Coran 37 · As-Saffat · Les rangés

Gilles Valois

1 Par ceux qui se mettent en rangs,

2 Et ceux qui retiennent en maintenant la contrainte,

3 Et ceux qui récitent le Rappel,

4 Sûrement votre Dieu est Unique.

5 Le Seigneur des cieux et de la terre et ce qu’il y a entre eux, et le Seigneur des terres de l’est.

6 Sûrement Nous avons embelli le ciel inférieur d’un ornement, les étoiles,

7 Et (il y a) une protection contre tous les démons rebelles.

8 Ils ne peuvent écouter l’assemblée exaltée et ils reçoivent des reproches de tous côtés,

9 Chassés ; et pour eux il y a un châtiment perpétuel,

10 Sauf celui qui enlève d’un geste rapide une seule fois, alors le suit une flamme qui brille avec éclat.

11 Alors demandez-leur s’ils sont plus forts en création ou ces (autres) que Nous avons créés. Sûrement Nous les avons créés de glaise ferme.

12 Non, tu t’émerveilles, alors qu’ils se moquent,

13 Et quand on leur rappelle, ils ne se préoccupent pas,

14 Et quand ils voient un signe, ils cherchent à se moquer,

15 Et disent : Ce n’est qu’un enchantement manifeste.

16 Quand nous serons morts et serons devenus de la poussière et des os, serons-nous alors ressuscités,

17 Ou nos pères de jadis ?

18 Dis : Oui, et vous serez humiliés.

19 Alors ce ne sera qu’un seul cri, quand voilà ! ils verront.

20 Et ils diront : O malheur à nous ! Voilà le jour de la Rétribution.

21 Voilà le jour du Jugement, que vous avez appelé un mensonge.

22 Rassemblez ceux qui ont fait le mal et leurs associés, et ce qu’ils ont adoré

23 En plus d’Allāh, ensuite conduisez-les sur le chemin de l’enfer.

24 Et arrêtez-les, car on leur demandera :

25 Pourquoi ne vous aidez-vous pas mutuellement ?

26 Non, ce jour-là ils seront dociles.

27 Et certains d’entre eux se tourneront vers les autres en s’interrogeant mutuellement-

28 En disant : Sûrement vous aviez l’habitude de venir à nous du côté droit.

29 Ils diront : Non, vous n’étiez pas (vous-mêmes) des croyants.

30 Et nous n’avions aucune autorité sur vous, mais vous étiez un peuple immodéré.

31 Alors la parole de notre Seigneur s’est avérée vraie contre nous : nous goûterons sûrement.

32 Nous vous avons conduits hors de la voie, car nous-mêmes étions dans l’erreur.

33 Alors, ce jour-là ils partageront le châtiment.

34 C’est ainsi que Nous traitons les coupables.

35 Ils ont sûrement été arrogants, quand on leur a dit : Il n’y a d’autre dieu qu’Allāh ;

36 Et ils dirent : Abandonnerons-nous nos dieux pour un poète fou ?

37 Non, il a apporté la Vérité et il confirme les messagers.

38 Sûrement vous goûterez le douloureux châtiment.

39 Et vous n’êtes récompensés que pour ce que vous avez fait-

40 Sauf les serviteurs d’Allāh, les purifiés.

41 Pour eux il y a une subsistance connue :

42 Des fruits. Et ils sont honorés,

43 Dans des Jardins de délices,

44 Sur des trônes, face à face.

45 Il sera fait en sorte qu’un vase d’eau courante coule autour d’eux,

46 Blanche, délicieuse pour ceux qui boivent.

47 Elle n’enlève pas la raison, ni ne les épuise.

48 Et avec eux il y a ceux qui sont modestes dans le regard, ayant de beaux yeux,

49 Comme si c’était des œufs, soigneusement protégés.

50 Alors certains d’entre eux se tourneront vers d’autres, s’interrogeant mutuellement.

51 Un orateur parmi eux dira : Sûrement j’avais un camarade,

52 Qui a dit : Etes-vous sans doute de ceux qui acceptent ?

53 Quand nous serons morts et serons devenus de la poussière et des os, serons-nous alors récompensés ?

54 Il dira : Regarderez-vous ?

55 Alors il a baissé le regard et il l’a vu au milieu de l’enfer.

56 Il dira : Par Allāh ! tu as presque causé ma perte ;

57 Et n’eut été de la faveur de mon Seigneur, j’aurais été parmi ceux que l’on amène.

