Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Gilles Valois
1 O peuple, observe ton devoir envers ton Seigneur, Qui t’a créé d’un seul être et a créé sa compagne de la même (espèce), et prolongé de ces deux-là plusieurs hommes et femmes. Et observez votre devoir envers Allāh, par Qui vous exigez l’un de l’autre (vos droits), et (aux) liens de parenté. Sûrement Allāh vous surveille sans cesse.
2 Et donnez aux orphelins leur bien, et ne substituez pas des (choses) sans valeur à (leurs) bonnes (choses), et ne dévorez pas leur bien (pour ajouter) à vos propres biens. C’est sûrement une grave faute.
3 Et si vous craignez de ne pouvoir faire justice aux orphelins, épousez telles femmes qu’il vous semble bon, deux, trois, ou quatre ; mais si vous craignez de ne pas être justes, alors N’en (épousez) qu’une ou celle que possède votre main droite. Ceci est plus convenable afin d’éviter de commettre l’injustice.
4 Et donnez aux femmes leur dot comme un présent gratuit. Mais si d’elles-mêmes il leur plaît de vous en donner une partie, utilisez-la avec satisfaction et plaisir.
5 Et ne cédez pas vos biens, dont Allāh a fait un (moyen de) subsistance pour vous, aux faibles d’esprit, et tenez-les en éloignés, et donnez-leur des vêtements et une bonne éducation.
6 Et mettez les orphelins à l’épreuve jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge du mariage. Alors si vous trouvez chez eux la maturité de raisonnement, remettez-leur leur bien, et n’en faites pas usage avec excès et précipitation contre leur croissance. Et celui qui est riche, qu’il s’abstienne, et celui qui est pauvre qu’il en fasse usage raisonnablement. Et quand vous leur remettez leur bien, appelez des témoins en leur présence. Et Allāh suffit comme Calculateur.
7 Pour les hommes, il y a une part de ce que les parents et la famille immédiate laissent, et pour les femmes, une part de ce que les parents et la famille immédiate laissent, que ce soit peu ou beaucoup -une part déterminée.
8 Et quand la famille et les orphelins et miséreux sont présents au partage, donnez-leur en une partie et dites-leur des paroles de bonté.
9 Et laissez craindre ceux qui, s’ils laissent derrière eux une descendance fragile, craignent pour eux ; alors, qu’ils observent leur devoir envers Allāh et qu’ils prononcent des paroles justes.
10 Ceux qui avalent le bien des orphelins injustement, ne font qu’avaler du feu dans leur ventre. Et ils brûleront dans un feu ardent.
11 Allāh vous commande au sujet de vos enfants : car le fils mâle est l’égal à la part de deux filles ; mais s’il y a plus de deux filles, les deux-tiers de ce que laisse le défunt leur appartient ; et s’il n’y en a qu’une, à elle va la moitié. Et quant à ses parents, à chacun d’eux va le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un enfant ; mais s’il n’a pas d’enfant et (seuls) ses deux parents sont ses héritiers, à sa mère va un tiers ; mais s’il a des frères, à sa mère va le sixième, après (le paiement d’) un legs qu’il peut avoir transmis ou d’une dette. Vos parents et vos enfants, vous ne savez pas lequel d’entre eux est le plus près de vous en avantage. C’est une ordonnance d’Allāh. Allāh est sûrement toujours Celui Qui sait, Qui est sage.
12 Et la moitié de ce que laissent vos épouses est à vous si elles n’ont pas d’enfant ; mais si elles ont un enfant, votre part est le quart de ce qu’elles laissent après (le paiement de) tout legs qu’elles peuvent avoir transmis ou de toute dette ; et à elles va le quart de ce que vous laissez si vous n’avez pas d’enfant, mais si vous avez un enfant, leur part est le huitième de ce que vous laissez après (le paiement de) tout legs qu’elles peuvent avoir transmis ou de toute dette? Et si un homme ou une femme, n’ayant pas d’enfants laisse des biens en héritage et s’il (ou elle) a un frère ou une sœur ? alors à chacun va un sixième ; mais s’ils sont plus nombreux que cela, ils se partageront le tiers après (le paiement) d’un legs qui peut avoir été transmis ou d’une dette sans léser (les autres) C’est un commandement d’Allāh : et Allāh est Celui Qui sait, Qui est Tolérant.
13 Ce sont là les limites d’Allāh. Et quiconque obéit à Allāh et à Son Messager, Il l’admettra dans les Jardins où coulent des ruisseaux, pour y demeurer. Et c’est là le grand accomplissement.
14 Et quiconque désobéit à Allāh et à Son Messager et qui excède Ses limites, Il le fera entrer dans le feu pour y demeurer, et pour lui il y a un châtiment humiliant.
15 Et quant à celles de vos femmes qui sont coupables d’indécence, appelez comme témoins contre elles quatre (témoins) choisis parmi vous ; alors s’ils témoignent, confinez-les à la maison jusqu’à ce la mort les emporte ou qu’Allāh leur ouvre une voie.
16 Et quant aux deux d’entre vous qui en sont coupables, donnez-leur tous les deux une légère punition ; alors s’ils se repentent et s’amendent, détournez-vous d’eux. Sûrement Allāh revient sans cesse (au pardon), le Miséricordieux.
17 Le repentir auprès d’Allāh n’est que pour ceux qui font le mal par ignorance, qui ensuite se tournent (vers Allāh) rapidement, de sorte que c’est vers eux qu’Allāh se tourne (avec miséricorde). Et Allāh qui est toujours Omniscient, Sage.
18 Et le repentir n’est pas pour ceux qui continuent à faire de mauvaises actions, jusqu’à ce que la mort survienne à l’un d’eux, il dit : Maintenant je me repens ; ni (pour) ceux qui meurent alors qu’ils sont incroyants. Pour ceux-là Nous avons préparé un douloureux châtiment.
