Coran 39 · Az-Zumar · Les groupes
Gilles Valois
1 La révélation du Livre vient d’Allāh, le Puissant, le Sage,
2 Sûrement Nous t’avons révélé le Livre avec vérité, alors servez Allāh, en Lui étant sincère dans l’obéissance.
3 Or sûrement l’obéissance sincère est due à Allāh (seul). Et ceux qui choisissent des protecteurs en plus de Lui (disent) : Nous ne leur obéissons que pour qu’ils puissent nous rapprocher d’Allāh. Sûrement Allāh jugera entre eux ce en quoi ils ne sont pas d’accord. Sûrement Allāh ne guide pas celui qui est menteur, ingrat.
4 Si Allāh avait désiré Se donner un fils, Il aurait pu choisir ceux qui Lui plaisaient parmi ceux qu’Il a créés- Gloire à Lui ! Il est Allāh, l’Unique, Celui à Qui (tout) est soumis.
5 Il a créé les cieux et la terre avec vérité ; il fait en sorte que la nuit couvre le jour et il fait en sorte que le jour dépasse la nuit, et Il a asservi le soleil et la lune ; chacun se déplace vers un terme déterminé. Or Il est sûrement le Puissant, le Clément.
6 Il vous a créés d’un seul être, ensuite a fait son partenaire du même (genre). Et Il a envoyé pour vous huit bestiaux par paire. Il vous crée dans le sein de votre mère -création après création- dans une triple obscurité. C’est Allāh, votre Seigneur ; le royaume Lui appartient. Il n’y a d’autre Dieu que Lui. Comment vous laissez-vous alors détourner ?
7 Si vous êtes ingrats, alors sûrement Allāh est au-dessus du besoin de vous. Et Il n’aime pas l’ingratitude chez Ses serviteurs. Et si vous êtes reconnaissants, Il l’apprécie pour vous. Et aucun porteur de fardeau ne portera le fardeau d’un autre. Alors vers votre Seigneur est votre retour, alors Il vous informera de ce que vous avez fait. Sûrement Il est Celui Qui sait ce qu’il y a dans les poitrines.
8 Et quand le malheur afflige un homme il fait appel à son Seigneur, en se tournant vers Lui ; ensuite quand Il lui accorde un bienfait de Sa part, il oublie ce pour quoi il a fait appel à Lui auparavant, et il érige des rivaux pour Allāh afin de pouvoir faire en sorte que (les hommes) s’écartent de Son chemin. Dis : Profite de ton ingratitude pour peu de temps, sûrement tu es au nombre des compagnons du Feu.
9 Est-ce celui qui est obéissant pendant les heures de la nuit, se prosternant et se tenant debout, se préoccupant de l’Au-delà et espérant la grâce de son Seigneur-? Dis : Est-ce que ceux qui savent et ceux qui ne savent pas sont identiques ? Seuls les hommes de compréhension se préoccupent.
10 Dis : O Mes serviteurs qui croient ; observez votre devoir envers votre Seigneur. Pour ceux qui font le bien en ce monde il y a le bien, et la terre d’Allāh est vaste. Vraiment ceux qui sont persévérants recevront leur récompense sans mesure.
11 Dis : On me commande de servir Allāh, en étant sincère envers Lui dans l’obéissance,
12 Et on me commande d’être le premier de ceux qui se soumettent.
13 Dis : Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour cruel.
14 Dis : C’est Allāh que je sers, en étant sincère envers Lui dans mon obéissance.
15 Servez alors ce que vous voulez en plus d’Allāh. Dis : Les perdants sont sûrement ceux qui se perdent ainsi que leur peuple le jour de la Résurrection. Or c’est sûrement la perte manifeste !
16 Ils auront des couvertures de feu au-dessus d’eux et des couvertures au-dessous d’eux. Avec cela Allāh fait craindre ses serviteurs ; alors observez votre devoir envers Moi, O Mes serviteurs.
17 Et ceux qui évitent le culte des idoles et se tournent vers Allāh, pour eux il y a de bonnes nouvelles. Alors donne de bonnes nouvelles à Mes serviteurs,
18 Qui écoutent la Parole, qui alors suivent ce qu’elle a de meilleur. Tels sont ceux qu’Allāh a guidé, et tels sont les hommes de compréhension.
19 Celui contre qui la sentence du châtiment est due - pouvez-vous sauver celui qui est dans le Feu ?
20 Mais ceux qui observent leur devoir envers leur Seigneur, pour eux il y a de hautes places, au-dessus d’eux des places plus hautes, construites (pour eux), où coulent des ruisseaux. (C’est) la promesse d’Allāh. Allāh ne manque pas à (Sa) promesse.
21 Ne voyez-vous pas qu’Allāh fait tomber l’eau des nuages, ensuite la fait pénétrer dans le sol sous forme de sources, ensuite fait surgir ainsi les herbes de différentes teintes ; alors elles flétrissent de sorte que vous les voyez jaunir, ensuite Il en fait de la paille ? Sûrement il y a un rappel en ceci pour les hommes de compréhension.
