Coran 3 · Ali 'Imran · La famille de 'imran

Gilles Valois

1 Moi, Allāh, Je suis celui Qui sait le mieux,

2 Allāh, (il n’y a) d’autre dieu que Lui, l’Eternel, Celui qui existe par Lui-même, Celui par Qui tout existe.

3 Il t’a révélé le Livre avec vérité, vérifiant ce qui le précède, et a révélé la Torah et l’Evangile

4 antérieurement, un guide pour le peuple, et Il a envoyé le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux messages d’Allāh -pour eux il y a un dur châtiment. Et Allāh est Puissant, le Seigneur de la rétribution.

5 Sûrement rien dans la terre ou dans le ciel n’est caché à Allāh.

6 C’est Lui Qui te forme dans le sein comme il Lui plaît. Il n’y a d’autre dieu que Lui, le Puissant, le Sage.

7 C’est Lui Qui t’a révélé le Livre ; certains de ses versets sont décisifs -ils forment la base du Livre- et d’autres sont allégoriques. Alors ceux dans le cœur desquels il y a de la perversité suivent la partie qui est allégorique, cherchant à induire en erreur, et cherchant à lui donner (leur propre) interprétation. Et personne n’en connaît l’interprétation sauf Allāh, et ceux qui sont fermement enracinés dans la connaissance. Ils disent : Nous y croyons, tout vient de notre Seigneur. Et aucun n’y prête attention sauf les hommes de compréhension.

8 Notre Seigneur, fais que nos cœurs ne dévient pas après que Tu nous a guidés et accorde-nous Ton indulgence ; sûrement Tu es Celui Qui donne le plus généreusement.

9 Notre Seigneur, sûrement tu es Celui Qui rassemble les hommes en un jour dont on ne peut douter. Sûrement Allāh ne faillira pas à (Sa) promesse.

10 Ceux qui ne croient pas, ni leur richesse ni leurs enfants ne leur serviront à rien contre Allāh. Et ils serviront à alimenter le feu

11 Comme ce fut le cas du peuple de Pharaon, et ceux avant eux ! Ils rejetèrent Nos messages, alors Allāh les a détruits à cause de leurs péchés. Et Allāh est Sévère en punissant (le mal).

12 Dites à ceux qui ne croient pas : Vous serez vaincus, et conduits ensemble en enfer ; et le mal est le lieu de repos.

13 Sans doute il y eut un signe pour vous dans les deux armées (qui) se rencontrèrent dans un affrontement -un groupe combattant à la manière d’Allāh et l’autre incroyant, qu’ils virent deux fois plus nombreux qu’eux-mêmes à vue d’œil. Et Allāh renforce de son aide qui il Lui plaît. Il y a là une leçon pour ceux qui ont des yeux.

14 Attrayant pour les hommes est devenu l’amour des désirs, des femmes et des fils et des trésors entassés d’or et d’argent et des chevaux bien entraînés et des troupeaux et de la terre fertile. C’est ce que donne la vie en ce monde. Et Allāh- auprès de Lui se trouve le vrai but (de la vie).

15 Dis : Vous dirai-je ce qui vaut mieux que ces choses? Pour ceux qui se gardent du mal il y a des jardins auprès de leur Seigneur, où coulent des ruisseaux, pour y habiter, et de purs Compagnons et le bon plaisir d’Allāh. Et Allāh est Celui Qui voit les serviteurs.

16 Ceux qui disent : Notre Seigneur, nous croyons, alors pardonne nos péchés et sauve nous du châtiment du feu.

17 Celui qui est patient et celui qui est sincère, et celui qui est obéissant, et ceux qui dépensent et ceux qui demandent la protection Divine aux heures du matin.

18 Allāh rend témoignage qu’il n’y a d’autre dieu que Lui, et (ainsi font) les anges et ceux qui sont épris de connaissance, observant la justice. Il n’y a d’autre dieu que Lui, le Puissant, le Sage.

19 Sûrement la (vraie) religion pour Allāh est l’Islam. Et ceux qui ont reçu le Livre n’étaient pas d’accord seulement après que la connaissance leur soit venue, par envie entre eux. Et quiconque rejette les messages d'Allāh -Allāh est Rapide pour juger.

20 Mais s’ils te contestent dis : Je me soumets entièrement à Allāh (de même que) celui qui me suit. Et dis à ceux qui ont reçu le Livre et au (peuple) Ignorant : Vous soumettez-vous? S’ils se soumettent, alors ils suivent sans doute le droit chemin ; et s’ils se retournent, ton devoir n’est que de livrer le message. Et Allāh est Celui Qui voit les serviteurs.

21 Ceux qui ne croient pas aux messages d’Allāh et qui tueraient les prophètes injustement et qui tueraient ceux parmi les hommes qui recommandent la justice, annonce-leur un cruel châtiment.

22 Ce sont ceux dont les travaux ne rapporteront rien dans ce monde et dans l’Au-delà, et ils n’auront pas d’aides.

23 N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre? Ils sont invités au Livre d’Allāh afin qu’il puisse décider entre eux, alors un groupe d’entre eux s’en retourne et ils se retirent.

24 C’est parce qu’ils disent : Le Feu ne nous touchera pas sauf pendant quelques jours ; et ce qu’ils inventent au sujet de leur religion les déçoit.

25 Alors comment cela sera-t-il quand Nous les rassemblerons au jour sur lequel il n’y a aucun doute. Et chaque âme sera payée pour ce qu’elle a mérité, et il ne leur sera pas fait d’injustice ?