58 N’allons-nous pas mourir,

59 Sauf de notre mort précédente ? Et n’allons-nous pas être châtiés ?

60 Sûrement c’est le puissant accomplissement.

61 Pour quelque chose de semblable, alors, que les ouvriers travaillent.

62 Est-ce le meilleur divertissement ou l’arbre de Zaqqūm ?

63 Sûrement Nous en avons fait une épreuve pour les pécheurs.

64 C’est un arbre qui pousse au fond de l’enfer-

65 Ses fruits sont comme des têtes de serpents.

66 Alors vraiment ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.

67 Alors sûrement ils auront ensuite une boisson d’eau bouillante.

68 Alors leur retour est sûrement au Feu ardent.

69 Ils ont sans doute trouvé leurs pères dans l’erreur,

70 Alors sur leurs traces ils se hâtent.

71 Et la plupart des anciens se sont égarés avant eux,

72 Et sans doute Nous avons envoyé parmi eux des avertisseurs.

73 Alors voyez quelle a été la fin de ceux qui ont été avertis-

74 Sauf les serviteurs d’Allāh, les purifiés.

75 Et Noé Nous a certainement invoqué, un excellent Répondeur de prières sommes-Nous !

76 Et Nous l’avons délivré ainsi que son peuple de la grande détresse ;

77 Et avons fait de ses descendants les survivants,

78 Et avons laissé pour lui (les louanges) chez les générations futures,

79 Paix à Noé au sein des nations !

80 C’est ainsi sans doute que Nous récompensons ceux qui font le bien.

81 Sûrement il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

82 Alors Nous avons noyé les autres.

83 Et sûrement de son parti il y avait Abraham.

84 Quand il est venu à son Seigneur d’un cœur assuré.

85 Quand il a dit à son père et à son peuple : Qu’est-ce que vous adorez ?

86 Un mensonge -désirez-vous des dieux autres qu’Allāh ?

87 Quelle est alors votre idée au sujet du Seigneur des mondes ?

88 Alors il a lancé un regard vers les étoiles,

89 Et a dit : Sûrement (vos dieux) me rendent malade.

90 Alors ils lui tournèrent le dos, en s’éloignant.

91 Alors il s’est tourné vers leurs dieux et a dit : Ne mangez-vous pas ?

92 Pourquoi ne parlez-vous pas ?

93 Alors il s’est tourné vers eux, en les frappant de la main droite.

94 Alors ils sont venus à lui, en se pressant.

95 Il a dit : Adorez-vous ce que vous avez sculpté ?

96 Et Allāh vous a créés ainsi que ce que vous fabriquez.

97 Ils ont dit : Erigez pour lui une construction, ensuite jetez-le dans le feu ardent.

98 Ils ont préparé un plan contre lui, mais Nous les avons abaissés.

99 Et il a dit : Sûrement je fuis vers mon Seigneur -Il me guidera.

100 Mon Seigneur, accorde-moi un homme qui fait de bonnes actions.

101 Alors Il lui a donné la nouvelle d’un fils patient.

102 Mais quand il eut atteint (l’âge de) travailler avec lui, il dit : O mon fils, j’ai vu dans un rêve que je devais te sacrifier : alors considère ce que tu vois. Il dit : O mon père, fais comme on te l’ordonne ; s’il plaît à Allāh, tu me trouveras patient.

103 Alors quand ils se furent tous les deux soumis et qu’il l’eut jeté contre son front,

104 Et Nous l’avons appelé en disant, O Abraham,

105 Tu as sans doute accompli la vision. C’est ainsi que nous récompensons ceux qui agissent bien.

106 Sûrement il s’agit manifestement d’une épreuve.

107 Et Nous l’avons racheté au moyen d’un grand sacrifice.

108 Et Nous lui avons accordé parmi les générations suivantes (la salutation),

109 Paix à Abraham !

110 C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui agissent bien.

111 Sûrement il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

112 Et Nous lui avons donné la bonne nouvelle d’Isaac, un prophète, un juste.

113 Et Nous l’avons béni ainsi qu’Isaac. Et parmi leurs descendants certains sont de ceux qui font le bien, mais certains sont clairement injustes pour eux-mêmes.