22 Est-ce lui dont Allāh a ouvert la poitrine à l’Islam de sorte qu’il suit une lumière venant de son Seigneur-? Alors malheur à ceux dont le cœur s’est durci contre le souvenir d’Allāh ! Ceux-là sont dans l’erreur évidente.
23 Allāh a révélé la meilleure annonce, un Livre cohérent, répétant (ses injonctions), après quoi frissonne la peau de ceux qui craignent leur Seigneur, alors leur peau et leur cœur s’assouplissent au souvenir d’Allāh. C’est l’orientation d’Allāh -Il guide ainsi qui il Lui plaît. Et celui qu’Il laisse dans l’erreur, il n’y a pas de guide pour lui.
24 Est-il alors celui qui se protège de sa propre personne contre le mauvais châtiment le jour de la Résurrection-? Et il sera dit aux méchants : Goûtez ce que vous avez mérité.
25 Ceux avant eux ont nié, de sorte que le châtiment est venu à eux d’où ils ne voyaient pas.
26 Alors Allāh leur a fait goûter la disgrâce dans la vie de ce monde, et certainement le châtiment de l’Au-delà est plus grand. Que ne savaient-ils pas !
27 Et certainement Nous avons présenté aux hommes dans ce Qur’ān des similitudes de toutes sortes afin qu’ils puissent se préoccuper.
28 Un Qur’ān arabe sans aucune fausseté, afin qu’ils puissent se garder du mal.
29 Allāh présente une parabole : Un homme appartenant à des partenaires en désaccord entre eux, et un homme entièrement (voué) à un seul homme. Leur condition est-elle la même ? Gloire à Allāh ! Non, la plupart d’entre eux ne savent pas.
30 Sûrement vous mourrez et eux (aussi) mourront ;
31 Alors sûrement le jour de la Résurrection vous vous disputerez devant votre Seigneur.
32 Qui est alors plus injuste que celui qui profère un mensonge contre Allāh et nie la vérité, quand elle lui parvient ? N’y a-t-il pas en enfer une demeure pour les incroyants ?
33 Et celui qui apporte la vérité et accepte la vérité - tels sont les obéissants.
34 Ils auront auprès de leur Seigneur ce qui leur plaira. Telle est la récompense de ceux qui font le bien-
35 Qu’Allāh leur évite le pire de ce qu’ils ont fait, et leur donne leur récompense pour le meilleur de ce qu’ils ont fait.
36 Allāh ne suffit-Il pas à Ses serviteurs ? Et ils cherchent à t’effrayer avec ceux qui sont en plus de Lui. Et celui qu’Allāh laisse dans l’erreur, il n’y a pas de guide pour lui.
37 Et celui qu’Allāh guide, il n’y a personne qui puisse le faire dévier. Allāh n’est-Il pas Puissant, le Seigneur de la rétribution ?
38 Et si tu leur demandes, Qui a créé les cieux et la terre ? Ils diront : Allāh. Dis : Voyez-vous alors que ceux à qui vous faites appel en plus d’Allāh, pourraient-ils, si Allāh désirait m’affliger d’un mal, supprimer Son mal ? Ou s’Il désirait me manifester de la miséricorde, pourraient-ils retenir Sa bonté ? Dis : Allāh me suffit. Ceux qui sont confiants se fient à Lui.
39 Dis : O mon peuple, œuvrez à votre place. Sûrement je suis un ouvrier, alors vous finirez par savoir,
40 A qui il surviendra un châtiment qui l’humilie, et à qui échoit un châtiment durable.
41 Sûrement Nous t’avons révélé le Livre avec vérité pour (le bien des) hommes. Alors celui qui suit le droit chemin, c’est pour sa propre âme, et celui qui est dans l’erreur, il n’est dans l’erreur qu’à son propre détriment. Et tu n’es pas un gardien pour eux.
42 Allāh prend les âmes (des hommes) au moment de leur mort, et ceux qui ne meurent pas, pendant leur sommeil. Ensuite Il retient ceux à qui Il a imposé le décret de la mort et renvoie les autres jusqu’à un terme désigné. Sûrement il y a des signes en ceci pour un peuple qui réfléchit.
43 Ou, prennent-ils des intercesseurs en plus d’Allāh ? Dis : Quoi ! Même s’ils ne contrôlent rien, ni ne comprennent.
44 Dis : Allāh constitue l’intercession entière. A Lui appartiennent le royaume des cieux et la terre. Alors c’est à Lui que vous serez ramenés.
45 Et quand Allāh seul est mentionné, le cœur de ceux qui ne croient pas en l’Au-delà se serre, et quand ceux en plus d’Allāh sont mentionnés, voilà ! ils se réjouissent.
46 Dis : O Allāh, Créateur des cieux et de la terre, Celui Qui connaît l’invisible et le visible, Tu juges entre Tes serviteurs quant à ce en quoi ils ne sont pas d’accord.
47 Et si ceux qui agissent mal possédaient tout ce qu’il y a sur la terre et la même chose en plus, ils l’offriraient certainement en rançon pour le mal du châtiment le jour de la Résurrection. Et ce à quoi ils n’ont jamais pensé deviendra clair pour eux de la part d’Allāh.
