Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Gilles Valois
1 O Prophète, observe ton devoir envers Allāh et n’obéis pas aux incroyants et aux hypocrites. Sûrement Allāh est Celui Qui sait, Qui est sage ;
2 Et suis ce qui t’est révélé de ton Seigneur. Sûrement Allāh est toujours au courant de ce que tu fais ;
3 Et aie confiance en Allāh. Et Allāh suffit pour avoir la responsabilité (des affaires).
4 Allāh n’a fait pour aucun homme deux cœurs en lui ; et Il n’a pas fait vos épouses que vous abandonnez par Ẓihār, vos mères, et Il n’a pas fait ceux que vous affirmez (être vos fils) vos fils. Ce sont les paroles de votre bouche. Et Allāh dit la vérité et Il montre la voie.
5 Appelez-les du (nom de) leur père ; ceci est plus équitable pour Allāh ; mais si vous ne connaissez pas leur père, alors il y a vos frères dans la foi et vos amis. Et il n’y a pas de blâme pour vous pour ce en quoi vous commettez une erreur, mais (vous êtes responsables de) l’intention de votre cœur. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
6 Le Prophète est plus proche des fidèles qu’ils ne le sont eux-mêmes, et ses épouses sont (comme) leurs mères. Et ceux qui possèdent un lien de parenté sont plus proches l’un de l’autre dans l’ordre d’Allāh que les (autres) croyants, et ceux qui ont fui (leur maison), sauf que vous faites du bien à vos amis. C’est écrit dans le Livre.
7 Et quand Nous avons accepté une entente de la part des prophètes et de toi, et de Noé et Abraham et Moïse et Jésus, fils de Marie, et Nous avons accepté d’eux une entente solennelle,
8 De sorte qu’Il puisse mettre en doute l’authenticité de leur vérité, et Il a préparé pour les incroyants un douloureux châtiment.
9 O vous qui croyez, souvenez-vous de la faveur d'Allāh envers vous quand des armées vous ont attaqués, de sorte que Nous avons envoyé contre eux un vent violent et des armées que vous n'avez pas vues. Et Allāh est Celui Qui voit sans cesse ce que vous faites.
10 Quand ils vous ont attaqués d’en haut et d’en bas, et quand les yeux perdaient leur éclat et que le cœur montait dans la gorge, et que vous avez commencé à avoir différentes pensées au sujet d’Allāh.
11 C’est là que les croyants ont été mis à l'épreuve et ils ont été pris d’un grand tremblement.
12 Et quand les hypocrites et ceux dans le cœur desquels il y a avait le mal ont commencé à dire : Allāh et Son Messager ne nous ont pas promis (la victoire) mais seulement de nous tromper.
13 Et quand un groupe d’entre eux a dit : O peuple de Yathrib, tu ne peux pas prendre position, alors retourne. Et un groupe d’entre eux a demandé la permission au Prophète, disant, Nos maisons sont en danger. Et elles n’étaient pas en danger. Ils désiraient seulement s’enfuir.
14 Et si l’on avait fait une entrée contre eux de l’extérieur, si alors on leur avait demandé de faire la guerre (contre les musulmans), ils l’auraient certainement faite, et ils n’y seraient restés que peu de temps.
15 Et ils avaient sans doute passé une entente avec Allāh auparavant, (qu’)ils ne tourneraient pas (le) dos. Et il faut répondre d'une entente avec Allāh.
16 Dis : La fuite ne vous profitera pas si vous fuyez la mort ou l’assassinat, et alors il ne vous sera permis de prendre que peu de bon temps.
17 Dis : Qui peut vous protéger d’Allāh, s’Il vous veut du tort ou s’Il veut vous manifester de la miséricorde ? Et ils ne se trouveront pas de gardien ou d’aide autre qu’Allāh.
18 Allāh connaît sans doute ceux parmi vous qui gênent les autres et ceux qui disent à leurs frères, Venez à nous. Et ils ne viennent combattre qu’un peu,
19 Etant mesquins envers vous. Mais quand la peur viendra, vous les verrez vous regarder, les yeux roulant comme un homme en pâmoison à l’approche de la mort. Mais quand la peur est partie ils vous déchirent de leur langue acérée, convoitant la richesse. Ceux-là n’ont pas cru, alors Allāh réduit leurs actions à néant. Et c’est facile pour Allāh.