26 Dis : O Allāh, Possesseur du Royaume, Tu donnes le royaume à qui il Te plaît, et Tu enlèves le royaume à qui il Te plaît, et Tu exaltes qui il Te plaît et Tu humilies qui il Te plaît. Dans Ta main se trouve le bien. Sûrement, Tu es le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

27 Tu fais que la nuit devient le jour et Tu fais que le jour devient la nuit ; et Tu fais surgir les vivants parmi les morts et Tu produis la mort chez les vivants ; et Tu donnes la subsistance à qui il Te plaît sans mesure.

28 Ne laisse pas les croyants prendre pour amis les incroyants plutôt que les croyants. Et quiconque le fait n’a pas de lien avec Allāh -excepté si vous vous protégez contre eux, vous protégeant avec soin. Et Allāh vous met en garde contre Sa rétribution. Et à Allāh appartient la venue éventuelle.

29 Dis : que vous cachiez ce qu’il y a dans votre cœur ou que vous le manifestiez, Allāh le sait. Et Il connaît tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Et Allāh est le Possesseur de la puissance sur toutes choses.

30 Au jour où toute âme sera en présence de ce qu’elle a fait de bon ; et ce qu’elle a fait de mal -elle désirera qu’entre elle et ce (mal) il y ait une grande distance. Et Allāh vous met en garde contre Sa rétribution. Et Allāh est Compatissant pour les serviteurs.

31 Dis : Si vous aimez Allāh, suivez-moi : Allāh vous aimera, et Il vous accordera sa protection contre vos péchés. Et Allāh est Indulgent, Clément.

32 Dis : Obéissez à Allāh et au Messager ; mais s’ils se retournent, Allāh n’aime sûrement pas les incroyants.

33 En vérité Allāh a choisi Adam et Noé et les descendants d’Abraham et les descendants de Amran au-dessus des nations.

34 Descendants, l’un de l’autre. Et Allāh est Celui Qui entend, Qui sait.

35 Quand une femme d’Amran dit : Mon Seigneur, je Te voue ce qu’il y a dans mon sein, pour se consacrer (à Ton service), alors accepte (le) de ma part ; sûrement Toi, seulement Toi, Tu es Celui Qui entend, Qui sait.

36 Alors quand elle le mit au monde, elle dit : Mon Seigneur, j’ai mis au monde une fille -et Allāh savait le mieux ce qu’elle mettait au monde- et le mâle n’est pas comme la femelle, et je l’ai nommée Marie, et je la recommande ainsi que sa progéniture à Ta protection contre le démon maudit.

37 Alors son Seigneur l’accepta d’une gracieuse acceptation et la fit croître d’une belle croissance, et la confia à la responsabilité de Zacharie. A chaque fois que Zacharie entrait dans le sanctuaire pour la (voir), il trouvait de la nourriture auprès d’elle. Il dit : O Marie, d’où te vient ceci? Elle dit : Cela vient d’Allāh. Sûrement Allāh donne à qui il Lui plaît sans mesure.

38 A cet endroit Zacharie pria son Seigneur. Il dit : Mon Seigneur, accorde-moi venant de Toi une heureuse progéniture ; sûrement Tu es Celui Qui entend les prières.

39 Alors les anges lui rendirent visite pendant qu’il se tenait en prière dans le sanctuaire : Allāh te donne la bonne nouvelle de Jean, confirmant une parole d’Allāh, et honorable et chaste et un prophète parmi les bons.

40 Il dit : Mon Seigneur, comment puis-je avoir un fils quand je suis déjà un vieil homme, et que mon épouse est stérile? Il dit : Même alors Allāh fait ce qu’il Lui plaît.

41 Il dit : Mon Seigneur, donne-moi un signe. Il dit : Ton signe est que tu ne parleras pas aux hommes durant trois jours sauf par gestes. Et rappelle-toi beaucoup ton Seigneur et glorifie-(Le) le soir et tôt le matin.

42 Et quand les anges dirent : O Marie, sûrement Allāh t’a choisie et t’a purifiée et t’a choisie au-dessus des femmes du monde.

43 O Marie, sois obéissante envers ton Seigneur et humilie-toi et incline-toi avec ceux qui s’inclinent.

44 Ce sont des nouvelles de choses invisibles que Nous te révélons. Et tu n’étais pas avec eux quand ils déposèrent leurs plumes (pour décider) lequel d’entre eux aurait la responsabilité de Marie, et tu n’étais pas avec eux quand ils luttèrent l’un contre l’autre.

45 Quand les anges dirent : O Marie, sûrement Allāh te donne de bonnes nouvelles par une parole venant de Lui (au sujet d’un homme) dont le nom est le Messie, Jésus, fils de Marie, digne de considération dans ce monde et dans l’Au-delà, et de ceux qui sont amenés près (d’Allāh),

46 Et il parlera au peuple quand il sera au berceau et quand il sera vieux, et (il sera) au nombre des bons.

47 Elle dit : Mon Seigneur, comment puis-je avoir un fils et l’homme ne m’a pas encore touchée ? Il dit : Même alors ; Allāh crée ce qu’il Lui plaît. Quand Il décide une chose, Il lui dit seulement, Sois, et elle est.

48 Et Il lui enseignera le Livre et la Sagesse et la Torah et l’Evangile :

49 Et (faites de lui) un messager aux Enfants d’Israël (disant) : Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur, que je dessine pour vous à partir de la poussière la forme d’un oiseau, ensuite je souffle sur elle et elle devient un oiseau avec la permission d’Allāh, et je guéris les aveugles et les lépreux, et je ramène les morts à la vie avec la permission d’Allāh ; et je vous informe de ce que vous devez manger et ce que vous devez entreposer dans vos maisons. Sûrement il y a en ceci un signe pour vous, si vous êtes croyants.

