Coran 23 · Al-Mu'minun · Les croyants

Gilles Valois

1 Ils connaissent sans doute le succès les croyants,

2 Qui sont humbles dans leurs prières,

3 Et qui évitent ce qui est futile,

4 Et qui agissent pour la pureté,

5 Et qui maîtrisent leurs passions sexuelles-

6 Sauf en présence de leur épouses et de celles que leur main droite possède, car celles-ci ne sont sûrement pas blâmables,

7 Mais ceux qui cherchent à dépasser cette limite, sont des transgresseurs-

8 Et ceux qui sont les gardiens de leur confiance et de leur entente,

9 Et ceux qui surveillent leurs prières.

10 Ce sont les héritiers,

11 Qui hériteront du Paradis. Ils y habiteront.

12 Et certainement Nous créons l’homme d’un extrait de glaise,

13 Ensuite nous en faisons un petit germe de vie dans un ferme lieu de repos,

14 Ensuite Nous faisons du germe de vie un caillot, ensuite Nous faisons du caillot une masse de chair, ensuite Nous faisons des os (dans) la masse de chair, puis Nous couvrons les os de chair, alors Nous le faisons croître en une autre création. Alors que soit béni Allāh, le Meilleur des créateurs !

15 Ensuite après cela vous mourrez certainement.

16 Ensuite le jour de la Résurrection vous serez sûrement ressuscités.

17 Et sans doute Nous avons fait sept voies au-dessus de vous -et Nous ne sommes jamais insouciant de la création.

18 Et Nous faisons descendre l’eau du nuage selon une mesure, ensuite nous la faisons s’installer dans la terre, et Nous sommes sans doute capable de l’emporter au loin.

19 Ensuite Nous faisons croître de cette façon des jardins de dattiers et de raisin pour vous. Vous y trouvez plusieurs fruits et vous en mangez ;

20 Et un arbre qui pousse du mont Sinaï, qui produit de l’huile et un délice pour ceux qui se nourrissent.

21 Et sûrement il y a une leçon pour vous dans le bétail. Nous vous faisons boire de ce qu’il y a dans leur ventre, et vous y trouvez plusieurs avantages et vous en mangez,

22 Et vous êtes portés par eux et par les navires.

23 Et Certainement Nous avons envoyé Noé à son peuple, alors il a dit : O mon peuple, sers Allāh, tu n’as d’autre Dieu que Lui. Ne te garderas-tu pas du Mal ?

24 Mais les chefs de ceux qui ne croyaient pas parmi le peuple dirent : Ce n’est qu’un mortel comme vous, qui désire avoir la supériorité sur vous. Et s’il avait plu à Allāh, Il aurait pu envoyer des anges. Nous n’en avons pas entendu parler chez nos pères d’antan.

25 Ce n’est qu’un fou, alors supportez-le pour un temps.

26 Il dit : Mon Seigneur, aide-moi quand ils me traitent de menteur.

27 Alors Nous lui avons révélé : Fabrique l’arche sous Nos yeux et selon Notre révélation ; alors quand viendra Notre commandement, et que l’eau jaillira de la vallée, fais-y entrer un couple de chaque espèce, deux, et ton peuple, sauf ceux parmi eux contre qui la parole est venue, et ne Me parle pas de ceux qui sont injustes ; sûrement ils seront noyés.

28 Alors quand tu seras fermement assis, toi et ceux avec toi, dans l’arche, dites : Gloire à Allāh, Qui nous a délivrés du peuple injuste !

29 Et dis : Mon Seigneur, fais-moi atterrir un atterrissage béni et Tu es le Meilleur de ceux qui amènent à la terre.

30 Sûrement il y a des signes en ceci, et sûrement Nous éprouvons sans cesse (les hommes).

31 Alors après eux Nous avons suscité une autre génération.

32 Ainsi Nous avons envoyé parmi eux un messager choisi entre eux, disant : Servez Allāh -vous n’avez d’autre Dieu que Lui. Ne vous garderez-vous pas du mal ?

33 Et les chefs de Son peuple qui ne croyaient pas et qui traitaient de mensonge la rencontre de l’Au-delà, et à qui Nous avions donné beaucoup de choses dont profiter dans la vie de ce monde, dirent : Ce n’est qu’un mortel comme vous, qui mange de ce que vous mangez et qui boit de ce que vous buvez.

34 Et si vous obéissez à un mortel comme vous-mêmes, alors vous êtes sûrement perdants.

35 Est-ce qu’il vous promet que, lorsque vous serez morts et devenus de la poussière et des os, vous serez alors mis au monde ?