19 O vous qui croyez, il n’est pas légitime pour vous d’accepter des femmes en héritage contre (leur) gré. Vous ne devriez pas non plus les mettre dans la gêne en prenant une part de ce que vous leur avez donné, à moins qu’elles soient coupables d’indécence manifeste. Et traitez-les avec bonté. Ensuite si vous les haïssez, il se peut que vous détestiez une chose alors qu’Allāh a placé beaucoup de bon en elle.
20 Et si vous désirez avoir (une) épouse à la place d’une autre et que vous avez donné à l’une d’entre elles un monceau d’or, n’en prenez rien. Le prendriez-vous en (la) diffamant et (en lui faisant) un tort manifeste ?
21 Et comment pouvez-vous le prendre quand l’un d’entre vous a déjà eu des relations sexuelles avec l’autre et qu’elles ont accepté de vous une entente ferme ?
22 Et n’épousez pas de femmes que votre père a mariées, à moins de l’avoir déjà fait. C’est sûrement indécent et méprisable ; et c’est une mauvaise pratique.
23 Vous sont défendues votre mère, et vos filles, et vos sœurs, et vos tantes paternelles, et vos tantes maternelles, et les filles du frère et les filles de la sœur, et votre mère qui vous a allaités, et vos sœurs adoptives, et la mère de vos épouses, et vos belles-filles qui sont sous votre tutelle (nées) de vos femmes avec lesquelles vous avez déjà eu des relations -mais si vous n’avez pas eu de relations, il n’y a pas de blâme pour vous- et les épouses de vos fils qui sont de vos propres reins ; et que vous ayez deux sœurs ensemble, excepté ce qui est déjà passé. Sûrement Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
24 Et toutes les femmes mariées sauf celles que votre main droite possède (sont défendues) ; (c’est) le commandement que vous donne Allāh. Et sont légitimes pour vous (toutes les femmes) sauf celles-ci, pourvu que vous (les) recherchiez avec votre bien, pour (les) prendre en mariage, nos pas pour commettre la fornication. Alors, quant à celles dont vous profitez (par le mariage), donnez-leur la dot tel que déterminé. Et il n’y a pas de blâme pour vous sur ce que vous avez convenu mutuellement après ce qui est déterminé (de la dot). Sûrement Allāh est sans cesse Celui Qui sait, Qui est Sage.
25 Et quiconque parmi vous n’a pas les moyens d’épouser une femme libre et croyante, (qu’il épouse) telle de vos jeunes filles croyantes que possède votre main droite. Et Allāh connaît le mieux votre foi -vous êtes (issus) l’un de l’autre. Alors épousez-la avec la permission de son maître, et donnez- lui sa dot avec équité, si elle est chaste, ne pratique pas la fornication et n’a pas d’amant ; ensuite, si elle est coupable d’adultère une fois prise en mariage, elle subira la moitié de la punition des femmes mariées libres. C’est pour celui parmi vous qui craint de tomber dans le péché. Et il vaut mieux pour vous de vous abstenir. Et Allāh est Clément, Miséricordieux.
26 Allāh désire vous expliquer, et vous guider dans les voies de ceux qui vous ont précédés, et se tourner vers vous (avec miséricorde). Et Allāh est Celui Qui sait, Qui est sage.
27 Et Allāh désire se tourner vers vous (avec miséricorde). Et ceux qui suivent (leurs) convoitises désirent que vous vous écartiez d’un grand écart.
28 Allāh désire alléger votre fardeau, et l’homme est créé faible.
29 O vous qui croyez, ne vous emparez pas de votre bien entre vous par des méthodes illégales, sauf s’il s’agit d’échange par consentement mutuel. Et ne tuez pas vos gens. Sûrement Allāh est toujours Miséricordieux pour vous.
30 Et quiconque fait ceci de manière agressive et injuste, Nous le jetterons bientôt dans le feu. Et c’est très facile pour Allāh.
31 Si vous fuyez les grandes choses qui vous sont défendues, Nous supprimerons vos mauvais (penchants) et Nous vous ferons entrer en un lieu où il est honorable d’entrer.
32 Et ne convoitez le moyen qu’Allāh a utilisé pour que certains d’entre vous surpassent les autres. Pour les hommes il y a le bénéfice de ce qu’ils gagnent. Et pour les femmes il y a le bénéfice de ce qu’elles gagnent. Et demandez à Allāh Sa grâce. Et sûrement Allāh est toujours Celui Qui sait toutes choses.
33 Et à chacun Nous avons nommé des héritiers de ce que laissent les parents et la famille immédiate. Et quant à ceux avec qui votre main droite a ratifié des ententes, donnez-leur leur dû. Sûrement Allāh est toujours Témoin de toutes choses.
34 Les hommes sont les pourvoyeurs des femmes, grâce à ce qu’Allāh a fait en sorte pour certains surpassent les autres et avec ce qu’ils dépensent de leur richesse. Alors les femmes bonnes sont obéissantes, protégeant l’invisible tel qu’Allāh l’a gardé. Et (quant) à celles de la part de qui vous craignez la désertion, réprimandez-les, et laissez-les seules au lit et punissez-les. Alors si elles vous obéissent, ne cherchez pas à leur nuire Sûrement Allāh est Élevé, Il est Grand.
35 Et si vous craignez une séparation entre les deux, nommez un arbitre choisi parmi les gens de l’époux et un arbitre choisi parmi les gens de l’épouse. Si les deux désirent s’entendre, Allāh va provoquer l’harmonie entre eux. Sûrement Allāh est Omniscient, Conscient.