50 Et (je suis) un vérificateur de ce qui est devant moi de la Torah, et je vous permets une partie de ce qui vous était défendu ; et je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur, alors observez votre devoir envers Allāh et obéissez-moi.

51 Sûrement Allāh est mon Seigneur et votre Seigneur, pour Le servir. C'est le bon chemin.

52 Mais quand Jésus a perçu de l’incroyance de leur part, il dit : Qui seront mes aides sur le chemin d’Allāh ? Les disciples dirent : Nous sommes les aides d’Allāh : nous croyons en Allāh, et témoigne que nous sommes des gens qui se soumettent.

53 Notre Seigneur, nous croyons en ce que Tu as révélé et nous suivons le messager, alors inscris-nous avec ceux qui témoignent.

54 Et (les juifs) firent des projets et Allāh (aussi) fit des projets. Et Allāh est le meilleur des planificateurs ?

55 Quand Allāh dit : O Jésus, Je te ferai mourir et Je t’exalterai en Ma présence et Je te disculperai de ceux qui ne croient pas et Je placerai ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas au jour de la Résurrection. Alors à Moi appartient votre retour, de sorte que Je déciderai entre vous de ce en quoi vous différez.

56 Alors pour ce qui est de ceux qui ne croient pas, Je les châtierai d’un châtiment sévère dans ce monde et l’Au-delà, et ils n’auront pas d’aides.

57 Et quant à ceux qui croient et qui font de bonnes actions, Il leur payera pleinement leurs récompenses. Et Allāh n’aime pas les injustes.

58 Nous te récitons cette partie des messages et le Rappel plein de sagesse.

59 La ressemblance de Jésus avec Allāh est vraiment comme la ressemblance d’Adam. Il l’a créé de la poussière, ensuite il lui dit, Sois, et il fut.

60 (Ceci est) la vérité venant de ton Seigneur, alors ne fais pas partie des contestataires.

61 Quiconque alors se dispute avec toi à ce sujet après que tu aies reçu la connaissance, dis : Allons ! Appelons nos fils et vos fils et nos femmes et vos femmes et nos gens et vos gens, ensuite soyons fervents dans la prière, et invoquons la malédiction d’Allāh sur les menteurs ?

62 Sûrement c’est là le vrai compte rendu, et il n’y a d’autre dieu qu’Allāh. Et Allāh ! est sûrement le Puissant, le Sage.

63 Mais s’ils se détournent, alors Allāh connaît certainement les fauteurs de troubles.

64 Dis : O Peuple du Livre, venez-en à une parole équitable entre nous et vous, de sorte que nous ne servirons nul autre qu’Allāh et que nous n’associerons rien avec Lui, et que certains d’entre nous n’en prendront pas d’autres pour seigneurs si ce n’est Allāh. Mais s’ils se détournent, dites alors : Rendez témoignage, nous sommes musulmans.

65 O Peuple du Livre, pourquoi contestes-tu Abraham, alors que la Torah et l’Evangile ne furent révélés qu’après lui ? Ne comprends-tu pas ?

66 Voilà ! Vous êtes ceux qui contestent au sujet de ce dont vous aviez connaissance; pourquoi alors contestez-vous au sujet de ce dont vous n’avez aucune connaissance? Et Allāh sait alors que vous ne savez pas.

67 Abraham n’était ni juif ni chrétien, mais c’était (un homme) droit, un musulman ; il ne faisait pas partie des polythéistes.

68 Les gens les plus près d’Abraham sont sûrement ceux qui le suivent et ce Prophète et ceux qui croient. Et Allāh est l’Ami des croyants.

69 Un parti du Peuple du Livre désire vous conduire hors du chemin ; et ils ne conduisent qu’eux-mêmes hors du chemin, et ils ne s’en aperçoivent pas.

70 O Peuple du Livre, pourquoi ne crois-tu pas aux messages d’Allāh alors que tu es témoin (de leur vérité)

71 O Peuple du Livre, pourquoi confonds-tu la vérité et l’erreur, et pourquoi caches-tu la vérité alors que tu sais ?

72 Et un parti du Peuple du Livre dit : Admettez votre croyance en ce qui a été révélé à ceux qui croient, à la première partie du jour, et ne croyez pas au cours de sa dernière partie, peut-être peuvent-ils se détourner.

73 Et ne croyez qu’en celui qui suit votre religion. Dis : La vraie direction -celle d’Allāh- est celle que l’on peut recevoir au même titre que celle que vous avez reçue ; ou ils l’emporteraient sur vous dans une dispute devant votre Seigneur. Dis : La grâce est certainement entre les mains d’Allāh. Il donne à qui il Lui plaît. Et Allāh est Généreux, Savant.

74 Il choisit spécialement pour Sa pitié qui il Lui plaît. Et Allāh est le Seigneur de grâce puissante.

75 Et parmi le Peuple du Livre il y a celui qui, si tu lui confies un monceau de richesses, te le rendra ; et parmi eux il y a celui qui, si tu lui confies un dinar ne te le rendra pas, à moins de continuer à l’exiger. C’est parce qu’ils disent que nous ne sommes pas à blâmer au sujet des gens non instruits et ils inventent un mensonge contre Allāh alors qu’ils savent.

76 Oui, quiconque tient sa promesse et observe son devoir -alors Allāh aime sûrement l’obéissant.

77 Ceux qui acceptent un faible prix pour l’entente d’Allāh et leurs propres serments -ils n’ont aucune part dans l’Au-delà, et Allāh ne leur parlera pas, et Il ne les regardera pas au jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas, et pour eux il y a un châtiment cruel.

