Coran 24 · An-Nur · La lumière
Gilles Valois
1 (C’est) un chapitre que Nous avons révélé et rendu obligatoire et où Nous avons révélé des clairs messages de sorte que vous soyez attentifs.
2 La femme et l’homme adultères, flagellez chacun d’eux (de) cents coups de fouet, et que la pitié pour eux ne vous empêche pas d’obéir à Allāh, si vous croyez en Allāh et au Dernier Jour, et qu’un groupe de croyants soit témoin de leur châtiment.
3 L’adultère ne peut avoir de relations sexuelles qu’avec une femme adultère ou idolâtre, et la femme adultère, personne ne peut avoir de relations sexuelles avec elle, sauf un homme adultère ou idolâtre ; et cela est défendu aux croyants.
4 Et ceux qui accusent les femmes libres sans présenter quatre témoins, frappez-les (de) quatre-vingts coups de fouet et n’acceptez jamais leur preuve, et ce sont les transgresseurs-
5 Sauf ceux qui par la suite se repentent et agissent correctement ; sûrement Allāh est Clément, Miséricordieux.
6 Et ceux qui accusent leur épouse et n’ont d’autres témoins qu’eux-mêmes, que l’un d’eux témoigne quatre fois, en prenant Allāh comme témoin, qu’il est de ceux qui disent la vérité.
7 Et la cinquième (fois), que la malédiction d’Allāh soit sur lui, s’il est de ceux qui mentent.
8 Et cela lui évitera le châtiment, si elle témoigne quatre fois, prenant Allāh comme témoin, qu’il fait partie de ceux qui mentent.
9 Et la cinquième (fois) que la colère d’Allāh soit sur elle, s’il est de ceux qui disent la vérité.
10 Et si ce n’était de la grâce d’Allāh pour vous et de Sa clémence - et qu’Allāh revient sans cesse (à la clémence), Sage !
11 Sûrement ceux qui ont imaginé le mensonge forment un groupe parmi vous. Ne juge pas que c’est un mal pour toi. Non, cela est bon pour toi. Pour chacun des hommes d’entre eux il y a ce qu’il a mérité de péché ; et quant à celui d’entre eux qui en a pris la plus grande responsabilité, il aura un châtiment pénible.
12 Pourquoi les croyants et les croyantes, quand vous l’avez entendu, n’ont-ils pas pensé de bien de leurs propres gens, et dit : C’est un mensonge flagrant ?
13 Pourquoi n’ont-ils pas présenté quatre témoins du fait ? Alors, comme ils n’ont pas présenté de témoins, ce sont des menteurs aux yeux d’Allāh.
14 Et si ce n’était de la grāce d’Allāh pour vous et de Sa clémence en ce monde et dans l’Au-delà, un cruel châtiment vous aurait certainement touché à cause des paroles auxquelles vous vous êtes livrés.
15 Quand vous avez reçu sur votre langue et prononcé de votre bouche ce dont vous n’aviez aucune connaissance, et que vous l’avez jugé une vétille, alors que pour Allāh c’était sérieux.
16 Et pourquoi n’avez-vous pas dit en l’entendant : Il ne nous convient pas d’en parler. Gloire à Toi ! C’est une grande calomnie.
17 Allāh vous avertit de ne jamais refaire de nouveau une telle chose, si vous êtes croyants.
18 Et Allāh rend les messages clairs pour vous : et Allāh est Celui Qui sait, Il est Sage.
19 Ceux qui aiment que le scandale circule concernant ceux qui croient, pour eux il y a un cruel châtiment en ce monde et l’Au-delà. Et Allāh sait, alors que vous ne savez pas.
20 Et si ce n’était de la grâce d’Allāh pour vous et de Sa clémence -et qu'Allāh est Compatissant, Miséricordieux.
21 O vous qui croyez, ne suivez pas les traces du démon. Et celui qui suit les traces du démon, sûrement il ordonne l’indécence et le mal. Et si ce n’était de la grâce d’Allāh pour vous et de Sa clémence, aucun de vous n’aurait jamais été pur. mais Allāh purifie qui il Lui plaît. Et Allāh est Celui Qui entend, Qui sait.