36 Et servez Allāh, et n’associez rien à Lui, et soyez bons pour les parents et la famille immédiate et les orphelins et les miséreux et le voisin de (votre) parenté et le voisin étranger, et le Compagnon de voyage et le voyageur et ceux que possède votre main droite. Sûrement Allāh n’aime pas ceux qui sont orgueilleux, fanfarons,
37 Qui sont mesquins et qui encouragent à la mesquinerie et qui cachent ce qu’Allāh leur a donné par Sa bonté. Et Nous avons préparé pour les incroyants un châtiment humiliant-
38 Et ceux qui dépensent leur richesse pour être vus des hommes et qui ne croient ni en Allāh ni au Dernier Jour. Et quant à celui dont le compagnon est le démon, c’est un mauvais compagnon !
39 Et quel (mal) leur ferait-il de croire en Allāh et au Dernier Jour et de dépenser de ce qu’Allāh leur a donné? Et Allāh est Celui Qui les connaît sans cesse.
40 Sûrement Allāh ne traite pas injustement le poids d’un atome ; et si c’est une bonne action, Il la multiplie et donne de Lui-même une grande récompense.
41 Mais comment cela sera-t-il quand Nous amènerons de chaque peuple un témoin et que Nous t’amènerons comme témoin contre ceux-ci ?
42 Ce jour-là, ceux qui n’ont pas cru et qui ont désobéi au Messager souhaiteront que la terre soit aplanie avec eux. Et ils ne peuvent cacher aucun fait à Allāh.
43 O vous qui croyez, n’approchez pas de la prière quand vous êtes intoxiqués jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni après des relations sexuelles -sauf si vous ne faites que traverser- jusqu’à ce que vous ayez pris un bain. Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l’un d’entre vous vient des lieux d’aisance, ou si vous avez touché les femmes, et vous ne pouvez trouver d’eau, rendez-vous à de la terre pure, alors essuyez votre figure et vos mains. Sûrement Allāh est toujours Celui Qui pardonne, Qui absout.
44 Ne vois-tu pas ceux à qui une partie du Livre fut donnée ? Ils acceptent l’erreur et désirent te faire errer loin du (droit) chemin.
45 Et Allāh connaît le mieux tes ennemis. Et Allāh suffit comme Ami et Allāh suffit comme Aide.
46 Certains de ceux qui sont juifs changent les mots de place et disent, Nous avons entendu et nous désobéissons ; et (ils disent), Entendez sans que l’on vous fasse entendre, et (ils disent), Rā‘inā, déformant avec leur langue et diffamant la religion. Et s’ils avaient dit, Nous entendons et nous obéissons, et nous prêtons l’oreille, et unẓurnā, cela aurait été mieux pour eux et plus honnête ; mais Allāh les a maudits à cause de leur incroyance, de sorte qu’ils ne croient qu’un peu.
47 O vous qui avez reçu le Livre, croyez ce que Nous avons révélé, vérifiant ce que vous avez, avant que Nous ne détruisions les chefs et que Nous ne les retournions sur le dos, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les violateurs du sabbat. Et le commandement d’Allāh est toujours exécuté.
48 Sûrement Allāh ne pardonne pas qu’un égal soit érigé avec Lui, et Il pardonne à tous, excepté ceux à qui il Lui plaît. Et quiconque élève un égal à Allāh, conçoit une grave faute.
49 N’as-tu pas vu ceux qui s’attribuent la pureté? Non, Allāh purifie ceux qu’il Lui plaît, et il ne leur sera pas fait le moindre tort.
50 Voyez comment ils inventent des mensonges contre Allāh ! Et cela suffit comme faute évidente.
51 N’as-tu pas vu ceux à qui une partie du Livre a été donnée ? Ils croient à la sorcellerie et aux devins et ils disent de ceux qui ne croient pas : Ceux-là sont mieux guidés sur le sentier que ceux qui croient.
52 Ce sont eux qu’Allāh a maudits. Et celui qu’Allāh maudit, tu ne trouveras personne pour l’aider.
53 Ou possèdent-ils une part du royaume? Mais ils ne donneraient aux autres même pas un petit morceau de noyau de date.
54 Ou est-ce qu’ils envient le peuple pour ce qu’Allāh lui a donné de Sa grâce? Mais vraiment Nous avons donné aux enfants d’Abraham le Livre et la Sagesse, et Nous leur avons donné un magnifique royaume.
55 Ainsi parmi eux il y a celui qui croit en lui, et parmi eux il y a celui qui s’éloigne de lui. Et l’Enfer suffit pour brûler.
56 Ceux qui ne croient pas en Nos messages, nous les ferons entrer dans le Feu. A chaque fois que leur peau sera brûlée, Nous la changerons pour une autre peau, pour qu’ils goûtent au châtiment. Sûrement Allāh est toujours Puissant, Sage.
57 Et ceux qui croient et qui font de bonnes actions, Nous les ferons entrer dans des Jardins où coulent des ruisseaux, pour les y laisser vivre à jamais. Il y a là pour eux de purs Compagnons et Nous les ferons entrer dans une ombre agréable.
58 Sûrement Allāh vous ordonne de confier des responsabilités a ceux qui le méritent, et lorsque vous jugez les personnes, de juger avec justice. Sûrement Allāh vous met en garde avec ce qui est excellent. Sûrement Allāh est toujours Celui Qui entend, Qui voit.
59 O vous qui croyez, obéissez à Allāh et obéissez au Messager et à ceux qui ont le pouvoir parmi vous ; alors si vous vous querellez au sujet de quoi que ce soit, référez-en à Allāh et au Messager, si vous croyez en Allāh et au Dernier Jour. C’est ce qu’il y a de mieux et de plus approprié pour (atteindre) le but.
60 N’as-tu pas vu ceux qui soutiennent qu’ils croient en ce qui t’a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi ? Ils désirent rechercher le jugement du démon, même si l’on leur a ordonné de le renier. Et le démon désire les conduire loin de la voie.
61 Et quand on leur dit, Venez à ce qu’Allāh a révélé et au Messager, tu vois les hypocrites s’éloigner de toi avec aversion.
62 Mais comment se fait-il que lorsqu’un malheur leur arrive à cause de ce que leurs mains ont projeté, ils viennent à toi jurant par Allāh : Nous n’avons désiré que le bien et la concorde ?