78 Et il existe certainement un parti parmi eux qui ment au sujet du Livre pour que vous puissiez le considérer comme (une partie) du Livre alors que ce n’est pas (une partie) du Livre ; et ils disent, Il vient d’Allāh, alors qu’il ne vient pas d’Allāh ; et ils inventent un mensonge contre Allāh alors qu’ils savent.

79 Il n’est pas convenable pour un mortel qu’Allāh lui donne le Livre et le jugement et le rôle de prophète, pour qu’il dise ensuite aux hommes : Soyez mes serviteurs au lieu d’Allāh ; mais (il dirait) : Adorez le Seigneur parce que vous enseignez le Livre et parce que vous (l’)étudiez ;

80 Il ne vous commanderait pas non plus de prendre les anges et les prophètes comme seigneurs. Vous demanderait-il de ne pas croire après vous être soumis ?

81 Et quand Allāh a fait une entente par l’intermédiaire des prophètes : Certainement ce que Je vous ai donné du Livre et de la Sagesse -alors un Messager vient à vous pour vérifier ce qui est avec vous, vous croirez en lui, et vous l’aiderez. Il dit : Est-ce que vous affirmez et acceptez mon entente à ce sujet? Ils dirent : Nous l’affirmons. Il dit : Alors rendez témoignage, et Je suis (aussi) parmi ceux qui rendent témoignage avec vous.

82 Ceux qui ensuite se détournent après cela, ce sont les pécheurs.

83 Cherchent-ils alors autre chose que la religion d’Allāh ? Et à Lui se soumet quiconque est dans les cieux et sur la terre, volontairement ou involontairement, et c’est à Lui qu’ils seront retournés.

84 Dis : Nous croyons en Allāh et en ce qui nous est révélé, et en ce qui fut révélé à Abraham et à Ismaël et à Isaac et Jacob et aux tribus, et ce qui fut donné à Moïse et à Jésus et aux prophètes par leur Seigneur ; nous ne faisons aucune distinction entre aucun d’entre eux, et à Lui nous nous soumettons.

85 Et quiconque cherche une religion autre que l’Islam, ce ne sera pas accepté de sa part, et dans l’Au-delà il sera au nombre des perdants.

86 Comment Allāh guidera-t-il un peuple qui n’a pas cru après avoir cru, et (après) avoir témoigné que le Messager était vrai, et après avoir reçu des preuves claires ? Et Allāh ne guide pas le peuple injuste.

87 Quant à eux, leur récompense est que sur eux soit la malédiction d’Allāh et des anges et des hommes, tous ensemble-

88 Qui y habitent. Leur châtiment ne sera pas allégé, et ils ne connaîtront pas de répit-

89 Excepté ceux qui se repentent après cela et qui s’amendent, car sûrement Allāh est Clément, Miséricordieux.

90 Ceux qui ne croient pas après avoir cru, et ensuite vont plus loin dans leur incroyance, leur repentir n’est pas accepté, et ce sont eux qui dévient du chemin.

91 Ceux qui ne croient pas et qui meurent alors qu’ils sont incroyants, la terre remplie d’or ne sera pas acceptée de l’un d’entre eux, même s’il l’offrait pour se racheter. Ce sont ceux pour qui il y a un cruel châtiment, et ils n’auront personne pour les aider.

92 Vous ne pouvez prétendre à la vertu à moins de dépenser de ce que vous aimez. Et ce que vous dépensez, Allāh le sait sûrement.

93 Toute nourriture était légitime pour les Enfants d’Israël, avant la révélation de la Torah, excepté celle qu’Israël même défendait. Dis : Apportez la Torah et lisez-la, si vous êtes sincères.

94 Alors ceux qui inventent un mensonge contre Allāh après ceci, ce sont les pécheurs.

95 Dis : Allāh dit la vérité ; alors suivez la religion d’Abraham, le juste. Et il ne faisait pas partie des polythéistes.

96 Certainement la première maison désignée pour les hommes est celle qui se trouve à Bakkah, elle est bénie et c’est un guide pour les nations.

97 En elle se trouvent des signes clairs : (C’est) la Place d’Abraham ; et quiconque y entre est en sécurité ; et le pèlerinage à la Maison est un devoir que les hommes doivent à Allāh -quiconque peut s’y rendre. Et quiconque ne croit pas, sûrement Allāh est au-dessus du besoin des mondes.

98 Dis : O Peuple du Livre, pourquoi ne crois-tu pas aux messages d’Allāh ? Et Allāh est témoin de ce que tu fais.

99 Dis : O Peuple du Livre, pourquoi retiens-tu ceux qui croient hors du chemin d'Allāh, cherchant à (le rendre) tortueux, alors que vous êtes témoins ? Et Allāh n’est pas insouciant de ce que vous faites.

100 O vous qui croyez, si vous obéissez à un groupe parmi vous qui a reçu le Livre, il vous détournera comme des incroyants après que vous ayez cru.

101 Et comment pouvez-vous ne pas croire alors que les messages d’Allāh vous sont récités, et qu’au milieu de vous se trouve Son Messager ? Et quiconque s’attache à Allāh, est sans aucun doute guidé sur le droit chemin.

102 O vous qui croyez, observez votre devoir envers Allāh, de la façon qu’il faut l’observer, et ne mourez pas sans être musulmans ?

103 Et tenez ferme à l’entente d’Allāh tous ensemble et ne soyez pas désunis. Et souvenez-vous de la faveur d’Allāh à votre égard quand vous étiez ennemis, alors Il a uni vos cœurs, de sorte que par Sa faveur vous deveniez des frères. Et vous étiez au bord d’une fosse de feu, alors Il vous en a sauvés. Ainsi Allāh vous rend Ses messages clairs pour que vous soyez guidés.