22 Et que ceux parmi vous qui possèdent la grâce et l’abondance ne jurent pas de ne rien donner à un parent et aux pauvres et à ceux qui ont fui pour Allāh ; et pardonnez et oubliez. N’aimeriez-vous pas qu'Allāh vous pardonne ? Et Allāh est Clément, Miséricordieux.
23 Sûrement ceux qui accusent les croyantes chastes, inconscientes (du mal), sont maudits en ce monde et l’Au-delà, et pour eux il y a un cruel châtiment,
24 Le jour où leur langue et leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux au sujet de ce qu’ils ont fait,
25 Ce jour-là Allāh leur remettra pleinement leur juste récompense, et ils sauront qu’Allāh, Il est la Vérité Evidente.
26 Les choses impures sont pour les impurs et les impurs sont pour les choses impures, et les bonnes choses sont pour les bons et les bons sont pour les bonnes choses ; ceux-ci seront libres de ce qu’ils disent. Pour eux il y a le pardon et une honorable subsistance.
27 O vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons autres que la vôtre, avant d’avoir demandé la permission et d’avoir salué ceux qui y habitent. C’est mieux pour vous de sorte que vous soyez attentifs.
28 Mais si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas, jusqu’à ce qu’on vous donne la permission ; et s’il vous est dit, Retournez, alors retournez ; c’est plus pur pour vous. Et Allāh est Celui Qui sait ce que vous faites.
29 Ce n’est pas une faute pour vous d’entrer dans les maisons inhabitées où se trouve votre nécessaire. Et Allāh sait ce que vous faites ouvertement et ce que vous cachez.
30 Dis aux hommes croyants de baisser leur regard et de maîtriser leurs passions sexuelles. C’est plus pur pour eux. Sûrement Allāh est au courant de ce qu’ils font.
31 Et dis aux femmes croyantes de baisser leur regard et de maîtriser leurs passions sexuelles et de ne pas exhiber leurs parures sauf ce qui en paraît. Et qu’elles portent leur coiffure sur leur poitrine. Et elles ne devraient pas exhiber leur parure sauf à leur époux ou leur père, ou le père de leur époux, ou leurs fils, ou les fils de leur époux, ou leurs frères, ou les fils de leurs frères, ou les fils de leurs sœurs, ou leurs femmes, ou celles que leur main droite possède, ou leurs loyaux serviteurs, ou les enfants qui ne connaissent pas la nudité des femmes. Et qu’elles ne frappent pas des pieds de sorte que la parure qu’elles cachent soit connue. Et tournez-vous tous vers Allāh, O croyants, de sorte que vous connaissiez le succès.
32 Et mariez ceux parmi vous qui sont célibataires, et ceux qui sont aptes parmi vos esclaves masculins et vos esclaves féminins. S’ils sont dans le besoin, Allāh les libérera de leur pauvreté par Sa grâce. Et Allāh est Celui Qui donne avec abondance, Qui sait.
33 Et que ceux qui ne peuvent trouver de conjoint restent chastes, jusqu’à ce qu’Allāh les libère de leur pauvreté par Sa grâce. Et ceux parmi vos esclaves qui demandent un écrit (de libération), donnez-leur l’écrit, si vous reconnaissez quelque chose de bon en eux, et donnez-leur de l’abondance d’Allāh qu’Il vous a donné. Et ne poussez pas vos esclaves féminines à la prostitution quand elles désirent demeurez chastes, dans le but de rechercher les biens fragiles de la vie de ce monde. Et quiconque les y poussent, alors sûrement, après qu’elles y ont été poussées, Allāh est Clément, Miséricordieux.
34 Et certainement Nous vous avons envoyé des messages clairs et une description de ceux qui sont morts avant vous, et un avertissement à ceux qui se gardent du mal.
