Coran 31 · Luqman · Louqman
Gilles Valois
1 Moi, Allāh, Je suis Celui Qui sait le mieux.
2 Voici des versets du Livre de Sagesse-
3 Une orientation et une grâce pour ceux qui font le bien,
4 Qui observent la prière et paient le tribut pour les pauvres et qui sont certains de l’Au-delà.
5 Ils suivent l’orientation de leur Seigneur, et ce sont eux qui connaissent le succès.
6 Et parmi les hommes il y a celui qui tient plutôt des propos frivoles pour conduire hors de la voie d’Allāh sans la connaissance, et pour en faire une moquerie. Pour celui-là il y a un châtiment humiliant.
7 Et quand Nos messages lui sont récités, il se détourne avec orgueil, comme s’il ne les avait pas entendus, comme s’il souffrait de surdité ; alors annonce-lui un douloureux châtiment.
8 Ceux qui croient et font le bien, pour eux il y a des Jardins de béatitude,
9 Pour y habiter. Une promesse d’Allāh en vérité ! Et Il est le Puissant, le Sage.
10 Il a créé les cieux sans piliers que vous voyez, et placé les montagnes sur la terre de crainte qu’elle ne soit ébranlée avec vous, et Il y répand des animaux de toutes sortes. Et Nous faisons descendre l’eau des nuages, ensuite Nous y faisons croître de chaque noble espèce.
11 C’est la création d’Allāh ; or montrez-Moi ce que d’autres à part Lui ont créé. Non, les injustes sont dans l’erreur manifeste.
12 Et certainement Nous avons donné à Luqmān la sagesse, disant : Remercie Allāh. Et quiconque est reconnaissant, est reconnaissant pour sa propre âme ; et quiconque nie, alors sûrement Allāh Se suffit à Lui-même, Il est loué.
13 Et quand Luqmān dit à son fils, alors qu’il le mettait en garde : O mon fils, n’admets aucun partenaire à Allāh. Sûrement, (Lui) donner des partenaires est une grave iniquité.
14 Et Nous avons commandé à l’homme au sujet de ses parents -sa mère le porte avec défaillance sur défaillance et son sevrage prend deux ans- en disant : Remercie-Moi ainsi que tes parents. Vers Moi est l’éventuel retour.
15 Et s’ils s’efforcent auprès de toi pour faire de toi un associé avec Moi ce dont tu n’as aucune connaissance, ne leur obéis pas, et garde-leur compagnie avec bonté en ce monde, et suis la voie de celui qui se tourne vers Moi ; alors ton retour est vers Moi, alors je t’informerai de ce que tu as fait.
16 O mon fils, même si c’était le poids d’une graine de moutarde, malgré que ce soit un rocher, ou dans le ciel ou sur la terre, Allāh le présenterait. Sûrement Allāh est Celui Qui connaît les subtilités, Il est Averti.
17 O mon fils, observe la prière et commande le bien et défends le mal, et supporte avec patience ce qui t’arrive. Sûrement c’est une affaire de grande décision.
18 Et ne détourne pas ton regard des gens avec mépris, et ne te promène pas dans le pays avec orgueil. Sûrement Allāh n’aime pas les vantards vaniteux.
19 Et suis le droit chemin dans tes déplacements et baisse la voix. Sûrement la plus détestable des voix est le braiment des ânes.
20 Ne voyez-vous pas qu’Allāh vous a asservi tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre, et vous a accordé tous Ses bienfaits au complet extérieurement et intérieurement ? Et parmi les hommes il y a celui qui discute d’Allāh sans la connaissance ou l’orientation ou un Livre qui donne la lumière.
21 Et quand il leur est dit, Suivez ce qu’Allāh a révélé, ils disent : Non, nous suivons ce en quoi nous avons trouvé nos pères. Quoi ! Même si le démon les appelle au châtiment du Feu brûlant !
22 Et celui qui se soumet à Allāh et fait le bien (aux autres), il saisit sans doute la poignée la plus solide. Et la fin des affaires appartient à Allāh.
23 Et celui qui ne croit pas, que son incroyance ne t’afflige pas. Leur retour est à Nous, alors Nous les informerons de ce qu’ils ont fait. Sûrement Allāh est Celui Qui sait ce qu’il y a dans les poitrines.
24 Nous leur donnons de quoi profiter un peu, ensuite Nous les mènerons à un sévère châtiment.
25 Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre ? ils diront : Allāh. Dis : Gloire à Allāh ! Non, la plupart d’entre eux ne savent pas.
26 Tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre appartient à Allāh. Sûrement Allāh Se suffit à Lui-même, Il est loué.
27 Et si tous les arbres de la terre étaient des plumes, et si la mer en y ajoutant sept mers de plus (était de l’encre), les paroles d’Allāh ne seraient pas épuisées. Sûrement Allāh est Puissant, Sage.
28 Votre création ou votre résurrection n’est que comme une seule âme. Sûrement Allāh est Celui Qui entend, Qui voit.
29 Ne vois-tu pas qu’Allāh fait entrer la nuit dans le jour, et Il fait entrer le jour dans la nuit, et Il (t’)a asservi le soleil et la lune -chacun suit sa trajectoire jusqu’à un moment déterminé- et qu’Allāh est Celui Qui est au courant de ce que vous faites ?
30 C’est parce qu’Allāh est la Vérité, et ce à quoi vous faites appel au lieu de Lui est l’erreur, et qu’Allāh est l’Exalté, le Grand.
31 Ne vois-tu pas que les navires glissent sur la mer par la grâce d’Allāh, de sorte qu’Il puisse te montrer de Ses signes ? Sûrement il y a des signes en ceci pour tout homme patient, persévérant, reconnaissant.
32 Et quand une vague les couvre comme des tentes, ils font appel à Allāh, en étant sincères envers Lui dans l’obéissance. Mais quand Il les ramène à la terre sains et saufs, certains d’entre eux suivent la voie du milieu. Et personne ne nie Nos signes sauf tous ceux qui sont perfides, ingrats.
33 O peuple, observe ton devoir envers ton Seigneur et redoute le jour où aucun père ne pourra secourir son fils en rien, et où l’enfant ne pourra secourir son père. Sûrement la promesse d’Allāh est véridique, alors ne laisse pas la vie de ce monde te leurrer, ni ne laisse le maître en fourberie te tromper au sujet d’Allāh.
34 Sûrement Allāh est Celui auprès de Qui se trouve la connaissance de l’Heure, et Il fait tomber la pluie, et Il sait ce qu’il y a dans les entrailles. Et nul ne sait ce qu’il méritera le lendemain. Et nul ne sait en quelle terre il mourra. Sûrement Allāh est Celui Qui sait, Qui est au courant.