104 Et parmi vous il devrait y avoir un groupe qui invite à ce qui est bon et qui prêche ce qui est bien et défend ce qui est mal. Et ce sont ceux qui réussissent.

105 Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et n’étaient pas d’accord après que des preuves claires leur aient été données. Et pour eux il y a un cruel châtiment.

106 Le jour où (certaines) figures deviennent blanches et (certaines) figures deviennent noires. Alors quant à ceux dont la figure est noire : Etes-vous devenus incroyants après avoir cru ? Alors goûtez au châtiment parce que vous n’avez pas cru.

107 Et quant à ceux dont la figure est blanche, ils connaîtront la clémence d’Allāh. C’est là qu’ils demeureront.

108 Voici les messages d’Allāh que Nous te récitons avec vérité. Et Allāh ne désire aucune injustice pour (Ses) créatures.

109 Et à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Et à Allāh toutes les affaires sont renvoyées.

110 Vous êtes la meilleure nation élevée parmi les hommes : vous commandez le bien et vous défendez le mal et vous croyez en Allāh. Et si le Peuple du Livre avait cru, c’eût été mieux pour lui. Certains d’entre eux sont croyants mais la plupart sont pécheurs.

111 Ils ne vous feront pas de mal sauf une légère blessure. Et s’ils vous combattent, ils vous tourneront (le) dos. Alors ils ne recevront pas d’aide.

112 L’humiliation sera leur sort partout où l’on les trouvera, sauf selon une entente avec Allāh et une entente avec les hommes, et ils encourront la colère d’Allāh, et il sera fait en sorte que l’humiliation s’accroche à eux. C’est parce qu’ils n’ont pas cru aux messages d’Allāh et parce qu’ils ont tué les prophètes injustement. C’est parce qu’ils ont désobéi et dépassé les limites.

113 Ils ne sont pas tous identiques. Chez le Peuple du Livre il y a un groupe de justes qui récite les messages d’Allāh pendant la nuit et qui (L’)adorent.

114 Ils croient en Allāh et au Dernier Jour, et prêchent le bien et défendent le mal et ils rivalisent dans les bonnes actions. Et ils comptent parmi les justes.

115 Et tout ce qu’ils font de bon ne leur sera pas contesté. Et Allāh connaît ceux qui observent leur devoir.

116 Ceux qui ne croient pas, ni leur richesse ni leurs enfants ne leur serviront à rien contre Allāh. Et ce sont les Compagnons du Feu ; c’est là qu’ils demeurent.

117 La ressemblance de ce qu’ils dépensent dans la vie de ce monde est comme la ressemblance du vent qui amène un froid intense ; il frappe la moisson d’un peuple injuste pour lui-même et la détruit. Et Allāh ne leur a pas fait de tort mais ils se sont faits du tort à eux-mêmes.

118 O vous qui croyez, ne prenez pas pour amis intimes d’autres que ceux de votre propre peuple : ils n’épargnent aucun effort pour causer votre perte. Ils aiment ce qui vous afflige. Une haine violente est déjà apparue sortant de leur bouche, et ce que cache leur cœur est encore plus fort. Sans doute avons-Nous rendu ces messages clairs pour vous, si vous comprenez.

119 Voyez ! vous êtes ceux qui les aimerez alors qu’ils ne vous aiment pas, et vous croyez au Livre, (à) tout le Livre. Et quand ils vous rencontrent ils disent, Nous croyons, et quand ils sont seuls, ils se mordent (le) bout des doigts de rage contre vous. Dis : Mourez dans votre rage. Sûrement Allāh est Celui Qui connaît ce qu'il y a dans les cœurs.

120 Si quelque chose de bon vous arrive, cela les peine, et si un malheur vous afflige, ils s’en réjouissent. Et si vous êtes patient et observez votre devoir, leur lutte ne vous causera aucun tort. Sûrement Allāh maîtrise ce qu’ils font.

121 Et quand tu t’es avancé tôt le matin en quittant ta famille, pour assigner aux croyants leur position pour le combat. Et Allāh est Celui Qui entend, Qui sait.

122 Quand deux groupes parmi vous ont pensé faire preuve de lâcheté, et Allāh fut le Gardien des deux. Et les croyants devraient avoir confiance en Allāh ?

123 Et Allāh vous a certainement aidés à Badr quand vous étiez faibles. Alors observez votre devoir envers Allāh afin de pouvoir rendre grâce.

124 Quand vous avez dit aux croyants : Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous aide en envoyant trois mille anges ?

125 Oui, si vous êtes fermes et si vous observez votre devoir, et ils descendent sur vous à toute vitesse, votre Seigneur vous viendra en aide au moyen de cinq mille anges destructeurs.

126 Et Allāh le fit seulement sous forme de bonnes nouvelles pour vous, et afin que vos cœurs en soient soulagés. Et l’aide ne vient que d’Allāh, le Puissant, le Sage,

127 Qu’Il puisse retrancher une partie de ceux qui ne croient pas ou les humilier de sorte qu’ils en repartent dans la défaite.

128 Tu n’as pas à t’inquiéter de savoir s’Il se tourne vers eux (avec clémence) ou s’Il les châtie ; sûrement ce sont des pécheurs.

129 Et à Allāh appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre. Il pardonne à qui il Lui plaît et il punit qui il Lui plaît. Et Allāh est Clément, Miséricordieux.