36 Ce que l’on vous promet loin, très loin :

37 Il n’y a rien que notre vie en ce monde : nous mourons et nous vivons et nous ne serons pas ressuscités :

38 Il n’est qu’un homme qui a inventé un mensonge contre Allāh, et nous n’allons pas croire en lui.

39 Il dit : Mon Seigneur, aide-moi quand ils me traitent de menteur.

40 Il dit : Dans peu de temps ils se repentiront certainement.

41 Alors le châtiment s’est abattu sur eux en toute justice, et Nous en avons fait des ordures; alors que disparaissent les injustes !

42 Alors après eux Nous avons fait apparaître d’autres générations.

43 Personne ne peut accélérer leur perte, ni (la) retarder.

44 Alors Nous avons envoyé Nos messagers l’un après l’autre. Chaque fois qu’un peuple recevait son messager, il l’appelait menteur, alors Nous les avons fait se succéder et Nous avons fait d’eux des histoires. Alors que disparaisse un peuple qui ne croit pas !

45 Ensuite Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec Nos messages et une autorité claire

46 Vers Pharaon et ses chefs, mais ils se sont conduits avec arrogance et se sont montrés un peuple insolent.

47 Alors ils ont dit : Croirons-nous en deux mortels comme nous alors que leur peuple nous sert ?

48 Alors ils les ont rejetés et ils sont devenus du nombre de ceux qui ont été détruits.

49 Et certainement Nous avons donné à Moïse le Livre pour qu’ils puissent aller correctement.

50 Et Nous avons fait au fils de Marie et à sa mère un signe, et Nous leur avons donné refuge sur un terrain élevé avec des prairies et des sources.

51 O vous, messagers, mangez des bonnes choses et faites le bien. Sûrement Je suis Celui Qui sait ce que vous faites.

52 Et sûrement cette communauté qui est la vôtre est une seule communauté, et Je suis votre Seigneur, alors observez votre devoir envers moi.

53 Mais ils se sont divisés en sectes, chaque parti se réjouissant de ce qui était avec lui.

54 Alors laissez-les dans leur ignorance jusqu’à un moment.

55 Pensent-ils que par la richesse et les enfants dont Nous les aidons,

56 Nous hâtons vers eux de bonnes choses ? Non, ils ne comprennent pas.

57 Sûrement ceux qui vivent dans l’effroi par crainte de leur Seigneur,

58 Et ceux qui croient en les messages de leur Seigneur,

59 Et ceux qui n’associent rien avec leur Seigneur,

60 Et ceux qui donnent ce qu’ils donnent alors que leur cœur est rempli de la crainte de devoir retourner à leur Seigneur-

61 Ceux-là se hâtent vers de bonnes choses et sont les meilleurs pour les atteindre.

62 Et Nous ne déposons sur aucune âme un fardeau qui dépasse la limite de sa capacité, et avec Nous il y a un livre qui dit la vérité, et il ne leur est pas fait de tort.

63 Non, leur cœur est dans l’ignorance à ce sujet, et ils ont en plus de ceci d’autres actions qu’ils font.

64 Jusqu’à ce que, quand Nous saisissons d’un châtiment ceux parmi eux qui mènent une vie facile, voilà ! ils crient au secours.

65 Ne criez pas au secours ce jour-là. Sûrement vous ne recevrez pas d’aide de Nous.

66 Mes messages vous ont sans doute été récités, mais vous aviez l’habitude de tourner les talons

67 Avec arrogance, en passant des nuits à dire des sottises à ce sujet.

68 Ne méditent-ils pas alors la Parole ? Ou ne leur est-il pas arrivé ce qui n’est pas arrivé à leurs pères d’antan ?

69 Ou ne reconnaissent-ils pas leur Messager, de sorte qu’ils le renient ?

70 Ou disent-ils : Il y a de la folie en lui ? Non, il leur a apporté la Vérité, et la plupart d’entre eux détestent la Vérité.

71 Et si la Vérité suivait leurs désirs, les cieux et la terre et tous ceux qui y sont périraient. Non, Nous leur avons apporté leur rappel, mais ils se détournent de leur rappel.

72 Ou leur demandes-tu une récompense ? Mais la récompense de ton Seigneur est la meilleure, et Il est le Meilleur des pourvoyeurs.

73 Et sûrement tu les appelles vers une bonne voie.

74 Et sûrement ceux qui ne croient pas en l’Au-delà dévient de la voie.

75 Et si Nous leur manifestions de la miséricorde et enlevions l’affliction qu’ils ont, ils persisteraient dans leur excès, en errant aveuglément.

76 Et déjà Nous les avons saisis d’un châtiment, mais ils n’étaient pas soumis à leur Seigneur, et ils ne s’humiliaient pas.

77 Jusqu’à ce que, quand Nous ouvrons pour eux une porte de pénible châtiment, voilà ! ils en sont au désespoir.

78 Et c’est Lui Qui a fait pour vous les oreilles et les yeux et le cœur. C’est la moindre des choses que vous soyez reconnaissants !

