Coran 34 · Saba · Saba'
Gilles Valois
1 Gloire à Allāh ! A Qui appartient tout ce qu'il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre, et gloire à Lui dans l’Au-delà ! Et Il est le Sage, Celui Qui est au courant.
2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Et Il est le Miséricordieux, le Clément.
3 Et ceux qui ne croient pas disent : L’Heure ne viendra jamais pour nous. Dis : Oui, par mon Seigneur, Celui Qui connaît l’invisible ! elle viendra certainement pour vous. Pas même le poids d’un atome ne Lui échappe dans les cieux et sur la terre, ni rien de ce qu’il y a de plus petit ni de plus grand, mais (tout) est dans un livre clair,
4 De sorte qu’Il puisse récompenser ceux qui croient et font le bien. Pour eux il y a le pardon et une honorable subsistance.
5 Et ceux qui luttent durement en s’opposant à Nos Messages, pour eux il y a un douloureux châtiment d’une mauvaise sorte.
6 Et ceux qui ont reçu la connaissance voient que ce qui t’est révélé de ton Seigneur, est la Vérité, et elle guide sur le chemin du Puissant, du Glorifié.
7 Et ceux qui ne croient pas disent : Est-ce que nous vous montrerons un homme qui vous informe que, lorsque vous serez dispersés d’une extrême dispersion, vous serez alors dans une nouvelle création?
8 A-t-il inventé un mensonge contre Allāh ou y a-t-il de la folie en lui ? Non, ceux qui ne croient pas en l'Au-delà sont dans le tourment et dans l’erreur profonde.
9 Ne voient-ils pas ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derrière eux du ciel et de la terre ? S’il Nous plaisait, Nous pourrions les abaisser dans le pays et faire tomber sur eux une partie du ciel. Sûrement il y a en ceci un signe pour tout serviteur qui se tourne (vers Allāh).
10 Et certainement Nous avons donné à David l’abondance venant de Nous : O montagnes, répétez les louanges avec lui, et les oiseaux, et Nous avons assoupli le fer pour lui,
11 Disant : Fais de grandes (cottes de mailles), et détermine un moment pour faire des cottes de mailles et fais le bien. Sûrement Je suis Celui Qui voit ce que tu fais.
12 Et (nous avons asservi) le vent à Salomon ; il a fait un voyage d’un mois le matin et un voyage d’un mois le soir ; et Nous avons fait couler pour lui une fontaine d’airain fondu. Et parmi les jinn il y a eu ceux qui ont travaillé devant lui sur l’ordre de son Seigneur. Et celui parmi eux qui s’est détourné de Notre commandement, Nous lui avons fait goûter le châtiment du feu.
13 Ils ont fait pour lui ce qu’il lui plaisait, de synagogues et d’images, et de (larges) récipients comme abreuvoirs et des marmites fixes. Rends grâce, O peuple de David ! Et très peu de Mes serviteurs sont reconnaissants.
14 Mais quand Nous avons décrété la mort pour lui, rien ne leur a montré sa mort sauf une créature de la terre qui a avalé son bâton. Alors quand celui-ci est tombé, les jinn ont vu clairement que, s’ils avaient connu l’invisible, ils ne seraient pas restés dans un tourment humiliant.
15 Certainement il y avait un signe pour Saba’ dans leur demeure -deux jardins à droite et à gauche. Mangez de la subsistance de votre Seigneur et rendez-lui grâce. Un bon pays et un Seigneur Clément !
16 Mais ils se sont détournés, alors Nous avons envoyé sur eux un torrent violent, et au lieu de leurs deux jardins Nous leur avons donné deux jardins qui donnent des fruits amers et (qui produisent) du tamaris et quelques fruits de lotus.
17 C’est ainsi que Nous les avons rétribués parce qu’ils étaient ingrats ; et Nous n’avons puni personne sauf les ingrats.
18 Et Nous avons fait entre eux et les villes que Nous avions bénies, (d’autres) villes faciles à voir, et Nous y avons réparti le voyage : Voyagez-y nuit et jour, en sécurité.
19 Mais ils dirent : Notre Seigneur, fais de plus longues étapes entre nos voyages. Et ils se sont fait du tort ; alors Nous en avons fait des histoires et les avons dispersés d’une dispersion totale. Sûrement il y a des signes en ceci pour tout homme patient, reconnaissant.
20 Et le démon a sans doute trouvé vraie sa conjecture à leur sujet, alors ils l’ont suivi, sauf un groupe de croyants.
21 Et il n’a aucune autorité sur eux, sauf que Nous pouvons différencier celui qui croit dans l’Au-delà de celui qui est dans le doute à son sujet. Et ton Seigneur est le Conservateur de toutes choses.
22 Dis : Faites appel à ceux que vous revendiquez au lieu d’Allāh ; ils ne contrôlent pas le poids d’un atome dans les cieux ou sur la terre, et ils n’ont d’association nulle part, et Il n’a pas d’aide parmi eux.
23 Une intercession ne sert à rien auprès de Lui, sauf pour celui à qui Il le permet. Jusqu’à ce que la crainte soit enlevée de leur cœur, ils disent : Qu’est-ce que notre Seigneur a dit ? Ils disent : La Vérité. Et Il est le Plus Haut, le Grand.
24 Dis : Qui vous donne la subsistance des cieux et de la terre ? Dis : Allāh. Et sûrement nous sommes ou vous êtes sur une bonne voie ou dans l’erreur manifeste.
25 Dis : On ne vous demandera pas de quoi nous sommes coupables, et l’on ne nous demandera pas ce que vous faites.
26 Dis : Notre Seigneur nous rassemblera, alors Il jugera entre nous avec vérité. Et Il est le Meilleur Juge, Celui Qui sait.