130 O vous qui croyez, ne dévorez pas l’usure, en doublant et en redoublant, et observez votre devoir envers Allāh, afin de pouvoir connaître le succès.

131 Et protégez-vous contre le feu qui a été préparé pour les incroyants.

132 Et obéissez à Allāh et au Messager, afin que l’on vous manifeste de la clémence.

133 Et hâtez-vous d’obtenir le pardon de votre Seigneur et un Jardin, aussi large que les cieux et la terre ; il est préparé pour ceux qui font leur devoir :

134 Ceux qui dépensent dans l’aisance comme dans l’adversité et ceux qui retiennent (leur) colère et qui pardonnent aux hommes. Et Allāh aime ceux qui font le bien (aux autres).

135 Et ceux qui, lorsqu’ils commettent une indécence ou qu’ils font du tort à leur âme, se rappellent Allāh et demandent pardon de leurs fautes. Et qui pardonne les fautes sinon Allāh? Et ils persistent inconsciemment en ce qu’ils font.

136 Leur récompense est la protection de leur Seigneur, et des Jardins où coulent des ruisseaux, pour y vivre. Et excellente est la récompense des ouvriers !

137 Sans doute y a-t-il eu des exemples avant vous ; alors voyagez sur la terre et voyez quelle fut la fin des négateurs.

138 C’est une affirmation claire pour les hommes, et un conseil et un avertissement pour ceux qui observent leur devoir.

139 Et ne soyez pas craintifs, et ne vous désolez pas, et vous aurez le dessus si vous êtes croyants.

140 Si une blessure vous a affligés, une blessure semblable a aussi affligé les gens (incroyants). Et Nous apportons ces jours aux hommes alternativement, afin qu’Allāh connaisse ceux qui croient et qu’il prenne des témoins parmi vous. Et Allāh n’aime pas les pécheurs.

141 Et afin qu’il puisse purifier ceux qui croient et priver les incroyants de bienfaits.

142 Pensez-vous que vous entrerez dans le Jardin alors qu’Allāh ne connaît pas encore ceux parmi vous qui luttent durement, (et) ceux qui restent fermes ?

143 Et certainement vous désiriez la mort avant de l’avoir rencontrée. Alors sans doute vous l’avez vue maintenant pendant que vous (la) regardez.

144 Et Muḥammad n’est qu’un messager -des messagers sont déjà morts avant lui. Si alors il meurt ou s’il est tué, est-ce que vous ferez demi-tour ? Et celui qui fait demi-tour ne fait aucun mal à Allāh. Et Allāh récompensera ceux qui sont reconnaissants.

145 Et aucune âme ne peut mourir sans la permission d’Allāh l’échéance est fixée. Et quiconque désire la récompense de ce monde, Nous lui en donnons, et quiconque désire la récompense de l’Au-delà, Nous lui en donnons. Et Nous récompenserons ceux qui sont reconnaissants.

146 Et que de prophètes ont combattu, parmi lesquels se trouvaient plusieurs adorateurs du Seigneur. Ainsi ils n’ont pas perdu courage à cause de ce qui leur arrivait à la façon d’Allāh, et n’ont pas faibli, et ils ne se sont pas abaissés. Et Allāh aime ceux qui gardent courage.

147 Et leur seul cri fut pour dire : Notre Seigneur, protège-nous contre nos péchés et nos excès dans notre démarche, et affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les incroyants.

148 Alors Allāh leur donna la récompense du monde et une bonne récompense de l’Au-delà. Et Allāh aime ceux qui font le bien (aux autres).

149 O vous qui croyez, si vous obéissez aux incroyants, ils vous feront faire demi-tour, de sorte que vous repartirez perdants.

150 Non, Allāh est votre Protecteur, et Il est le meilleur des aides.

151 Nous jetterons la terreur dans le cœur des incroyants parce qu’ils ont établi avec Allāh ce pour quoi Il n’a pas envoyé d’autorité, et leur demeure est le Feu. Et le mal est la demeure des pécheurs.

152 Et Allāh a tenu Sa promesse envers vous lorsque vous les avez tués avec Sa permission, jusqu’à ce que vous deveniez lâches et que vous vous contestiez l’affaire et que vous désobéissiez après qu’il vous eût montré ce que vous aimiez. Parmi vous il y en avait qui désiraient ce monde, et parmi vous il y en avait qui désiraient l’Au-delà. Alors Il vous a détournés d’eux pour vous mettre à l’épreuve ; et vous a sans doute pardonnés. Et Allāh est Bienveillant pour les croyants.

153 Quand vous êtes partis loin, sans faire attention à personne, et le Messager vous appelait de l’arrière. Alors Il vous donna (une autre) peine pour (votre) première peine afin que vous ne vous affligiez pas de ce qui vous échappait, ni (de) ce qui vous arrivait. Et Allāh est Conscient de ce que vous faites.

154 Alors après la peine, Il vous a envoyé la sécurité, le sommeil s’emparant d’une partie d’entre vous, alors qu’(il y en avait) une autre partie que leur propre âme les avait rendus anxieux -ils nourrissaient au sujet d’Allāh des pensées d’ignorance, tout à fait injustement. Ils dirent : Avons-nous une responsabilité dans l’affaire ? Dis : L’affaire est entièrement (dans les mains) d’Allāh. Ils cachent à l’intérieur de leur âme ce qu’ils ne te révéleraient pas. Ils disent : Si nous étions responsables de l’affaire, nous n’aurions pas été tués ici. Dis : Si vous étiez restés dans vos maisons, ceux pour qui le massacre a été décrété se seraient rendus aux endroits où ils auraient été massacrés. Et (ceci est arrivé) afin qu’Allāh puisse vérifier ce qu’il y avait dans votre poitrine et qu’il puisse purifier ce qu’il y avait dans votre coeur. Et Allāh est Celui Qui sait ce qu’il y a dans les poitrines.