20 Ils pensent que les alliés ne sont pas partis, et si les alliés devaient (re)venir, ils préféreraient être dans les déserts avec les Arabes du désert, demandant de vos nouvelles. Et s’ils étaient parmi vous, ils ne combattraient qu’un peu.
21 Vous avez certainement dans le Messager d’Allāh un excellent exemple pour celui qui espère en Allāh et au Dernier jour, et qui se souvient beaucoup d’Allāh.
22 Et quand les croyants ont vu les alliés, ils ont dit : C’est ce qu’Allāh et Son Messager nous ont promis, et Allāh et Son Messager ont dit la vérité. Et cela n’a fait qu’augmenter leur foi et leur soumission.
23 Parmi les croyants il y a des hommes qui sont fidèles à l’entente qu’ils ont faite avec Allāh ; alors parmi eux il y a celui qui a accompli son vœu, et parmi eux il y a celui qui attend encore, et ils n’ont pas changé du tout-
24 Qu’Allāh puisse récompenser les fidèles pour leur fidélité, et châtier les hypocrites, s’il Lui plaît, ou se tourner vers eux (avec miséricorde). Sûrement Allāh est sans cesse Clément, Miséricordieux.
25 Et Allāh a rejeté les incroyants dans leur colère -ils n’ont acquis aucun avantage. Et Allāh suffit aux croyants dans le combat. Et Allāh est sans cesse Fort, Puissant.
26 Il a fait sortir ceux du Peuple du Livre qui les appuyaient de leurs forteresses et Il a jeté la crainte dans leur cœur ; vous en avez tué certains et vous en avez fait d’autres prisonniers.
27 Et Il vous a fait les héritiers de leur pays et de leurs habitations et de leurs biens, et (d’)un pays que vous n’aviez pas encore foulé du pied. Et Allāh est sans cesse le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.
28 O Prophète, dis à tes épouses : Si vous désirez la vie de ce monde et ses parures, venez, je vous donnerai une provision et vous permettrai de partir d’un agréable départ.
29 Et si vous désirez Allāh et Son Messager et la demeure de l’Au-delà, alors sûrement Allāh a préparé pour ceux qui font le bien parmi vous une puissante récompense.
30 O épouses du Prophète, celle d’entre vous qui est coupable d’une conduite manifestement incorrecte, le châtiment sera doublé pour elle. Et c’est facile pour Allāh.
31 Et celle d’entre vous qui est obéissante envers Allāh et Son Messager et fait le bien, Nous lui donnerons une double récompense, et Nous avons préparé pour elle une subsistance honorable.
32 O épouses du Prophète, vous n’êtes comme aucune autre femme. Si vous voulez observer votre devoir, ne soyez pas douces dans vos paroles, de peur de susciter le désir chez celui dont le cœur est malade ; et dites une parole de bonté.
33 Et demeurez dans votre maison et n’exhibez pas votre beauté comme l’exhibition de l’ignorance de jadis ; et observez la prière, et payez le tribut pour les pauvres, et obéissez à Allāh et à Son Messager. Allāh ne désire qu’éloigner de vous la malpropreté, O gens de la maison, et vous purifier d’une (soigneuse) purification.
34 Et rappelez-vous ce qui vous est récité dans votre maison des messages d’Allāh et la Sagesse. Sûrement Allāh est sans cesse Celui Qui connaît les subtilités, Qui est au courant.
35 Sûrement les hommes qui se soumettent et les femmes qui se soumettent, et les hommes qui croient et les femmes qui croient, et les hommes obéissants et les femmes obéissantes, et les hommes fidèles et les femmes fidèles, et les hommes patients et les femmes patientes, et les hommes humbles et les femmes humbles, et les hommes charitables et les femmes charitables, et les hommes qui jeûnent et les femmes qui jeûnent, et les hommes qui protègent leur chasteté et les femmes qui la protègent, et les hommes qui se rappellent beaucoup Allāh et les femmes qui se le rappellent -Allāh a préparé pour eux le pardon et une puissante récompense.
