Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Gilles Valois

1 O homme,

2 Nous ne t’avons pas révélé le Qur’ān pour que tu ne connaisses pas le succès ;

3 Mais comme un rappel pour celui qui craint :

4 Une révélation de Celui Qui a créé la terre et les cieux élevés.

5 Le Miséricordieux est établi sur le Trône de Puissance.

6 A Lui appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et tout ce qu’il y a sur la terre et tout ce qu’il y a entre eux et tout ce qu’il y a sous le sol.

7 Et si tu prononces les paroles à voix haute, sûrement Il connaît le secret, et ce qui est encore plus caché.

8 Allāh -il n’y a d’autre Dieu que Lui. Ses noms sont les plus beaux.

9 Et l’histoire de Moïse t’est-elle venue ?

10 Quand il a vu un feu, il a dit à son peuple : Restez ici, je vois un feu ; peut-être que je peux vous en rapporter un charbon ardent ou trouver le chemin par le feu.

11 Alors lorsqu’il y est parvenu, une voix est venue : O Moïse,

12 Sûrement Je suis ton Seigneur, alors enlève tes souliers ; sûrement tu es dans la vallée sacrée Tuwā.

13 Et Je t’ai choisi, alors écoute ce qui est révélé :

14 Sûrement Je suis Allāh, il n’y a d’autre Dieu que Moi, alors sers-Moi, et observe la prière en souvenir de Moi,

15 Sûrement l’Heure vient -Je suis sur le point de la rendre manifeste- de sorte que chaque âme puisse être récompensée selon ses efforts.

16 Alors ne laisse pas celui qui n’y croit pas et qui suit ses bas instincts t’en détourner, de crainte de périr.

17 Et qu’y a-t-il dans ta main droite, O Moïse ?

18 Il dit : Voici mon bâton -je m’appuie sur lui, et je frappe les feuilles pour les faire tomber pour mes moutons, et j’ai d’autres usages pour lui.

19 Il dit : Lance-le, O Moïse.

20 Alors, il le lança, et voilà ! C'était un serpent, qui glissait.

21 Il dit : Saisis-le et n’aie pas peur. Nous le ramènerons à son état précédent.

22 Et presse ta main sur ton côté, elle deviendra blanche sans mal -un autre signe :

23 Que Nous puissions te montrer Nos signes des plus grands.

24 Va chez Pharaon, sûrement il a dépassé les limites.

25 Il dit : Mon Seigneur, gonfle ma poitrine pour moi :

26 Et facilite mon affaire pour moi :

27 Et délie le nœud de ma langue.

28 (Afin qu’) ils puissent comprendre ma parole.

29 Et donne-moi une aide choisie dans ma famille :

30 Aaron, mon frère ;

31 Accroîs ma force par lui,

32 Et fais-lui partager ma tâche-

33 De sorte que nous puissions Te glorifier beaucoup,

34 Et nous souvenir de Toi beaucoup.

35 Sûrement, Tu nous vois sans cesse.

36 Il dit : Ta demande t’est accordée, O Moïse.

37 Et Nous t’avons certainement accordé une faveur à un autre moment,

38 Quand Nous avons révélé à ta mère ce qui était révélé :

39 Mets-le dans un coffre, ensuite jette-le dans la rivière, la rivière le jettera sur la rive- à cet endroit celui qui est un ennemi pour Moi et un ennemi pour lui, l’emportera. Et Je répands sur toi Mon amour ; et afin que tu sois élevé devant Mes yeux.

40 Quand ta sœur est allée dire : Est-ce que je vous dirigerai vers celui qui le prendra en charge ? Alors Nous t’avons ramené à ta mère afin qu’elle sèche ses larmes et qu’elle ne se désole pas. Et tu as tué un homme, ensuite Nous t’avons délivré du chagrin, et Nous t’avons fait subir (plusieurs) épreuves. Alors tu es resté pendant des années chez les Madianites. Ensuite tu es venu ici tel que commandé, O Moïse.

41 Et Je t'ai choisi pour Moi-même.

42 Allez, toi et ton frère avec Mes messages et ne manquez pas de vous souvenir de Moi.

43 Allez tous les deux chez Pharaon, il est sûrement immodéré ;

44 Alors parlez-lui avec douceur, il se peut qu’il s’inquiète ou qu’il craigne.

45 Ils dirent : Notre Seigneur, nous craignons qu’il s’empresse de nous faire du mal ou qu’il soit immodéré.

46 Il dit : Ne craignez pas, je suis sûrement avec vous -Je vois et J’entends.

47 Alors allez vers lui et dites : Sûrement nous sommes deux messagers de ton Seigneur ; alors envoie les Enfants d’Israël avec nous ; et ne les persécute pas. Nous t’avons certainement apporté un message de ton Seigneur, et paix à celui qui suit la voie indiquée.

