure vient à se produire : Fais en sorte que le peuple de Pharaon entre dans le plus cruel châtiment.
47 Et quand ils se disputent entre eux dans le Feu, les faibles disant à ceux qui étaient orgueilleux : Sûrement nous étions vos adeptes ; alors allez-vous nous éviter une partie du Feu ?
48 Ceux qui étaient orgueilleux disent : Maintenant nous y sommes tous : Allāh a sans doute jugé entre les serviteurs.
49 Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l’enfer : Priez votre Seigneur d’alléger notre châtiment pour une journée.
50 Ils diront : Vos messagers ne sont-ils pas venus à vous avec des preuves claires ? Ils diront : Oui. Ils diront : Alors priez. Et la prière des incroyants ne fait que se perdre.
51 Nous aidons certainement Nos messagers, et ceux qui croient, dans la vie de ce monde et le jour où les témoins se lèveront-
52 Le jour où leur excuse ne profitera pas aux injustes, et pour eux il y a une malédiction et pour eux il y a la mauvaise demeure.
53 Et Nous avons sans doute donné l’orientation à Moïse, et Nous avons fait en sorte que les Enfants d’Israël héritent du Livre-
54 Une orientation et un rappel pour les hommes de compréhension.
55 Alors sois patient ; sûrement la promesse d’Allāh est vraie ; et demande protection pour ta faute et célèbre les louanges de ton Seigneur le soir et le matin.
56 Ceux qui discutent les messages d’Allāh sans qu’aucune autorité ne leur soit venue, il n’y a dans leur poitrine qu’(un désir) de devenir grands, ce qu’ils ne réaliseront jamais. Alors cherche refuge auprès d’Allāh. Sûrement Il est Celui Qui entend, Qui voit.
57 Assurément la création des cieux et de la terre est plus grande que la création des hommes ; mais la plupart des hommes ne savent pas.
58 Et les aveugles et les voyants ne sont pas identiques, de même que ceux qui croient et font le bien et ceux qui font le mal. Vous vous souciez peu !
59 L’Heure approche sûrement -il n’y a pas de doute à ce sujet -mais la plupart des hommes ne croient pas.
60 Et votre Seigneur dit : Priez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui dédaignent Mon service entreront sûrement dans l’enfer, humiliés.
61 Allāh est Celui Qui a fait pour vous la nuit pour vous y reposer et le jour pour voir. Sûrement Allāh est Plein de Grâce pour les hommes, mais la plupart des hommes sont ingrats.
62 C’est Allāh, votre Seigneur, le Créateur de toutes choses. Il n’y a d’autre Dieu que Lui. D’où vient-il que vous êtes détournés ?
63 Ainsi sont détournés ceux qui nient les messages d’Allāh.
64 Allāh est Celui Qui a fait de la terre un lieu de repos pour vous et du ciel une structure, et Il vous a formés, ensuite a rendu vos formes gracieuses, et Il vous a fourni de bonnes choses. C’est Allāh, votre Seigneur - alors béni soit Allāh, le Seigneur des mondes.
65 Il est le Vivant, il n’y a d’autre Dieu que Lui; alors faites appel à Lui, en étant sincères envers Lui dans l’obéissance. Gloire à Allāh, le Seigneur des mondes !
66 Dis : Il m’est défendu de servir ceux à qui vous faites appel en plus d’Allāh, alors que des preuves claires me sont venues de mon Seigneur ; et on me commande de me soumettre au Seigneur des mondes.
67 C’est Lui Qui vous a créés de la poussière, ensuite d’un petit germe de vie, ensuite d’un caillot, puis Il vous produit sous forme d’enfant, que vous puissiez alors atteindre votre maturité, et ensuite que vous soyez âgés ; et parmi vous il y en a qui meurent avant et que vous puissiez atteindre un terme déterminé, et que vous puissiez comprendre.
68 C’est Lui Qui donne la vie et cause la mort, alors quand Il décrète une affaire, Il ne fait que lui dire, Sois, et elle est.
69 Ne vois-tu pas ceux qui contestent les messages d’Allāh ? Comment sont-ils détournés ?-
70 Ceux qui rejettent le Livre et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers. Mais ils sauront bientôt.
71 Quand les fers sont sur leur cou et les chaînes. Ils sont traînés
72 Dans l’eau bouillante ; ensuite dans le Feu ils sont brûlés.
73 Alors il leur est dit : Où sont ceux que vous aviez l’habitude d’ériger
74 En plus d’Allāh ? Ils diront : Ils nous ont trahis ; non, nous n’avions pas l’habitude de faire appel à quoi que ce soit auparavant. C’est ainsi qu’Allāh confond les incroyants.
75 C’est parce que vous vous êtes injustement réjouis dans le pays et parce que vous vous êtes conduits avec insolence.
76 Entrez par les portes de l’enfer pour y demeurer ; alors mauvaise est la demeure des orgueilleux.
77 Par conséquent soyez patients, sûrement la promesse d’Allāh est véridique. Mais que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, c’est à Nous qu’ils seront ramenés.
78 Et certainement Nous avons envoyé des messagers avant toi - parmi eux il y a ceux que Nous t’avons mentionnés et parmi eux il y a ceux que Nous ne t’avons pas mentionnés. Il n’était pas non plus possible à un messager d’apporter un signe sans la permission d’Allāh ; alors quand vient le commandement d’Allāh, le jugement est donné avec vérité, et ceux qui (le) traitent comme un mensonge sont perdus.
79 Allāh est Celui Qui a fait les bêtes pour vous afin que vous puissiez en monter certaines, et en mangiez d’autres.
80 Et il y a des avantages en elles pour vous, et que vous puissiez satisfaire par elles un besoin qui est dans votre poitrine, et sur eux et sur les navires vous êtes portés.
81 Et Il vous montre Ses signes ; alors lequel des signes d’Allāh nierez-vous ?
82 Ne voyagent-ils pas dans le pays et ne voient-ils pas quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus nombreux que ceux-ci et plus grands en force et en fortifications dans le pays, mais ce qu’ils ont gagné ne leur a pas servi.
83 Alors quand leurs messagers sont venus à eux avec des preuves claires, ils se sont réjouis de ce qu’ils possédaient en connaissance et ce dont ils avaient l’habitude de se moquer leur est arrivé.
84 Alors quand ils ont vu Notre châtiment, ils ont dit : Nous croyons en Allāh seul, et nous renions ce que nous avions l’habitude de Lui associer.
85 Mais leur foi n’a pas pu leur servir quand ils ont vu Notre châtiment. Telle est la loi d’Allāh, qui suit toujours son cours au sujet de Ses serviteurs ; et alors les incroyants sont perdus.