114 Et certainement Nous avons accordé une faveur à Moïse et à Aaron.

115 Et Nous les avons délivrés, et leur peuple de la grande affliction.

116 Et Nous les avons aidés, de sorte qu’ils soient les vainqueurs.

117 Et Nous avons donné aux deux le Livre clair.

118 Et Nous les avons guidés sur la bonne voie.

119 Et Nous leur avons accordé au sein des générations futures (la salutation),

120 Paix à Moïse et à Aaron !

121 C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

122 Sûrement ils étaient tous deux au nombre de Nos serviteurs croyants.

123 Et Elie était sûrement du nombre des envoyés.

124 Quand il a dit à son peuple : Ne vous garderez-vous pas du mal ?

125 Faites-vous appel à Baal et renoncez-vous au Meilleur des créateurs,

126 Allāh, votre Seigneur et le Seigneur de vos pères d’antan ?

127 Mais ils l’ont rejeté, de sorte qu’ils seront appelés à comparaître,

128 Mais non les serviteurs d’Allāh, les purifiés.

129 Et Nous lui avons accordé au sein des générations futures (la salutation),

130 Paix à Elie !

131 Même ainsi Nous récompensons ceux qui font le bien.

132 Sûrement il était au nombre de nos serviteurs croyants.

133 Et Lot était sûrement du nombre des envoyés.

134 Quand Nous l’avons délivré et son peuple, tous-

135 Excepté une vieille femme parmi ceux qui sont restés derrière.

136 Ensuite Nous avons détruit les autres.

137 Et sûrement vous passez à côté d’eux le matin,

138 Et le soir. Ne comprenez-vous pas alors ?

139 Et Jonas était sûrement au nombre des envoyés.

140 Quand il a fui vers le navire chargé,

141 Alors il a partagé avec d’autres mais il était de ceux qui ont fait naufrage.

142 Alors le poisson l’a pris dans sa gueule alors qu’il était blâmable.

143 Mais s’il n’avait pas fait partie de ceux qui (Nous) rendent gloire,

144 Il serait resté dans son ventre jusqu’au jour où ils seront ressuscités.

145 Alors Nous l’avons jeté sur la rive nue, tandis qu’il était malade.

146 Et Nous avons fait pousser une courge pour lui.

147 Et Nous l’avons envoyé vers cent mille ou plus.

148 Et ils ont cru, de sorte que Nous leur avons donné subsistance jusqu’à un certain moment.

149 Or demande-leur si ton Seigneur a des filles et s’ils ont des fils ?

150 Ou avons-Nous créé les anges de sexe féminin, alors qu’ils étaient témoins ?

151 Or sûrement c’est de leur propre mensonge qu’ils disent :

152 Allāh a engendré. Et vraiment ce sont des menteurs.

153 A-t-Il préféré des filles à des fils ?

154 Qu’avez-vous? Comme vous jugez !

155 Ne prêterez-vous pas alors attention ?

156 Ou avez-vous une autorité claire ?

157 Alors apportez votre Livre si vous êtes véridiques.

158 Et ils établissent une parenté entre Lui et les jinn. Et certainement les jinn savent qu’ils seront amenés (pour le jugement)-

159 Gloire à Allāh, loin de qu’ils décrivent !-

160 Mais il n’en sera pas ainsi pour les serviteurs d’Allāh, les purifiés.

161 Alors sûrement vous et ce que vous servez,

162 Vous ne pouvez faire en sorte que (personne) ne tombe dans l’épreuve contre Lui,

163 Sauf celui qui brûlera dans le Feu ardent.

164 Et il n’y en a aucun de nous qui n’ait une place déterminée,

165 Et en vérité nous sommes alignés en rangs,

166 Et nous (le) glorifions vraiment.

167 Et sûrement ils avaient l’habitude de dire :

168 Si nous avions eu un rappel venant de ceux d’antan,

169 Nous aurions été des serviteurs sincères d’Allāh.

170 Mais (maintenant) ils n’y croient pas, de sorte qu’ils en viendront à savoir.

171 Et certainement Notre parole est déjà parvenue à Nos serviteurs, à ceux qui sont envoyés,

172 Qu’ils recevront de l’aide, sûrement eux,

173 Et Notre armée triomphera, sûrement elle.

174 Alors détourne-toi d’eux jusqu’à un certain moment,

175 Et surveille-les, eux aussi verront.

176 Hâteraient-ils Notre châtiment ?

177 Alors quand il descendra dans leur cour, néfaste sera le matin de ceux qui sont avertis.

178 Et détourne-toi d’eux jusqu’à un certain moment,

179 Et surveille, car eux aussi verront.

180 Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de Puissance, au-dessus de ce qu’ils décrivent !

181 Et paix aux envoyés !

182 Et gloire à Allāh, le Seigneur des mondes !