36 Et il n’appartient pas à un croyant ou à une croyante, quand Allāh et Son Messager ont décidé d’une affaire, d’exercer un choix en ce qui les regarde. Et celui qui désobéit à Allāh et à Son Messager, il s’écarte sûrement dans l’erreur manifeste.
37 Et quand tu as dit à celui à qui Allāh avait montré une faveur et à qui tu avais montré une faveur : Garde ta femme pour toi et observe ton devoir envers Allāh ; et tu cachais dans ton coeur ce qu’Allāh devait mettre en lumière, et tu craignais les hommes, et Allāh avait davantage le droit que tu Le craignes. Alors quand Zaid à rompu le lien de son mariage, Nous te l’avons donnée comme épouse, de sorte qu’il n’y ait aucune difficulté pour les croyants au sujet des épouses de leurs fils adoptifs, quand ils ont dissous le lien de leur mariage. Et le commandement d’Allāh est toujours exécuté.
38 Il n’y a aucun tort pour le Prophète en ce qu’Allāh a ordonné pour lui. Telle a été la manière d’Allāh avec ceux qui s’en sont allés auparavant. Et le commandement d’Allāh est un décret qui est rendu absolu-
39 Ceux qui délivrent les messages d’Allāh et Le craignent, et ne craignent personne d’autre qu’Allāh. Et Allāh suffit pour tenir compte.
40 Muhammad n’est le père d’aucun de vos hommes, mais il est le Messager d’Allāh et le Sceau des prophètes. Et Allāh est sans cesse Celui Qui connaît toutes choses.
41 O vous qui croyez, rappelez-vous Allāh d’une grande mémoire,
42 Et glorifiez-Le matin et soir.
43 Il est Celui Qui vous envoie des bienfaits, et (de même que) Ses anges, afin de vous faire sortir de l’obscurité vers la lumière. Et Il est sans cesse Miséricordieux pour les croyants.
44 Leur salut le jour où ils Le rencontreront sera, Paix ! et Il a préparé pour eux une récompense honorable.
45 O Prophète, Nous t’avons envoyé comme témoin et comme porteur de bonnes nouvelles et comme avertisseur,
46 Et comme celui qui invite à aller vers Allāh grâce à Sa permission, et comme soleil qui répand la lumière.
47 Et donne aux croyants la bonne nouvelle qu’ils auront une grande grâce de la part d’Allāh.
48 Et n’obéissez pas aux incroyants et aux hypocrites, et ignorez leur bavardage ennuyeux, et faites confiance à Allāh. Et Allāh suffit pour prendre charge (des affaires).
49 O vous qui croyez, quand vous épousez des femmes croyantes, et que vous en divorcez avant de les avoir touchées, vous n’avez dans leur cas aucune période à attendre. Mais assurez leur subsistance et libérez-les à l’amiable.
50 O Prophète, Nous avons rendu légitimes pour toi tes épouses à qui tu as donné leur dot, et celles que ta main droite possède, parmi celles qu’Allāh t’a données comme prisonnières de guerre, et les filles de ton oncle paternel et les filles de tes tantes paternelles, et de ton oncle maternel et les filles de tes tantes maternelles qui ont fui avec toi ; et une femme croyante, si elle se donne au Prophète, si le Prophète désire l’épouser. (Cela est) propre à toi, non aux croyants - Nous savons ce que Nous avons ordonné pour eux au sujet de leurs épouses et celles que leur main droite possède de sorte qu’aucun blâme ne puisse t’être attribué. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
51 Tu peux renvoyer celles qu’il te plaît parmi elles, et prendre pour toi celles qu’il te plaît. Et celles que tu désires parmi celles que tu avais écartées provisoirement, aucun blâme ne t’est porté. Ceci est des plus convenable pour qu’elles n’aient pas de peine et ne s’attristent pas, qu’elles soient heureuses, elles toutes, de ce que tu leur donnes. Et Allāh sait ce qu’il y a dans votre cœur. Et Allāh est sans cesse Celui Qui sait, Qui s’abstient.
52 Il ne t’est pas permis de prendre des épouses après ceci, ni de les changer pour d’autres épouses, même si leur beauté te plaît, sauf celles que ta main droite possède. Et Allāh est toujours Vigilant sur toutes choses.