155 Ceux d’entre vous qui s’en retournèrent le jour où les deux armées se rencontrèrent, le démon seul a cherché à leur faire commettre un faux pas à cause de certaines actions qu’ils avaient faites, et certainement Allāh leur a pardonné. Sûrement Allāh est Clément, Tolérant.

156 O vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ne croient pas et qui disent de leurs frères quand ils voyagent sur la terre ou s’engagent dans un combat : S’ils avaient été avec nous, ils ne seraient pas morts, ou ne se seraient pas faits tuer ; et Allāh peut en faire un regret dans leur cœur. Et Allāh donne la vie et cause la mort. Et Allāh est Celui Qui voit ce que vous faites.

157 Et si vous vous faites tuer à la façon d’Allāh ou si vous mourez, sûrement la protection d’Allāh et (Sa) clémence sont mieux que ce qu’ils accumulent.

158 Et si vous mourez ou si vous vous faites tuer, auprès d’Allāh vous êtes rassemblés.

159 Ainsi c’est par la grâce d’Allāh que vous êtes aimables pour eux. Et si tu avais été dur, insensible, ils se seraient certainement dispersés loin de toi. Alors pardonne-leur et demande protection pour eux, et consulte-les sur les sujets (importants). Mais une fois que tu as décidé, mets ta confiance en Allāh. Sûrement Allāh aime ceux qui ont confiance (en Lui).

160 Si Allāh vous aide, personne ne peut vous vaincre ; et s’il vous abandonne, qui peut vous venir en aide après Lui ? Et les croyants doivent mettre leur confiance en Allāh.

161 Et un prophète ne peut pas agir malhonnêtement. Et quiconque agit malhonnêtement amènera sa malhonnêteté le jour de la Résurrection. Alors chaque âme sera pleinement remboursée ce qu’elle a mérité, et il ne lui sera fait aucune injustice.

162 Celui qui se conforme au plaisir d’Allāh est-il alors comme celui qui provoque le déplaisir d’Allāh, et son séjour en enfer ? Et c’est une mauvaise destination.

163 Et il y a des échelons auprès d’Allāh. Et Allāh est Celui Qui voit ce qu’ils font.

164 Il est certain qu’Allāh a accordé une faveur aux croyants quand il a fait surgir au milieu d’eux un Messager choisi parmi eux, leur récitant Ses messages et les purifiant, et leur enseignant le Livre et la Sagesse, même si auparavant ils étaient manifestement dans l’erreur.

165 Quoi ! Quand un malheur vous arrive, et que vous en avez infligé deux fois plus, vous dites : D’où cela vient-il ? Dis : Cela vient de vous- mêmes. Sûrement Allāh est le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

166 Et ce qui vous est arrivé le jour où les deux armées se firent face, ce fut avec la permission d’Allāh, afin qu’il puisse connaître les croyants,

167 Et afin qu’il puisse connaître les hypocrites. Et on leur dit : Venez, combattez à la façon d’Allāh, ou défendez-vous. Ils dirent : Si nous savions nous battre, nous vous aurions suivis. Ils furent ce jour-là plus près de l’incroyance que de la foi ; ils disent de leur bouche ce qui n’est pas dans leur cœur. Et Allāh sait le mieux ce qu’ils cachent.

168 Ceux qui disent de leurs frères alors qu’ils restent (eux-mêmes) en arrière : S’ils nous avaient obéi, ils ne se seraient pas faits tuer. Dis : Evitez la mort pour vous-mêmes si vous êtes sincères.

169 Et ne pensez pas à ceux qui se font tuer pour la cause d’Allāh comme à des morts. Non, ils sont vivants, car leur Seigneur leur fournit la subsistance,

170 Ils se réjouissent de ce qu’Allāh leur a donné par Sa grâce, et ils se réjouissent pour ceux qui, (restés) derrière eux, ne se sont pas encore joints à eux, afin qu’ils ne connaissent ni la crainte, ni le chagrin.

171 Ils sont ravis de la faveur d’Allāh et de (Sa) grâce, et qu’Allāh ne perde pas la récompense des croyants.

172 Ceux qui répondirent à l’appel d’Allāh et du Messager après avoir connu le malheur -pour ceux d’entre eux qui font le bien et qui observent leur devoir, il y a une grande récompense.

173 Ceux à qui des hommes ont dit : Sûrement les gens se sont rassemblés contre vous, alors craignez-les ; mais ceci augmenta leur foi, et ils dirent : Allāh nous suffit et c’est un excellent Protecteur.

174 Ainsi ils s’en retournèrent avec la faveur d’Allāh et (Sa) grâce ; aucun mal ne les toucha, et ils suivirent le plaisir d’Allāh. Et Allāh est le Seigneur de grâce puissante.

175 C’est le démon qui n’effraie que ses amis, mais ne les craignez pas, et craignez-Moi, si vous êtes croyants.

176 Et ne laisse pas te chagriner ceux qui se précipitent dans l’incroyance ; sûrement ils ne peuvent faire aucun tort à Allāh. Allāh n’a l’intention de leur accorder aucune part dans l’Au-delà ; et pour eux il y a un cruel châtiment.

177 Ceux qui achètent l’incroyance au prix de la foi ne peuvent faire aucun tort à Allāh, et pour eux il y a un douloureux châtiment.