63 Ce sont eux, dont Allāh connaît les secrets de leur cœur ; alors détourne-toi d’eux et réprimande-les et dis-leur des paroles qui portent à leur sujet.
64 Et Nous n’envoyons pas de messager sinon qu’il faille lui obéir sur l’ordre d’Allāh. Et, quand ils se firent du tort, s’ils étaient venus à toi et avaient demandé la clémence d’Allāh, et le Messager avait (aussi) demandé leur pardon, ils auraient trouvé Allāh usant sans cesse (de clémence), le Miséricordieux.
65 Mais non, par ton Seigneur ! ils ne croient pas jusqu’à ce qu’ils fassent de toi le juge la cause de leur conflit, alors ils ne trouvent aucune droiture dans leur cœur au sujet de ce que tu décides et se soumettent d’une entière soumission.
66 Et si Nous leur avions ordonné, Sacrifiez votre vie et quittez votre foyer, ils ne l’auraient pas fait, sauf quelques-uns d’entre eux. Et s’ils avaient fait ce que l’on les exhorte à faire, cela aurait certainement été mieux pour eux et plus fortifiant :
67 Et alors Nous leur aurions certainement donné de Nous-mêmes une grande récompense,
68 Et Nous les aurions certainement guidés dans le droit chemin.
69 Et tous ceux qui obéissent à Allāh et au Messager, sont avec ceux à qui Allāh a accordé ses faveurs parmi les prophètes et les sincères et les fidèles et les justes, et ils forment une belle compagnie !
70 Telle est la grâce d’Allāh, et Allāh suffit comme Celui Qui sait.
71 O vous qui croyez, prenez vos précautions, alors avancez en détachements ou avancez en un seul groupe.
72 Et parmi vous, il y a celui qui préfère rester en arrière. Alors, si un malheur vous arrive il dit : Allāh m’a sans doute prodigué une faveur car je n’étais pas présent avec eux.
73 Et s’il vous arrive une faveur d’Allāh, il pleure, comme s’il n’y avait pas d’amitié entre vous et lui : Si j’avais été avec eux, alors j’aurais connu un grand succès !
74 Alors laissez combattre pour Allāh ceux qui sacrifient la vie de ce monde pour l’Au-delà. Et à celui qui se bat pour Allāh, qu’il se fasse tuer ou qu’il soit victorieux, Nous accorderons une grande récompense.
75 Et qu’elle raison avez-vous de ne pas combattre pour Allāh, et pour les faibles parmi les hommes et les femmes et les enfants, qui disent : Notre Seigneur, fais-nous sortir de cette ville, dont les habitants sont des oppresseurs, et accorde-nous un ami, et accorde-nous un soutien !
76 Ceux qui croient combattent pour Allāh, et ceux qui ne croient pas combattent pour le démon. Alors combattez les amis du démon ; sûrement le combat livré par le démon est toujours fragile.
77 N’as-tu pas vu ceux à qui l'on a dit : Retenez vos mains, et continuez la prière et payez le tribut pour les pauvres. Mais quand le combat leur est ordonné, voyez ! une partie d’entre eux craignent les hommes comme ils doivent craindre Allāh, ou avec une grande frayeur, et ils disent : Notre Seigneur, pourquoi nous as-Tu ordonné de nous battre ? Ne nous accorderais-Tu pas de répit pour une courte période ? Dis : Le plaisir de ce monde est bref, et l’Au-delà est préférable pour celui qui observe son devoir. Et il ne vous sera pas fait le moindre tort.
78 Où que vous soyez, la mort vous frappera, même si vous êtes dans des tours, qui s’élèvent haut. Et si quelque chose de bon leur arrive, ils disent : Ceci vient d’Allāh ; et si un malheur les frappe, ils disent : Ceci vient de toi. Dis : Tout vient d’Allāh. Mais que l’ont donc ces gens, pour qu’ils ne fassent aucun effort pour comprendre quoi que ce soit ?
79 Tout ce qui t’arrive de bon (O homme), cela vient d’Allāh, et tout malheur qui te frappe, cela vient de toi-même. Et Nous t’avons envoyé (O Prophète) à l’humanité comme Messager. Et le témoignage d’Allāh suffit.
80 Quiconque obéit au Messager, obéit en effet à Allāh. Et quiconque tourne le dos, Nous ne t’avons pas envoyé comme leur gardien.
81 Et ils disent : Obéissance. Mais quand ils s’éloignent de ta présence, une partie d’entre eux projettent la nuit de faire autrement que ce que tu dis. Et Allāh écrit ce qu’ils projettent la nuit, alors éloigne-toi d’eux et fais confiance à Allāh. Et Allāh suffit comme responsable des choses.
82 Ne méditeront-ils pas alors sur le Qur’ān ? Et s’il provenait de tout autre qu’Allāh, ils y auraient trouvé plusieurs incohérences ?
83 Mais s’il leur arrive une nouvelle de sécurité ou de crainte, ils la répandent. Et s’ils en avaient référé au Messager et à ceux qui sont en autorité parmi eux, ceux d’entre eux qui peuvent en chercher la connaissance l’auraient su. Et si ce n’était pour la grâce d’Allāh sur vous et pour Sa clémence, vous auriez certainement suivi le démon, sauf quelques-uns.
84 Combats alors pour Allāh -tu n’es pas responsable, sauf de toi-même ; et encourage les croyants. Il est possible qu’Allāh restreigne le combat à ceux qui ne croient pas. Et Allāh est plus fort en prouesses et plus fort pour donner une punition exemplaire.
85 Quiconque intercède dans une bonne cause en a une part, et quiconque intercède dans une cause mauvaise en a une part. Et Allāh est sans cesse le Gardien de toutes choses.
86 Et quand on vous accueille d’un bon souhait, répondez par un souhait encore meilleur, ou retournez-le. Sûrement Allāh tient toujours compte de toutes choses.