35 Allāh est la lumière des cieux et de la terre. Une image de Sa lumière est un pilier sur lequel il y a une lampe, -la lampe est dans un verre, le verre est comme s’il était une étoile qui brille avec éclat- allumé d’un olivier béni, ni oriental ni occidental, dont l’huile donne de la lumière, même si le feu ne le touche pas -une lumière sur une lumière. Allāh guide vers Sa lumière qui il Lui plaît. Et Allāh présente des paraboles aux hommes, et Allāh est Celui Qui sait toutes choses-
36 (C’est) dans les maisons qu’Allāh a permis d’être exalté et que Son nom y soit rappelé. Glorifiez-Le lā, le matin et le soir.
37 Des hommes que ni la marchandise ni la vente ne distraient du souvenir d’Allāh et de l’observation de la prière et du paiement du tribut pour les pauvres -ils craignent un jour où les coeurs et les yeux se retourneront,
38 Qu’Allāh leur donne la meilleure récompense pour ce qu’ils ont fait, et leur donne davantage par Sa grâce. Et Allāh subvient sans mesure pour ceux qu’il Lui plaît.
39 Et ceux qui ne croient pas, leurs actions sont comme un mirage dans un désert, que l’homme assoiffé croit être de l’eau, jusqu’à ce que, quand il y parvient, il trouve que ce n’est rien, et il trouve Allāh avec lui, alors Il lui donne son dû. Et Allāh est Rapide pour faire le compte-
40 Ou comme l’obscurité dans la mer profonde -là le couvre une vague, au-dessus de laquelle il y a une vague, au-dessus de laquelle il y a un nuage- (des couches) d’obscurité l’une au-dessus de l’autre -quand il tend la main, il est presqu’incapable de la voir. Et celui à qui Allāh ne donne pas la lumière, n’a pas de lumière.
41 Ne vois-tu pas qu’Allāh est Celui à Qui rendent gloire tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, et les oiseaux aux ailes déployées ? Chacun connaît sa prière et son hommage. Et Allāh est Celui Qui sait ce qu’ils font.
42 Et à Allāh appartiennent le royaume des cieux et la terre, et vers Allāh est la venue éventuelle.
43 Ne vois-tu pas qu’Allāh pousse les nuages, ensuite les rassemble, ensuite les empile, de sorte que tu vois la pluie descendre du milieu d’eux ? Et Il fait descendre du ciel (des nuages comme) des montagnes, où il y a de la grêle, en affligeant qui il Lui plaît et en la détournant de qui il Lui plaît. L’éblouissement de son éclair fait presque perdre la vue.
44 Allāh fait en sorte que la nuit et le jour se succèdent. Sûrement il y a une leçon en ceci pour ceux qui voient.
45 Et Allāh a créé tous les animaux à partir de l’eau. De sorte que parmi eux il y a ce qui rampe sur son ventre, et ce qui marche sur deux pattes, et enfin ce qui marche sur quatre pattes. Allāh crée ce qu’il Lui plaît. Sûrement Allāh est Celui Qui possède le pouvoir sur toutes choses.
46 Nous avons sans doute révélé de clairs messages. Et Allāh guide qui il Lui plaît vers la bonne voie.
47 Et ils disent : Nous croyons en Allāh et au Messager et nous obéissons ; ensuite un groupe d’entre eux se détourne après ceci, et ils sont incroyants.
48 Et quand ils sont invités à Allāh et à Son Messager pour qu’il puisse juger entre eux, voilà ! un groupe d’entre eux se détourne.
49 Et si la raison est de leur côté, ils se hâtent vers lui avec soumission.
50 Y a-t-il dans leur cœur un malaise, ou sont-ils dans le doute, ou craignent-ils qu’Allāh et Son Messager les traiteront injustement? Non ! ce sont ceux qui font le mal.
51 La réponse des croyants, quand ils sont invités à Allāh et à son Messager pour qu’il puisse juger entre eux, consiste seulement en ce qu’ils disent : Nous entendons et nous obéissons. Et ce sont ceux-là qui connaissent le succès.
52 Et celui qui obéit à Allāh et à Son Messager, et qui craint Allāh et observe son devoir envers Lui, ce sont ceux qui réussissent.
53 Et ils jurent par Allāh de leurs serments les plus forts que, si tu leur commandes, ils avanceront certainement. Dis : Ne jurez pas ; une obéissance raisonnable (est désirée). Sûrement Allāh est au courant de ce que vous faites.