48 Et le mal de ce qu’ils ont œuvré deviendra évident pour eux, et ce dont ils se sont moqués les entourera.
49 Alors quand le mal afflige un homme, il fait appel à Nous ; alors, quand Nous lui donnons une de Nos faveurs, il dit : Je ne l’ai reçue que par voie de connaissance. Non, c’est une épreuve, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
50 Ceux avant eux l’ont dit sans doute, mais ce qu’ils ont mérité ne leur a pas servi.
51 Alors s’abat sur eux le mal qu’ils ont mérité. Et ceux qui sont injustes parmi eux, s’abattra sur eux le mal qu’ils méritent, et ils n’échapperont pas.
52 Ne savent-ils pas qu’Allāh donne une ample subsistance à qui il Lui plaît, et Il met dans l’embarras ; sûrement il y a des signes en ceci pour un peuple qui croit.
53 Dis : O mes serviteurs qui ont été prodigues au sujet de leur âme, ne désespérez pas de la miséricorde d’Allāh ; sûrement Allāh pardonne complètement les fautes. Il est sans doute le Clément, le Miséricordieux.
54 Et tournez-vous vers votre Seigneur et soumettez-vous à Lui avant que le châtiment ne vienne à vous, alors vous ne recevrez pas d’aide.
55 Et suivez le mieux qui vous ait été révélé de votre Seigneur avant que le châtiment ne vous arrive soudainement, alors que vous ne remarquez pas-
56 De crainte qu’une âme dise : O malheur à moi, que j’aie failli à mon devoir envers Allāh ! et sûrement j’étais de ceux qui ont ri avec mépris ;
57 Ou elle devrait dire : Si Allāh m’avait guidée, j’aurais dû être obéissante ;
58 Ou elle devrait dire, en voyant le châtiment : Si j’avais une autre chance je ferais le bien.
59 Oui ! Mes communications te sont venues, mais tu les a rejetées, et tu étais orgueilleux et étais au nombre des incroyants.
60 Et le jour de la Résurrection tu verras ceux qui ont menti contre Allāh, leur figure sera noircie. N’y a-t-il pas en enfer une demeure pour les orgueilleux ?
61 Et Allāh délivre ceux qui observent leur devoir avec leur réussite -le mal ne les touche pas, et ils ne s’attristent pas.
62 Allāh est le Créateur de toutes choses et il a la responsabilité de toutes choses.
63 A Lui, appartiennent les trésors des cieux et de la terre. Et ceux qui ne croient pas aux messages d’Allāh, tels sont les perdants.
64 Dis : Me commandez-vous d’en servir d’autres qu’Allāh, O hommes ignorants ?
65 Et certainement, il t’a été révélé ainsi qu’à ceux avant toi : Si tu associes (avec Allāh), ton travail ne vaudra certainement rien et tu seras un perdant.
66 Non, mais sers Allāh seul et sois au nombre des reconnaissants.
67 Et ils n’honorent pas Allāh de l’honneur qui Lui est dû ; et toute la terre sera dans Sa poigne le jour de la Résurrection et les cieux enroulés dans Sa main droite. Gloire à Lui ! et Il est hautement exalté au-dessus de ce qu’ils associent (avec Lui).
68 Et la trompette résonnera, alors tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre s’évanouiront, sauf comme il plaira à Allāh. Alors elle résonnera de nouveau, quand voilà ! ils se tiendront debout, dans l’attente.
69 Et la terre resplendit de la lumière de son Seigneur, et le Livre est déposé, et les prophètes et les témoins sont amenés, et le jugement est rendu entre eux avec justice, et il ne leur est pas fait de tort.
70 Et chaque âme est pleinement remboursée pour ce qu’elle a fait, et Il sait le mieux ce qu’ils ont fait.
71 Et ceux qui ne croient pas sont conduits en enfer par compagnie ; jusqu’à ce qu’au moment d’y arriver, ses portes s’ouvrent, et ses gardiens leur disent : Ne vous est-il pas venu des messagers du milieu de vous qui vous récitaient les messages de votre Seigneur et qui vous avertissaient de la rencontre de celui-ci de vos jours? Ils disent : Oui. Mais la parole du châtiment s’est avérée vraie contre les incroyants.
72 Il est dit : Passez les portes de l’enfer pour y demeurer ; comme la demeure des orgueilleux est mauvaise.
73 Et ceux qui observent leur devoir envers leur Seigneur sont conduits vers le Jardin par compagnie jusqu’à ce qu’ils y parviennent, et ses portes s’ouvrent et les gardiens leur disent : Paix à vous ! vous avez mené une vie pure; alors entrez-y pour y demeurer.
74 Et ils disent : Gloire à Allāh ! Qui a fait que Sa promesse soit bonne pour nous, et Il nous a fait hériter du pays ; nous habitons dans le Jardin où nous nous plaisons. Comme la récompense des ouvriers est agréable.
75 Et vous voyez les anges qui circulent autour du Trône de Puissance, glorifiant leur Seigneur avec louange. Et ils sont jugés avec justice, et il est dit : Gloire à Allāh, le Seigneur des mondes !