87 Allāh, il n’y a d’autre dieu que Lui- Il vous rassemblera certainement le jour de la Résurrection, il n’y a pas de doute à ce sujet. Et qui est plus vrai en paroles qu’Allāh ?
88 Pourquoi devriez-vous, alors, être deux partis en relation avec les hypocrites alors qu’Allāh les a fait retourner (à l’incroyance) pour ce qu’ils ont mérité? Désirez-vous guider celui qu’Allāh laisse dans l’erreur? Et celui qu’Allāh laisse dans l’erreur, tu ne peux trouver de voie pour lui.
89 Ils meurent d’envie que vous cessiez de croire comme ils l’ont fait afin que vous soyez au même niveau ; alors ne vous faites pas d’amis parmi eux jusqu’à ce qu’ils quittent (leur foyer) pour Allāh. Alors s’ils reviennent (à l’hostilité), emparez-vous d’eux et tuez-les où que vous les trouviez, et ne choisissez pas d’amis ou d’aides parmi eux,
90 Sauf ceux qui se joignent à un peuple avec qui vous avez une alliance, ou qui vient à vous, leur cœur se dérobant à l’idée de vous combattre ou de combattre leur propre peuple. Et s’il avait plu à Allāh, Il leur aurait donné le pouvoir sur vous, de sorte qu’ils vous auraient combattus. Alors, s’ils s’éloignent de vous sans vous combattre et s’ils vous offrent la paix, alors, Allāh ne vous donne aucune ressource contre eux.
91 Vous en trouverez d’autres qui désirent se protéger contre vous et se protéger contre leur propre peuple. Quand ils ont l’occasion de revenir à l’hostilité, ils s’y jettent dessus. Alors s’ils ne s’éloignent pas de vous, ni ne vous offrent la paix et retiennent leurs mains, saisissez-les alors et tuez-les où que vous les trouviez. Et contre eux Nous vous avons donné les pleins pouvoirs.
92 Et un croyant ne doit pas tuer un croyant sauf par erreur. Et celui qui tue un croyant par erreur doit libérer un esclave croyant, et l’on doit payer le prix du sang à ses gens, à moins qu’ils ne la versent en aumônes. Mais s’il fait partie d’une tribu qui vous est hostile et s’il est croyant, la libération d’un esclave croyant (suffit). Et s’il fait partie d’une tribu avec laquelle vous avez une entente, le prix du sang doit être payé à son peuple, en même temps que la libération d’un esclave croyant ; mais celui qui n’en a pas les moyens devra jeûner deux mois consécutifs ; une pénitence d’Allāh. Et Allāh est Celui Qui sait toujours, Qui est sage.
93 Et celui qui tue un croyant intentionnellement, sa punition est l’enfer, pour y demeurer ; et Allāh est en colère contre lui et Il l’a maudit et a préparé pour lui un châtiment amer.
94 O toi qui crois, quand tu pars (te battre) pour Allāh, informe-toi, et ne dis à personne qui te présente une salutation, Tu n’es pas croyant, cherchant le bien de la vie de ce monde. Mais auprès d’Allāh il y a des gains abondants. Toi aussi tu étais ainsi auparavant, alors Allāh t’a conféré un bienfait ; alors informe-toi. Sûrement Allāh est toujours au courant de ce que tu fais ?
95 Ceux qui restent en arrière parmi les croyants, sans être handicapés par une blessure, et ceux qui luttent fort pour Allāh de leurs biens et de leur personne, ne sont pas égaux. Allāh a fait en sorte que ceux qui luttent de leurs biens et de leur personne dépassent d’un degré (élevé) ceux qui restent en arrière. Et à chacun Allāh a promis le bien. Et Allāh a accordé, à ceux qui luttent, une puissante récompense au-dessus de ceux qui restent en arrière-
96 De (hauts) degrés de Sa part et la protection et la clémence. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
97 (Quant à) ceux que les anges firent mourir alors qu’ils sont injustes envers eux-mêmes, (les anges) diront : Que faisiez-vous? Ils diront : Nous étions faibles sur la terre (Ils) diront : La terre d’Allāh n’était-elle pas spacieuse, de sorte que vous auriez pu y émigrer? Alors ce sont eux dont le refuge est l’enfer - et c’est un mauvais lieu de séjour.
98 Sauf les faibles parmi les hommes et les femmes et les enfants dépourvus de moyens, ils ne peuvent non plus trouver un moyen (de s’échapper) ;
99 Alors à ceux-ci, il se peut qu’Allāh pardonne. Et Allāh est toujours Celui Qui pardonne, Qui absout.
100 Et celui qui fuit pour Allāh, trouvera sur la terre plusieurs endroits où s’échapper et d’abondantes ressources. Et celui qui quitte son foyer pour s’enfuir vers Allāh et son Messager, si alors la mort le surprend, sa récompense est certainement auprès d’Allāh. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
101 Et quand vous voyagez sur la terre, vous n’êtes pas à blâmer si vous abrégez la prière, si vous craignez que ceux qui ne croient pas vous causeront des ennuis. Sûrement les incroyants sont des ennemis déclarés pour vous.
102 Et quand tu es parmi eux et que tu diriges la prière pour eux, qu’un groupe d’entre eux se tiennent debout avec toi, et qu’ils prennent leurs armes. Ensuite quand ils ont exécuté leur prosternation, qu’ils aillent derrière toi, et qu’un autre groupe qui n’a pas encore prié s’avance et prie avec toi, et qu’ils prennent leurs précautions et leurs armes. Ceux qui ne croient pas attendent impatiemment que vous négligiez vos armes et votre équipement, afin de pouvoir vous attaquer d’une attaque soudaine et unie. Et vous n’êtes pas à blâmer, si vous êtes incommodés par la pluie ou si vous êtes malades, de déposer les armes ; et prenez vos précautions. Sûrement Allāh a préparé un châtiment humiliant pour les incroyants.