48 Il nous a sans doute été révélé que le châtiment s’abattra sur celui qui rejette et qui se détourne.

49 (Pharaon) dit : Qui est ton Seigneur, O Moïse ?

50 Il dit : Notre Seigneur est Celui Qui donne à toute chose sa création, et ensuite (la) guide.

51 Il dit : Quel est alors la situation des générations antérieures?

52 Il dit : La connaissance en est auprès de mon Seigneur dans un livre ; mon Seigneur ne se trompe ni oublie-

53 Qui a fait de la terre pour vous une surface et y a fait pour vous des sentiers et a fait tomber l’eau des nuages. Alors Nous produisons ainsi des paires de divers herbages.

54 Mangez et faites paître vos troupeaux. Sûrement il y a en ceci des signes pour les hommes de compréhension.

55 Nous t’avons créé de la terre, et Nous t’y renverrons, et Nous t’en ressusciterons une seconde fois.

56 Et Nous lui avons vraiment montré tous Nos signes mais il a rejeté et refusé.

57 Il dit : Es-tu venu à nous pour nous chasser de notre pays par ton ensorcellement, O Moïse ?

58 Nous aussi pouvons t’apporter un enchantement comme celui-ci, alors ordonne une rencontre entre nous et toi, que nous ne briserons pas, (ni) nous ni toi, (en) un lieu central.

59 (Moïse) dit : Votre rencontre est le jour du Festival, et que le peuple se rassemble au début de l’après-midi.

60 Alors Pharaon est reparti et a établi son plan, ensuite il est venu.

61 Moïse leur dit : Malheur à vous ! N’inventez pas de mensonges contre Allāh, de peur qu’il ne vous détruise par châtiment, et il commet une faute sans doute celui qui invente (un mensonge).

62 Alors ils se sont disputés entre eux au sujet de leur affaire et ils ont gardé leur conversation secrète.

63 Ils dirent : Ce sont sûrement deux enchanteurs qui veulent te chasser de ton pays par leur ensorcellement, et détruire tes excellentes institutions.

64 Alors établissez votre plan, ensuite venez en rangs, et connaîtra sans doute le succès en ce jour celui qui est le plus grand.

65 Ils dirent : O Moïse, lanceras-tu, ou serons-nous les premiers à lancer ?

66 Il dit : Non ! Lancez. Alors voilà ! leurs cordes et leurs baguettes -cela lui est apparu par leur ensorcellement comme si elles couraient.

67 Alors Moïse a conçu de la crainte dans son esprit.

68 Nous avons dit : Ne crains rien, tu es certainement le plus grand.

69 Et lance ce qu’il y a dans ta main droite- cela dévorera ce qu’ils ont machiné. Ce qu’ils ont machiné n’est que la ruse d’un enchanteur, et l’enchanteur ne réussit pas, peu importe d’où il vient.

70 Alors les enchanteurs sont tombés en prosternation, en disant : Nous croyons au Seigneur d’Aaron et Moïse.

71 (Pharaon) dit : Vous croyez en lui avant que je vous en donne la permission ! Sûrement il est votre chef qui vous a enseigné la magie. Alors je vous couperai la main et le pied opposés et je vous crucifierai sur le tronc de palmiers, et vous apprendrez certainement qui d’entre nous peut donner le châtiment le plus cruel et le plus durable.

72 Ils dirent : Nous ne pouvons te préférer à ce qui nous est venu de preuves manifestes et à Celui Qui nous a faits, alors décide ce que tu décideras. Tu ne peux décider que pour la vie de ce monde.

73 Sûrement nous croyons en notre Seigneur de sorte qu’il puisse nous pardonner nos fautes et la magie à laquelle tu nous a contraints. Et Allāh est le Meilleur et Eternel.

74 Quiconque se présente coupable à son Seigneur, pour lui il y a sûrement l’enfer. Il n’y mourra pas, ni n’y vivra.

75 Et quiconque se présente à Lui croyant, en ayant fait de bonnes actions, pour elles il y a de hauts rangs

76 Des jardins de perpétuité, où coulent des ruisseaux, pour y habiter. Et telle est la récompense de celui qui se purifie.

77 Et Nous avons certainement fait une révélation à Moïse, disant : Voyage de nuit avec Mes serviteurs, en suite trace-leur un sentier sec dans la mer, en ne craignant pas d’être rattrapés, et sans avoir peur.