79 Et C’est Lui Qui vous a multipliés sur la terre, et vers Lui vous serez rassemblés.

80 Et c’est Lui Qui donne la vie et cause la mort, c’est à Lui qu’appartient l’alternance de la nuit et du jour. Ne comprenez-vous pas alors ?

81 Non, ils disent la même chose que les anciens.

82 Ils disent : Quand nous mourrons et deviendrons de la poussière et des os, serons-nous alors ressuscités ?

83 On nous promet sans doute ceci, et (de même que) nos pères auparavant. Ce ne sont que des histoires des temps anciens !

84 Dis : A qui appartient la terre, et quiconque s’y trouve, si vous le savez ?

85 Ils diront : A Allāh. Dis : Ne prendrez-vous pas garde alors ?

86 Dis : Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du puissant Trône du pouvoir ?

87 Ils diront : (C’est) à Allāh. Dis : Ne vous garderez-vous pas alors du mal?

88 Dis : Qui est Celui dans les mains de Qui se trouve le royaume de toutes choses, et Qui protège, et contre Qui nul n'est protégé, si vous le savez ?

89 Ils diront : (C’est) Allāh. Dis : Par quoi êtes-vous alors trompés ?

90 Non, Nous leur avons apporté la Vérité et ce sont sûrement des menteurs.

91 Allāh ne s’est pas donné de fils, et il n’y a avec Lui aucun (autre) dieu -sinon chaque dieu aurait emporté ce qu’il a créé, et certains d’entre eux auraient soumis les autres. Gloire à Allāh au-dessus de ce qu’ils décrivent-

92 Celui Qui connaît l’invisible et le visible; alors qu’il soit exalté au-dessus de ce qu’ils (Lui) associent !

93 Dis Mon Seigneur, si Tu me montres ce qui leur est promis-

94 Mon Seigneur, ne me place pas alors avec les injustes.

95 Et sûrement Nous sommes bien Capable de te montrer ce que Nous leur promettons.

96 Repousse le mal avec ce qu’il y a de meilleur. Nous savons le mieux ce qu’ils décrivent.

97 Et dis : Mon Seigneur, je cherche refuge en Toi contre les mauvaises suggestions des démons,

98 Et je cherche refuge en Toi, mon Seigneur, de peur qu’ils ne viennent à moi.

99 Jusqu’à ce que la mort s’abatte sur l’un d’eux, il dit : Mon Seigneur, fais-moi revenir,

100 Que je puisse faire le bien dans ce que j’ai laissé. En aucune façon ! Ce n’est qu’une parole qu’il prononce. Et devant eux il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités.

101 Alors quand on sonnera de la trompette, il n’y aura pas de liens de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne se demanderont rien les uns aux autres.

102 Alors ceux dont les bonnes actions sont lourdes, sont ceux qui réussissent.

103 Et ceux dont les bonnes actions sont légères, ce sont ceux qui ont perdu leur âme, demeurant en enfer.

104 Le Feu leur brûlera la figure, et ils y seront dans une grande affliction.

105 Mes messages ne vous ont-ils pas été récités, mais vous aviez l’habitude de les rejeter ?

106 Ils diront : Notre Seigneur, notre adversité nous a écrasés, et nous étions un peuple dans l’erreur.

107 Notre Seigneur, sors-nous d’ici ; alors si nous retournons (au mal), nous serons injustes.

108 Il dira : Allez-y, et ne Me parlez pas.

109 Sûrement il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disait : Notre Seigneur, nous croyons, alors pardonne-nous et aie pitié de nous, et Tu es le Meilleur de ceux qui manifestent de la clémence.

110 Mais vous les avez ridiculisés, jusqu’à ce qu’ils vous fassent oublier le souvenir de Moi, et vous aviez l’habitude de rire d’eux.

111 Sûrement Je les ai récompensés ce jour-là parce qu’ils étaient patients, de sorte qu’ils sont ceux qui réussissent.

112 Il dira : Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ?

113 Ils diront : Nous sommes restés une journée ou une partie de la journée, mais demande à ceux qui tiennent des comptes.

114 Il dira : Vous n’y êtes restés que peu -si seulement vous saviez !

115 Croyez-vous alors que Nous vous avons créés en vain, et que vous ne Nous serez pas retournés ?

116 Alors qu’Allāh soit exalté, le Vrai Roi ! Il n’y a d’autre Dieu que Lui, le Seigneur du Trône de Grâce.

117 Et celui qui invoque, au lieu d’Allāh, un autre dieu -il n’en a aucune preuve- son compte est seulement auprès de son Seigneur. Sûrement les incroyants ne réussiront pas.

118 Et dis : Mon Seigneur, pardonne et aie pitié, et Tu es le Meilleur de ceux qui manifestent de la clémence.