103 Alors quand vous avez fini la prière, rappelez-vous Allāh en vous tenant debout et assis et allongés. Mais quand vous êtes en sécurité, hors de danger, observez la prière (régulière). La prière a sûrement été ordonnée aux croyants à des moments déterminés.
104 Et ne soyez pas lâches dans la poursuite de l’ennemi. Si vous souffrez ils souffrent (aussi) comme vous souffrez, et vous espérez d’Allāh ce qu’ils n’espèrent pas. Et Allāh est sans cesse Celui Qui sait, Qui est sage.
105 Sûrement Nous t’avons révélé le Livre avec vérité, de sorte que tu puisses juger entre les personnes au moyen de ce qu’Allāh t’a enseigné. Et ne sois pas celui qui plaide la cause des gens malhonnêtes,
106 Et demande pardon à Allāh. Sûrement Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
107 Et ne lutte pas pour la défense de ceux qui agissent avec infidélité envers leur âme. Sûrement Allāh n’aime pas celui qui est traître, pécheur :
108 Ils cherchent à cacher aux hommes et ils ne peuvent pas cacher à Allāh, et Il est avec eux quand ils tiennent conseil la nuit sur des sujets qui ne Lui plaisent pas. Et Allāh entoure sans cesse ce qu’ils font.
109 Regardez ! Vous êtes ceux qui peuvent lutter en leur faveur dans la vie de ce monde, mais qui luttera avec Allāh en leur faveur le jour de la Résurrection, ou qui aura la responsabilité de leurs affaires ?
110 Et celui qui fait le mal ou qui fait du tort à son âme, qui demande ensuite le pardon d’Allāh, trouvera qu’Allāh est Clément, Miséricordieux.
111 Et celui qui commet un péché, le commet uniquement contre lui-même. Et Allāh est toujours Celui Qui sait, Qui est sage.
112 Et celui qui commet une faute ou un péché, qui accuse ensuite un innocent, prend sûrement sur lui-même le poids d’une calomnie et d’une faute évidente.
113 Et n’eût été de la grâce d’Allāh sur toi et de Sa clémence, un parti d’entre eux avait certainement projeté de te ruiner. Et ils ne font que se ruiner eux-mêmes, et ne peuvent te faire mal en aucune façon. Et Allāh t’a révélé le Livre et la Sagesse, et Il t’a enseigné ce que tu ne savais pas, et la grâce d’Allāh sur toi est immense.
114 Il n’y a rien de bon dans la plupart de leurs conseils secrets sauf (chez) celui qui recommande la charité ou la bonté ou la réconciliation entre les personnes. Et quiconque fait ceci, recherchant le plaisir d’Allāh, Nous lui donnerons une puissante récompense.
115 Et celui qui agit avec hostilité envers le Messager après que la bonne voie lui ait été indiquée et qui suit une autre voie que celle des croyants, Nous le retournons à ce vers quoi il se tourne (lui-même) et Nous le faisons entrer en enfer ; et c’est un mauvais lieu de séjour.
116 Sûrement Allāh ne pardonne pas que l’on Lui élève des égaux, et Il pardonne tout sauf cela, à qui il Lui plaît. Et quiconque élève un égal à Allāh, s’éloigne certainement de la voie.
117 En plus de Lui ils ne font appel qu’à des divinités féminines et ne font appel qu’à un démon rebelle,
118 Qu’Allāh a maudits. Et il dit : Certainement je prendrai de Tes serviteurs une part déterminée ;
119 Et certainement je les mènerai hors de la voie et j’exciterai chez eux des désirs illusoires et je leur ordonnerai de couper les oreilles du bétail, et je leur ordonnerai d’altérer la création d’Allāh. Et celui qui prend le démon pour ami, en délaissant Allāh, subit certainement une perte évidente.
120 Il leur fait des promesses et excite chez eux des désirs futiles. Et le démon ne leur promet que des déceptions.
121 Ceux-ci -leur refuge est l’enfer, et ils ne trouveront pas de moyen pour en réchapper.
122 Et ceux qui croient et qui font le bien, Nous les ferons entrer dans des Jardins où coulent des ruisseaux, pour y demeurer pour toujours. C’est la promesse d’Allāh, en vérité. Et qui est plus fidèle à sa parole qu’Allāh ?
123 Cela ne répondra pas à vos désirs futiles ni aux désirs futiles du Peuple du Livre. Quiconque fait le mal, en sera puni et ne trouvera auprès d’Allāh ni ami ni aide.
124 Et quiconque fait de bonnes actions, homme ou femme, il (ou elle) est un croyant- ceux-ci entreront dans le Jardin, et ne seront pas du tout traités injustement.
125 Et qui est meilleur dans la religion que celui qui se soumet entièrement à Allāh tout en faisant le bien (aux autres) et qui suit la foi d’Abraham, l’homme droit? Et Allāh a pris Abraham pour ami.
126 Et à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans le ciel et tout ce qu’il y a sur la terre. Et Allāh entoure toujours toutes choses.
127 Et ils te demandent une décision sur les femmes. Dis : Allāh te fait savoir Sa décision à leur sujet ; et ce qui t’est récité dans le Livre concernant les veuves, à qui tu ne donnes pas ce qui est prévu pour elles, alors que tu n’es pas enclin à les marier, ni aux plus faibles parmi les enfants, et que tu dois traiter les orphelins avec justice. Et tout le bien que tu fais, Allāh est sûrement Celui Qui le sait.
128 Et si une femme craint les mauvais traitements de la part de son mari ou la désertion ils ne sont pas à blâmer s’ils effectuent une réconciliation entre eux. Et la réconciliation est préférable. Et l’on rencontre l’avarice dans l’esprit (des hommes). Et si vous faites le bien (aux autres) et si vous observez votre devoir, sûrement Allāh est sans cesse au courant de ce que vous faites.