78 Alors Pharaon les a suivis avec ses armées, alors ils furent engloutis par la mer.

79 Et Pharaon a conduit son peuple hors de la voie et ne l’a pas bien guidé.

80 O Enfants d’Israël, Nous vous avons vraiment délivrés de vos ennemis, et avons fait une entente avec vous sur le côté béni de la montagne, et t’avons envoyé la manne et les cailles.

81 Mangez des bonnes choses que Nous vous avons fournies, et ne soyez pas immodérés envers elles, de peur que Ma colère s’abatte sur vous ; et celui sur qui vient ma colère, il périt certainement.

82 Et sûrement Je suis Clément envers celui qui se repent et qui croit et qui fait le bien, qui alors marche droit.

83 Et qu’est-ce qui t’a fait t’enfuir de ton peuple, O Moïse ?

84 Il dit : Ils sont ici sur mes pas, et je me précipite vers Toi, mon Seigneur, pour Te plaire.

85 Il dit : Sûrement Nous avons éprouvé ton peuple en ton absence, et le Sāmirī les a menés hors de la voie.

86 Alors Moïse est revenu vers son peuple en colère, peiné. Il dit : O mon peuple, ton Seigneur ne t’a-t-Il pas promis une belle promesse ? Est-ce que le temps promis, alors, t’a semblé long, ou as-tu désiré que le déplaisir de ton Seigneur descende sur toi, de sorte que tu as brisé (ta) promesse envers moi ?

87 Ils dirent : Nous n’avons pas brisé la promesse que nous t’avons faite de notre propre gré, mais l’on nous a fait porter les fardeaux des ornements du peuple, alors nous les avons rejetés, et c’est ce que le Sāmirī a suggéré.

88 Alors il leur a apporté un veau, un corps, qui avait un son caverneux, de sorte qu’ils dirent : C’est votre dieu et le dieu de Moïse ; mais il a oublié.

89 Ne pouvaient-ils voir qu’il ne leur répondait pas, ni ne contrôlait aucun mal ou bienfait pour eux ?

90 Et Aaron sans doute leur avait dit précédemment : O mon peuple, tu es seulement mis ainsi à l’épreuve, et sûrement ton Seigneur est le Dieu Bienfaisant, alors suis-moi et obéis à mon commandement.

91 Ils dirent : Nous ne cesserons d’être fidèles à son culte jusqu’à ce que Moïse nous revienne.

92 (Moïse) dit : O Aaron, qu’est-ce qui t’a empêché, quand tu les as vus quitter le droit chemin,

93 De me suivre ? As-tu, alors, désobéi à mon commandement ?

94 Il dit : O fils de ma mère, ne me saisis pas par la barbe, ni par la tête. Sûrement j’avais peur que tu dises : Tu as causé la scission chez les Enfants d’Israël et tu n’as pas attendu ma parole.

95 (Moïse) dit : Quel était ton but, O Sāmirī ?

96 Il dit : J’ai compris ce qu’ils n’ont pas compris, alors j’ai pris une poignée des pas du messager, ensuite je l’ai rejetée. C’est ainsi que mon âme (l’)a embelli pour moi.

97 Il dit : Va-t-en ! Certainement pour toi dans cette vie il faudra dire, Ne (me) touche pas. Et pour toi il y a une promesse qui ne faillira pas. Et regarde ton dieu dont tu as entretenu le culte. Nous allons certainement le brûler, ensuite nous le disperserons dans la mer.

98 Ton seul Seigneur est Allāh, il n’y a d’autre Dieu que Lui. Il englobe toutes choses dans (Sa) connaissance.

99 Ainsi Nous te racontons les nouvelles de ce qui s’est passé auparavant. Et Sans doute Nous t’avons donné un Rappel de Nous-mêmes.

100 Quiconque s’en détourne, portera sûrement un fardeau le jour de la Résurrection,

101 En y demeurant. Et le mal sera leur fardeau le jour de la Résurrection-

102 Le jour où l’on fera entendre la trompette ; et Nous rassemblerons les coupables, les yeux bleus, en ce jour.

103 Se consultant entre eux secrètement : Vous n’êtes restés que dix (jours).

104 Nous saurons le mieux ce qu’ils ont dit quand les plus justes d’entre eux avec le temps diront : Vous n’êtes restés qu’un jour.

105 Et ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : Mon Seigneur les éparpillera, comme de la poussière éparpillée,

106 Alors Il la laissera comme une plaine, unie, égale.

107 Où tu ne vois ni courbe ni inégalité.

108 Ce jour-là ils suivront Celui Qui invite, chez Qui il n’y a aucune malhonnêteté ; et les voix sont faibles devant Le Dieu Bienveillant, de sorte que tu n’entends rien qu’un léger son.