178 Et ne laissez pas ceux qui ne croient pas penser qu’il est bon pour eux que nous leur accordions un répit. Nous leur accordons un répit uniquement pour qu’ils puissent ajouter à leurs fautes ; et pour eux il y a un châtiment humiliant.

179 Allāh ne laissera pas les croyants dans la situation où vous êtes maintenant jusqu’à ce qu’Il sépare le mal du bien. Allāh ne vous fera pas non plus connaître l’invisible, mais Allāh choisit de Ses Messagers ceux qu’il Lui plaît. Alors croyez en Allāh et en Ses Messagers. Et si vous croyez et si vous observez votre devoir, vous aurez une grande récompense.

180 Et ne laissez pas ceux qui sont avare en dépensant ce qu’Allāh leur a accordé par Sa générosité, penser que c’est bon pour eux. Ils porteront un collier de leur avarice le jour de la Résurrection. Et l’héritage des cieux et de la terre appartient à Allāh. Et Allāh est Conscient de ce que vous faites.

181 Allāh a certainement entendu les paroles de ceux qui disent : Allāh est pauvre et nous sommes riches. Nous allons inscrire ce qu’ils disent, et qu’ils ont injustement assassiné des prophètes, et Nous dirons : Goûtez le châtiment du feu.

182 C’est pour ce que vos propres mains ont envoyé auparavant, et parce qu’Allāh n’est pas du tout injuste pour les serviteurs.

183 Ceux qui disent : Allāh nous a ordonné de ne pas croire en aucun messager jusqu’à ce qu’il nous apporte une offrande que le feu consume. Dis : Sans doute il est venu vers vous des messagers avant moi avec des preuves certaines et avec ce que vous exigez. Pourquoi alors avez-vous tenté de les tuer, si vous êtes sincères ?

184 Mais s’ils te rejettent, ainsi sans doute furent rejetés avant toi des messagers qui vinrent avec des preuves évidentes et des écritures et le Livre qui illumine.

185 Toute âme goûtera à la mort. Et vous recevrez votre entière récompense, seulement le jour de la Résurrection. Alors quiconque est amené loin du Feu et que l’on fait entrer dans le Jardin, atteint sans doute le but. Et la vie de ce monde n’est rien d’autre qu’une provision de vanités.

186 Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et dans votre personne. Et vous entendrez certainement dire beaucoup d’insultes par ceux qui ont reçu le Livre avant vous et par des idolâtres. Et si vous êtes patients et si vous observez votre devoir, sûrement c’est une affaire d’une grande résolution.

187 Et quand Allāh a pris un engagement de ceux qui ont reçu le Livre : Vous l’expliquerez aux hommes et vous ne le cacherez pas. Mais ils le jetèrent derrière leur dos et en acceptèrent un faible prix. Alors c’est le mal qu’ils achètent.

188 Ne pensez pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont fait, et qui aiment se faire louer pour ce qu’ils n’ont pas fait- ne pensez pas qu’ils soient à l’abri du châtiment ; et pour eux il y a un douloureux châtiment.

189 Et le royaume des cieux et la terre appartiennent à Allāh. Et Allāh est le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

190 Dans la création des cieux et de la terre et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a sûrement des signes pour les hommes de compréhension.

191 Ceux qui se rappellent Allāh debout et assis et (étendus) sur le côté, et qui méditent sur la création des cieux et de la terre : Notre Seigneur, Tu n’as pas créé cela en vain ! Gloire à Toi ! Sauve-nous du châtiment du Feu.

192 Notre Seigneur, celui que tu fais entrer dans le Feu, Tu lui apportes certainement la disgrâce. Et il n’y aura personne pour aider les pécheurs.

193 Notre Seigneur, nous avons sûrement entendu un Crieur appelant à la foi, disant : Croyez en votre Seigneur. Alors nous croyons vraiment. Notre Seigneur, accorde-nous Ta protection contre nos péchés et efface nos fautes et fais-nous mourir parmi les justes.

194 Notre Seigneur, accorde-nous ce que Tu as promis par Tes messagers et ne nous rejette pas le jour de la Résurrection. Sûrement Tu n’as jamais manqué à (Ta) promesse !

195 Alors leur Seigneur accepta leur prière, (disant) : Je ne tolérerai pas que se perde le travail d’un seul ouvrier parmi vous, qu’il soit homme ou femme, l’un de vous venant de l’autre. Alors ceux qui ont fui et qui furent chassés de leur foyer et persécutés pour Moi et qui combattirent et furent tués, J’enlèverai vraiment leur mal et les ferai entrer dans des Jardins où coulent des ruisseaux - une récompense d’Allāh. Et auprès d’Allāh se trouve la meilleure récompense.

196 Ne laisse pas le contrôle du pays, de ceux qui ne croient pas, qui te trompent.

197 Un plaisir de courte durée ! Alors leur demeure est l’enfer. Et le mal est le lieu de repos.

198 Mais ceux qui observent leur devoir envers leur Seigneur, pour eux il y a des Jardins où coulent des ruisseaux, pour y vivre ; un divertissement de leur Seigneur. Ce qu’Allāh garde en réserve pour les justes est ce qu’il y a de mieux.

199 Et chez le Peuple du Livre il y a ceux qui croient en Allāh et (en) ce qui t’a été révélé et (en) ce qui leur a été révélé, se faisant humbles devant Allāh -ils ne payent pas un vil prix pour les messages d’Allāh. Ce sont eux qui ont leur récompense avec leur Seigneur. Sûrement Allāh est Prompt à tenir compte !

200 O vous qui croyez, demeurez résolus et essayez d’exceller dans la fermeté et gardez (les frontières). Et observez votre devoir envers Allāh pour connaître le succès.