129 Et vous ne pouvez rendre la justice entre les épouses, même si vous (le) désirez, mais ne vous montrez pas peu enclins (envers l’une) avec un manque d’enthousiasme total, de sorte que vous la laissiez dans l’incertitude. Et si vous vous réconciliez et si vous observez votre devoir, sûrement Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
130 Et s’ils se séparent, Allāh les rendra tous deux libres par la volonté de Sa largesse. Et Allāh est toujours Généreux, Sage.
131 Et à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Et certainement Nous ordonnons à ceux qui ont reçu le Livre avant vous et (Nous) vous (ordonnons) d’observer votre devoir envers Allāh. Et si vous ne croyez pas, sûrement à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Et Allāh est toujours Indépendant, Digne de louanges.
132 Et à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Et Allāh suffit comme responsable des choses.
133 Et s’il Lui plaît, Il vous emportera, O peuple, et en amènera d’autres. Et Allāh est toujours Puissant pour le faire.
134 Quiconque désire la récompense de ce monde -alors auprès d’Allāh se trouve la récompense de ce monde et l’Au-delà. Et Allāh est toujours Celui Qui entend. Qui voit.
135 O vous qui croyez, soyez ceux qui maintiennent la justice, qui témoignent d’Allāh, même si c’est à vos propre dépens ou aux dépens de (vos) parents ou de vos proches parents -qu’ils soient riches ou pauvres, Allāh a plus de droits sur les deux. Alors n’écoutez pas vos (bas) instincts, ne déviez pas. Et si vous déformez (la vérité) ou si vous vous en éloignez, sûrement Allāh est sans cesse au courant de ce que vous faites.
136 O vous qui croyez, croyez en Allāh et en Son Messager et au Livre qu’il a révélé à Son Messager et au Livre qu’il a révélé auparavant. Et celui qui ne croit pas en Allāh et en Ses anges et en Ses Livres et en Ses messagers et au Dernier Jour, s’égare certainement.
137 Ceux qui croient et ensuite ne croient plus, qui croient de nouveau et ne croient plus de nouveau, qui ensuite augmentent leur incroyance, Allāh ne leur pardonnera jamais ni ne les guidera sur la (bonne) voie.
138 Annoncez aux hypocrites que pour eux il y a un douloureux châtiment-
139 Ceux qui prennent des incroyants pour amis plutôt que des croyants. Est-ce qu’ils recherchent la puissance auprès d’eux? La puissance appartient sûrement toute à Allāh.
140 Et sans doute Il vous a révélé dans le Livre, que lorsque vous entendez des gens dire qu’ils ne croient pas aux messages d’Allāh et qu’ils s’en moquent, ne vous asseyez pas avec eux jusqu’à ce qu’ils adoptent un autre discours, car ensuite vous seriez sans doute comme eux. Sûrement Allāh rassemblera tous les hypocrites et les incroyants en l’enfer-
141 Ceux qui attendent votre (malheur). Alors si vous connaissez la victoire de la part d’Allāh ils disent : N’étions-nous pas avec vous? Et si les incroyants connaissent la chance, ils disent : Ne l’avons-nous pas emporté contre vous et ne vous avons-nous pas défendus contre les croyants? Alors Allāh jugera entre vous le jour de la Résurrection. Et Allāh n’aidera d’aucune façon les incroyants contre les croyants.
142 Les hypocrites cherchent à tromper Allāh, et Il leur fera payer leur mauvaise foi. Et quand ils se tiennent debout pour la prière, ils se tiennent paresseusement - ils ne le font que pour être vus des hommes et ne se souviennent que peu d’Allāh,
143 Hésitant entre cela (et ceci) -(n’appartenant) ni à ceux-ci ni à ceux-là. Et celui qu’Allāh laisse dans l’erreur, tu ne trouveras pas de voie pour lui.
144 O vous qui croyez, ne prenez pas les incroyants pour amis plutôt que les croyants. Désirez-vous donner à Allāh une preuve évidente contre vous-mêmes ?
145 Les hypocrites sont sûrement au plus profond du Feu, et tu ne trouveras pas d’aide pour eux,
146 Sauf ceux qui se repentent et qui s’amendent et qui s’attachent à Allāh et qui sont sincères dans leur obéissance à Allāh -ceux-ci sont avec les croyants. Et Allāh accordera bientôt aux croyants une puissante récompense.
147 Pourquoi Allāh vous punirait-il si vous êtes reconnaissants et si vous croyez ? Et Allāh est toujours Celui Qui multiplie les récompenses, Qui sait.
148 Allāh n’aime pas que l’on prononce des paroles blessantes en public, sauf par celui à qui l’on a fait tort. Et Allāh est toujours Celui Qui entend, Qui sait.
149 Si vous faites le bien ouvertement ou si vous le gardez secret ou si vous pardonnez une malveillance, Allāh est sûrement toujours Celui Qui pardonne, Qui est puissant.
150 Ceux qui ne croient pas en Allāh et en Ses messagers et désirent faire une distinction entre Allāh et Ses messagers et disent : Nous croyons en certains et nous ne croyons pas en d’autres ; et qui désirent suivre une voie intermédiaire-
151 Ce sont vraiment des incroyants ; et Nous avons préparé pour les incroyants un châtiment humiliant.
152 Et ceux qui croient en Allāh et en Ses messagers et ne font aucune distinction entre aucun d’eux, à eux Il accordera leurs récompenses. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
153 Le Peuple du Livre te demande de leur apporter un Livre du ciel ; sans doute ils exigèrent de Moïse une chose plus grande que celle-là, car ils dirent : Montre-nous Allāh manifestement. Alors une punition destructive s’abattit sur eux à cause de leur mauvaise action. Alors ils prirent le veau (pour un dieu), après que des signes clairs leur furent venus, mais Nous le leur avons pardonné. Et Nous avons donné à Moïse un pouvoir manifeste.