53 O vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons du Prophète sans que la permission vous soit donnée pour un repas, en n’attendant pas que sa cuisson soit finie -mais quand vous êtes invités, entrez, et quand vous avez pris la nourriture, dispersez-vous- sans chercher à écouter ce qui se dit. Sûrement ceci cause un ennui au Prophète, mais il s’abstient de vous, et Allāh ne s’abstient pas de la vérité. Et quand vous leur demandez quelque bien, faites-le derrière un rideau. Ceci est plus pur pour votre cœur et leur cœur. Et il ne vous appartient pas de causer un ennui au Messager d’Allāh, ni de jamais marier ses épouses après lui. Sûrement ceci est pénible aux yeux d’Allāh.
54 Si vous faites une chose ouvertement ou si vous la faites en secret, alors Allāh est toujours Celui Qui connaît toutes choses.
55 Il n’y a pas de blâme pour elles à l’égard de leur père, ni de leurs fils, ni de leurs frères, ni des fils de leurs frères, ni des fils de leurs sœurs, ni de leurs femmes, ni de ce que leur main droite possède -et (vous, femmes) observez votre devoir envers Allāh. Sûrement Allāh est sans cesse Témoin de toutes choses.
56 Sûrement Allāh et Ses anges bénissent le Prophète. O vous qui croyez, appelez des bénédictions sur lui et saluez-le d’une salutation (convenable).
57 Sûrement ceux qui contrarient Allāh et Son Messager, Allāh les a maudits en ce monde et l’Au-delà, et Il a préparé pour eux un châtiment humiliant.
58 Et ceux qui contrarient les croyants et les croyantes sans raison, ils portent la culpabilité de la diffamation et d’une faute manifeste.
59 O Prophète, dis à tes épouses et à tes filles et aux femmes des croyants d’abaisser sur elles leur vêtement de dessus. C’est plus convenable, de sorte qu’elles puissent être connues, et qu’on ne leur cause pas d’ennui. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.
60 Si les hypocrites et ceux dans le cœur de qui il y a une maladie et les agitateurs de Madīnah n’abandonnent pas, Nous allons certainement te pousser contre eux, alors ils n’y seront pas tes voisins sauf pour peu de temps-
61 Maudits, partout où on les trouvera ils seront saisis et tués.
62 Ce fut la manière d’Allāh à l’égard de ceux qui sont venus auparavant ; et tu ne trouveras aucun changement dans la manière d’Allāh.
63 Des hommes t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : Sa Connaissance n’appartient qu’à Allāh. Et qu’est-ce qui te fera comprendre que l’Heure peut être proche ?
64 Sûrement Allāh a maudit les incroyants et préparé pour eux un Feu brûlant,
65 Pour y demeurer longtemps ; ils ne trouveront ni protecteur ni aide.
66 Le jour où leurs chefs sont retournés dans le Feu, ils disent : Oh, que n’avons-nous obéi à Allāh et obéi au Messager !
67 Et ils disent : Notre Seigneur, nous n’avons obéi qu’à nos chefs et à nos grands hommes, de sorte qu’ils nous ont conduits hors de la voie.
68 Notre Seigneur, donne-leur un double châtiment et maudis-les d’une grande malédiction.
69 O vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ont calomnié Moïse, mais Allāh l’a innocenté de ce qu’ils ont dit. Et il était digne de considération auprès d’Allāh.
70 O vous qui croyez, observez votre devoir envers Allāh et parlez avec droiture :
71 Il corrigera vos actions pour vous, et vous pardonnera vos fautes. Et celui qui obéit à Allāh et à Son Messager, il atteint sans doute un grand succès.
72 Sûrement nous avons offert la confiance aux cieux et à la terre et aux montagnes, mais ils ont refusé d’y être infidèles et l’ont crainte, et l’homme y est devenu infidèle. Sûrement il est toujours injuste, ignorant-
73 De sorte qu’Allāh puisse châtier les hommes hypocrites et les femmes hypocrites et les hommes polythéistes et les femmes polythéistes, et Allāh se tournera (avec clémence) vers les croyants et les croyantes. Et Allāh est toujours Clément, Miséricordieux.