109 Ce jour-là aucune intercession n’est utile sauf de celui à qui le Bienveillant le permet, et dont la parole Lui plaît.

110 Il sait ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derrière eux, alors qu’ils ne peuvent pas l'englober dans la connaissance.

111 Et les figures seront humiliées devant Celui Qui vit, Qui Se suffit à Lui-même. Et celui qui est chargé d’iniquité est certainement défait.

112 Et celui qui fait de bonnes œuvres et qui est croyant, ne craint pas l’injustice, ni que l’on retienne ce qui lui est dû.

113 Et ainsi Nous avons envoyé un Qur’ān en arabe, et Nous y avons nettement présenté des menaces pour qu’ils se gardent du mal, ou pour qu’il puisse être un rappel pour eux.

114 Allāh est alors Suprêmement exalté, le Roi, la Vérité. Et ne t’empresse pas avec le Qur’ān avant que sa révélation ne te soit complétée, et dis : Mon Seigneur, fais-moi croître en connaissance.

115 Et certainement Nous avons donné un commandement à Adam dans le passé, mais il a oublié ; et Nous n’avons trouvé chez lui aucune intention (de désobéir).

116 Et quand Nous avons dit aux anges : Soyez soumis à Adam, ils se sont soumis sauf Iblis ; il a refusé.

117 Nous avons dit : O Adam, c’est un ennemi pour toi et ton épouse ; alors ne le laissez pas vous chasser tous les deux du jardin, et vous rendre malheureux.

118 Sûrement il t’est accordé que tu n’y connaisses ni la faim, ni la nudité,

119 Et que tu n’y aies pas soif, ni que tu n’y sois exposé à la chaleur du soleil.

120 Mais le démon lui a fait une mauvaise suggestion ; il lui dit : O Adam, te conduirai-je à l’arbre de l’immortalité et à un royaume qui ne décline pas ?

121 Alors ils en ont mangé tous deux, ensuite leurs bas instincts leur sont devenus manifestes, et ils ont commencé à se couvrir des feuilles du jardin. Et Adam a désobéi à son Seigneur, et il a été déçu.

122 Alors son Seigneur l’a choisi, de sorte qu’il s’est tourné vers lui et (l’)a guidé.

123 Il dit : Sortez d’ici tous deux -(vous) tous- l’un de vous (est) l’ennemi de l’autre. Alors il vous viendra sûrement l’orientation de Ma part : alors celui qui suivra Mon orientation ne s’écartera pas de la voie ni ne sera malheureux.

124 Et quiconque rejette Mon Rappel, pour lui il y a sûrement une vie dans la gêne, et Nous l’éveillerons aveugle le jour de la Résurrection.

125 Il dira : Mon Seigneur, pourquoi m’as-Tu éveillé aveugle, alors que j’avais l’habitude de voir ?

126 Il dira : C’est ainsi que Nos messages te sont parvenus, mais tu les a négligés. Et c’est ainsi que tu es abandonné aujourd’hui.

127 Et c’est ainsi que Nous rétribuons celui qui est gaspilleur et qui ne croit pas aux messages de son Seigneur. Et certainement le châtiment de l’Au-delà est plus cruel et plus durable.

128 Cela ne leur fait-il pas voir combien de générations, dont ils fréquentent les demeures, Nous avons détruites avant eux ? Sûrement il y a des signes en ceci pour les hommes de compréhension.

129 Et si une parole n’était pas venue de ton Seigneur, et un terme déterminé, il se serait sûrement abattu sur eux.

130 Alors supporte patiemment ce qu’ils disent, et célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher, et glorifie-(Le) pendant les heures de la nuit et les parties du jour, de sorte que tu sois bien satisfait.

131 Et ne te fatigue pas les yeux vers ce que Nous avons procuré à différentes catégories d’entre eux, (de) la splendeur de la vie de ce monde, de sorte que Nous puissions de cette façon les mettre à l’épreuve. Et la nourriture de ton Seigneur est meilleure et plus durable.

132 Et ordonne la prière à ton peuple, et participes-y régulièrement. Nous ne te demandons pas de nourriture. Nous te la fournissons. Et le (bon) objectif est de se garder du mal.

133 Et ils disent : Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un signe de son Seigneur ? Ne leur est-il pas venu une preuve claire de ce qui se trouve dans les Livres précédents ?

134 Et si Nous les avions détruits d’un châtiment auparavant, ils auraient dit : Notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un messager, de sorte que nous aurions pu suivre Tes messages avant de connaître la disgrâce et la honte ?

135 Dis : Chacun (d'entre nous) attend, alors attends. Tu finiras par savoir bientôt quel est celui qui suit le chemin aplani et qui marche droit.