154 Et Nous avons élevé la montagne au-dessus d’eux selon leur entente. Et Nous leur avons dit : Entrez par la porte en rendant hommage. Et Nous leur avons dit : Ne violez pas le Sabbat ; et Nous avons accepté d’eux une entente ferme.
155 Alors, parce qu’ils ont brisé leur entente et qu’ils n’ont pas cru aux messages d’Allāh et qu’ils ont tué les prophètes à tort et qu’ils ont dit, Nos cœurs sont couverts ; non, Allāh les a scellés à cause de leur incroyance, alors ils ne croient qu’un peu :
156 Et à cause de leur incroyance et parce qu’ils ont prononcé contre Marie une grave calomnie :
157 Et parce qu’ils ont dit : Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le messager d’Allāh, et ils ne l’ont pas tué ni fait mourir sur la croix, on le leur fit apparaître ainsi. Et certainement ceux qui divergent d’opinion là-dessus en doutent certainement. Ils n’en savent, mais ils suivent seulement une hypothèse, et il n’est pas certain qu’ils l’aient tué :
158 Non, Allāh l’a exalté en Sa présence. Et Allāh est toujours Puissant, Sage.
159 Et il n’y a personne du Peuple du Livre pour croire en cela avant de mourir ; et le jour de la Résurrection il témoignera contre eux.
160 Alors à cause de l’iniquité des juifs, Nous leur avons défendu les bonnes choses qui leur avaient été rendues légitimes, et parce qu’ils retiennent plusieurs (personnes) de la voie d’Allāh.
161 Et parce qu’ils acceptent l’usure -même si l’on la leur a certainement défendue- et parce qu’ils s’emparent à tort des biens des gens. Et Nous avons préparé pour les incroyants parmi eux un douloureux châtiment.
162 Mais celui qui est ferme dans la connaissance parmi eux et les croyants croient en ce qui t’a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi, et ceux qui observent la prière et donnent le tribut pour les pauvres et ceux qui croient en Allāh et au Dernier Jour -ce sont eux à qui Nous donnerons une grande récompense.
163 Sûrement Nous t’avons révélé comment Nous avons fait une révélation à Noé et aux prophètes ultérieurs, et Nous avons fait une révélation à Abraham et à Ismaël et à Isaac et à Jacob et aux tribus, et à Jésus et à Job et à Jonas et à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné à David une écriture.
164 Et (Nous avons envoyé) des messagers que Nous t’avons mentionnés auparavant et des messagers que Nous ne t’avons pas mentionnés. Et à Moïse Allāh a adressé Sa parole, (lui) parlant-
165 Messagers, porteurs de bonnes nouvelles et avertisseurs, de sorte que le peuple ne puisse avoir d’excuse contre Allāh après la (venue des) messagers. Et Allāh est toujours Puissant, Sage.
166 Mais Allāh témoigne par ce qu’Il t’a révélé, qu’Il l’a révélé avec Sa connaissance, et les anges (aussi) témoignent. Et Allāh suffit comme témoin.
167 Ceux qui ne croient pas et qui éloignent (les autres) de la voie d’Allāh, ont certainement été dans l’erreur, s’éloignant loin de la voie.
168 Ceux qui ne croient pas et qui agissent injustement, Allāh ne leur pardonnera jamais, ni ne les guidera vers un chemin,
169 Sauf le chemin de l’enfer, pour y rester longtemps. Et c’est facile pour Allāh.
170 O humanité, le Messager est vraiment venu à toi avec la vérité de ton Seigneur, alors crois, c’est préférable pour toi. Et si tu ne crois pas, alors sûrement à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans le ciel et sur la terre. Et Allāh est toujours Celui Qui sait, Qui est sage.
171 O peuple du Livre, n’excède pas les limites de ta religion et ne dis rien au sujet d’Allāh, sauf la vérité. Le Messie, Jésus, fils de Marie, n’est qu’un messager d’Allāh et Sa parole, qu’il a communiquée à Marie et une miséricorde venant de Lui. Alors crois en Allāh et en Ses messagers. Et ne dis pas, Trois. Renonce, c’est mieux pour toi. Allāh n’est qu’un seul Dieu. Qu’il soit loin de Sa gloire d’avoir un fils. À lui appartient tout ce qu’il y a dans le ciel et Tout ce qu’il y a sur la terre. Et Allāh suffit pour avoir la responsabilité des affaires.
172 Le Messie ne dédaigne pas être un serviteur d’Allāh, ainsi que le font les anges qui sont près de Lui. Et ceux qui méprisent Son service et qui sont orgueilleux, Il les rassemblera tous auprès de Lui.
173 Alors, quant à ceux qui croient et qui font le bien, Il leur payera pleinement leur récompense et leur donnera encore plus de Sa grâce. Et quant à ceux qui méprisent et sont orgueilleux, Il les punira d’un châtiment cruel. Et ils ne se trouveront auprès d’Allāh ni ami ni aide.
174 O peuple, une preuve évidente t’est sans doute venue de ton Seigneur et Nous avons fait descendre vers toi une brillante lumière.
175 Alors, quant à ceux qui croient en Allāh et qui s’attachent à Lui, Il les admettra à Sa miséricorde et à Sa grâce, et les guidera vers Lui-même sur un bon sentier.
176 Ils te demandent une décision. Dis : Allāh vous donne une décision au sujet de la personne qui n’a ni parents ni enfants. Si un homme meurt (et) s’il n’a pas de fils et s’il a une sœur, la moitié de ce qu’il laisse va à elle, et il est son légataire, si elle n’a pas de fils. Mais s’il y a deux (sœurs), elles ont les deux tiers de ce qu’il laisse. Et s’il y a des frères, hommes et femmes, alors pour l’homme il y a une part égale à celle de deux femmes. Allāh le rend clair pour vous, pour éviter d’être dans l’erreur. Et Allāh est Celui Qui sait tout ?