27 Dis : Montrez-moi ceux que vous joignez à Lui comme associés. D’aucune façon (vous le pouvez) ! Non, Il est Allāh, le Puissant, le Sage.
28 Et Nous t’avons envoyé uniquement comme porteur de bonnes nouvelles et comme avertisseur pour toute l’humanité, mais la plupart des hommes ne le savent pas.
29 Et ils disent : Quand cette promesse sera-t-elle (remplie), si tu es véridique ?
30 Dis : Vous avez le rendez-vous d’un jour que vous ne pouvez ni retarder d’une heure, ni hâter.
31 Et ceux qui ne croient pas disent : Nous ne croyons pas au Qur’ān, ni en ce qu’il y a avant. Et si vous pouviez voir quand ceux qui font le mal doivent se tenir devant leur Seigneur, rejetant le blâme les uns sur les autres ! Ceux qui étaient considérés comme faibles disent à ceux qui étaient orgueilleux : N’eût été de vous, nous aurions été croyants.
32 Ceux qui étaient orgueilleux disent à ceux qui étaient jugés faibles : Vous avons-nous détournés de l’orientation après qu’elle vous soit venue ? Non, vous étiez (vous-mêmes) coupables.
33 Et ceux qui étaient jugés faibles disent à ceux qui étaient orgueilleux : Non, (c’était votre) projet nuit et jour quand vous nous avez dit de ne pas croire en Allāh et d’en édifier de semblables à Lui. Et ils manifesteront du regret quand ils verront le châtiment. Et Nous mettons des chaînes sur le cou de ceux qui ne croient pas. Ils ne seront rétribués que pour ce qu’ils auront fait.
34 Et Nous n’avons jamais envoyé d’avertisseur à une ville sans que ceux qui y mènent une vie facile disent : Nous sommes des incroyants en ce avec quoi tu es envoyé.
35 Et ils disent : Nous avons plus de richesses et d’enfants, et nous ne pouvons être punis.
36 Dis : Sûrement mon Seigneur augmente et restreint les biens pour qui il Lui plaît, mais la plupart des hommes ne le savent pas.
37 Et ce n’est pas votre richesse, ni vos enfants, qui vous rapprochent de Nous en importance ; mais celui qui croit et fait le bien, pour lui il y a une double récompense pour ce qu’il fait, et il est en sécurité dans les lieux les plus élevés.
38 Et ceux qui s’évertuent à s’opposer à Nos messages, ils seront amenés au châtiment.
39 Dis : Sûrement mon Seigneur accroît la subsistance pour qui il Lui plaît parmi Ses serviteurs et (la) diminue pour lui. Et tout ce que vous dépensez, Il l’augmente en récompense, et Il est le Meilleur des Pourvoyeurs.
40 Et le jour où Il les rassemblera tous, alors Il dira aux anges : Est-ce que ceux-ci vous ont adorés ?
41 Ils diront : Gloire à Toi ! Tu es notre Ami Protecteur, pas eux; non, ils ont adoré les jinn; la plupart d’entre eux croyaient en eux.
42 De sorte que ce jour-là vous ne contrôlerez ni bénéfice ni désavantage l’un pour l’autre. Et Nous dirons à ceux qui étaient méchants : Goûtez le châtiment du Feu, que vous avez appelé un mensonge.
43 Et quand Nos messages clairs leur sont récités, ils disent : Ce n’est qu’un homme qui désire vous détourner de ce que vos pères vénéraient. Et ils disent : Ce n’est qu’un mensonge Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur arrive : Ce n'est qu’un clair enchantement !
44 Et Nous ne leur avons pas donné de Livres qu’ils lisent, et Nous ne leur avons pas envoyé d’avertisseur avant toi.
45 Et ceux qui les ont précédés ont rejeté (la vérité), et ceux-ci n’ont pas encore atteint un dixième de ce que Nous leur avons donné, mais ils accusent de mensonge Mes messagers. Ma désapprobation a alors été (terrible) !
46 Dis : Je ne vous exhorte qu’à une chose, que vous vous leviez pour la cause d’Allāh deux par deux et un à la fois, ensuite réfléchissez ! Il n’y a aucune folie chez votre compagnon. Il n’est qu’un avertisseur pour vous avant un cruel châtiment.
47 Dis : Quelle que soit la récompense que je vous demande, ce n’est que pour vous-mêmes. Ma récompense n’est qu’auprès d’Allāh, et Il est Témoin de toutes choses.
48 Dis : Sûrement mon Seigneur lance la Vérité, l’Omniscient de l'invisible.
49 Dis : La Vérité est arrivée, et l’erreur ne produit rien, ni ne se reproduit.
50 Dis : Si je suis dans l’erreur, je ne suis dans l’erreur que pour ma propre perte ; et si je marche droit, c’est à cause de ce que mon Seigneur me révèle. Sûrement Il est Celui Qui entend, Qui est Proche.
51 Et pourriez-vous voir quand ils deviennent terrifiés, mais (alors) il n’y aura aucune évasion et ils seront saisis d’un endroit proche ;
52 Et ils diront : Nous y croyons. Et comment peuvent-ils atteindre (la foi) d’un endroit éloigné ?
53 Et sans doute ils n’y ont pas cru auparavant, et ils énoncent des conjectures quant à l’invisible d’un lieu éloigné.
54 Et l’on place une barrière entre eux et ce qu’ils désirent, comme il fut fait auparavant avec leurs partisans. Sûrement ils sont dans un doute troublant.