54 Dis : Obéissez à Allāh et obéissez au Messager. Mais si vous vous détournez, il est responsable du devoir qui lui est imposé, et vous êtes responsables du devoir qui vous est imposé. Et si vous lui obéissez, vous marchez droit. Et le devoir du Messager n’est que de délivrer (le message) clairement.
55 Allāh a promis à ceux d’entre vous qui croient et font le bien qu’Il en fera les dirigeants sur la terre comme Il a fait de ceux avant eux des dirigeants, et qu’Il établira sûrement pour eux leur religion, qu’Il a choisie pour eux, et qu’Il leur donnera sûrement la sécurité en échange de leur crainte. Ils Me serviront, en n’associant rien avec Moi. Et ceux qui sont ingrats après ceci, ce sont les transgresseurs.
56 Et observez la prière et payez le tribut pour les pauvres et obéissez au Messager, de sorte que la clémence vous soit manifestée.
57 Ne pensez pas que les incroyants affaibliront (la Vérité) sur la terre : et leur demeure est le Feu. Et c’est sans doute un mauvais lieu de séjour !
58 O vous qui croyez, que ceux que votre main droite possède et ceux parmi vous qui n’ont pas atteint la puberté vous demandent la permission trois fois : Avant la prière du matin, et quand vous enlevez vos vêtements à cause de la chaleur du midi, et après la prière du soir. Ce sont trois moments d’intimité pour vous ; outre ces moments-là il n’y a pas de faute pour vous ni pour eux -certains d’entre vous circulent (en s’occupant) des autres. C’est ainsi qu’Allāh vous rend les messages clairs. Et Allāh est Celui Qui sait, Qui est sage.
59 Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu’ils demandent la permission comme ceux avant eux ont demandé la permission. C’est ainsi qu’Allāh vous rend Ses messages clairs. Et Allāh est Celui Qui entend, Qui est sage.
60 Et (quant aux) femmes après la ménopause, qui n’espèrent pas le mariage, il n’y a pas de faute pour elles si elles enlèvent leurs vêtements sans montrer leur parure. Et si elles sont modestes, c’est mieux pour elles. Et Allāh est Celui Qui entend, Qui sait.
61 Il n’y a pas de blâme pour l’aveugle, ni de blâme pour l’infirme, ni de blâme pour le malade, ni pour vous-mêmes si vous mangez dans votre propre maison, ou la maison de votre père, ou la maison de votre mère, ou la maison de votre frère, ou la maison de votre sœur, ou la maison de votre oncle paternel, ou la maison de votre tante paternelle, ou la maison de votre oncle maternel, ou la maison de votre tante maternelle, ou la (maison) dont vous possédez la clé, ou la maison de votre ami. Il n’y a pas de faute en vous que vous mangiez ensemble ou séparément. Alors quand vous entrez dans une maison, saluez vos gens d’une salutation d’Allāh, bénie (et) gracieuse. C’est ainsi qu’Allāh rend les messages clairs pour vous afin que vous puissiez comprendre.
62 Seuls sont croyants ceux qui croient en Allāh et Son Messager, et quand ils sont avec lui sur une affaire capitale, ils ne s’en vont pas sans lui avoir demandé de prendre congé. Sûrement ceux qui te demandent de prendre congé, sont ceux qui croient en Allāh et en Son Messager ; alors quand ils te demandent de prendre congé pour une affaire personnelle, donne congé à qui tu voudras parmi eux, et demande pardon pour eux à Allāh. Sûrement Allāh est Clément, Miséricordieux.
63 Ne faites pas en sorte que l’appel du Prophète parmi vous soit comme un appel entre vous. Allāh connaît certainement ceux qui s’esquivent parmi vous, en se cachant. Alors que ceux qui vont à l’encontre de son ordre se méfient, de peur qu’une épreuve les afflige ou que s’abatte sur eux un châtiment pénible.
64 Or tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre appartient sûrement à Allāh. Il connaît sans doute votre condition. Et le jour où ils seront retournés à Lui, Il les informera de ce qu’ils ont fait. Et Allāh est Celui Qui sait toutes choses.