Coran 19 · Maryam · Marie
Gilles Valois
1 Dieu Suffisant, Guide, Béni, Omniscient, Véridique.
2 Une mention de la miséricorde de ton Seigneur à Son serviteur Zacharie-
3 Quand il fit appel à son Seigneur, pleurant en secret.
4 Il dit : Mon Seigneur, mes os sont affaiblis, et ma tête brille de blancheur, et j’ai toujours connu le succès dans ma prière vers Toi, mon Seigneur.
5 Et je crains pour ma famille après moi, et mon épouse est stérile, alors accorde-moi un héritier de Toi-même
6 Qui héritera de moi et qui héritera des Enfants de Jacob, et rends-le, mon Seigneur, acceptable (à Tes yeux).
7 O Zacharie, Nous te donnons la bonne nouvelle d’un fils, dont le nom est Jean : Nous n’en avons auparavant fait aucun qui soit son égal.
8 Il dit : Mon Seigneur, comment aurais-je un fils, et mon épouse est stérile, et j’ai atteint un âge extrêmement avancé ?
9 Il dit : (Il en sera) ainsi. Ton Seigneur dit : Il est facile pour Moi, et sans doute Je t’ai créé auparavant, quand tu n’étais rien.
10 Il dit : Mon Seigneur, donne-moi un signe. Il dit : Ton signe est que tu ne parles pas aux gens pendant trois nuits, étant en bonne santé.
11 Alors il s’avança vers son peuple en venant du sanctuaire et leur proclama : Glorifiez (Allāh) matin et soir.
12 O Jean, empare-toi du Livre avec force. Et Nous lui avons accordé la sagesse quand il était enfant,
13 Et la bonté du cœur venant de Nous et la pureté. Et il était fidèle à son devoir,
14 Et bon pour ses parents, et il n’était pas insolent, désobéissant.
15 Et que la paix soit sur lui le jour de sa naissance et le jour de sa mort, et le jour où il sera ressuscité !
16 Et mentionne Marie dans le Livre. Quand elle se retira de sa famille vers un lieu situé à l’est ;
17 Ainsi elle se démarqua d’eux. Alors Nous lui avons envoyé Notre esprit et il lui apparut comme un homme bien fait.
18 Elle dit : Je fuis pour trouver refuge contre toi auprès du Bienfaiteur, si tu es un de ceux qui se gardent du mal.
19 Il dit : Je ne suis que le porteur d’un message de ton Seigneur : Que je te donnerai un fils pur.
20 Elle dit : Comment puis-je avoir un fils et nul mortel ne m’a encore touché, et je n’ai pas été impudique ?
21 Il dit : (Il en sera) ainsi. Ton Seigneur dit : C’est facile pour Moi ; et afin que Nous puissions en faire un signe pour les hommes et une grâce de Notre part. Et c’est une chose décrétée.
22 Alors elle l’a conçu ; et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
23 Et les peines de l’enfantement la conduisirent jusqu’au tronc d’un dattier. Elle dit : Oh, que ne suis-je morte plus tôt, et que n’ai-je été une chose complètement oubliée !
24 Alors une voix lui est venue de sous elle : Ne t’afflige pas, sûrement ton Seigneur a fourni un ruisseau sous toi.
25 Et secoue vers toi le tronc du dattier, il laissera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
26 Alors mange et bois et sèche tes larmes. Alors si tu vois un mortel, dis : Sûrement j’ai fait vœu d’un jeûne au Bienfaiteur, alors je ne parlerai à aucun homme aujourd’hui.
27 Ensuite elle est venue à son peuple avec lui, en le transportant. Ils dirent : O Marie, tu as sans doute apporté une étrange chose !
28 O sœur d’Aaron, ton père n’était pas un mauvais homme, ni ta mère une femme impudique !
29 Mais elle le montra du doigt : Ils dirent : Comment devrons-nous parler à celui qui est un enfant au berceau ?
30 Il dit : Je suis sans doute un serviteur d’Allāh. Il m’a donné le Livre et Il a fait de moi un prophète :
31 Et Il a fait de moi un homme béni où que je sois, et Il m’a commandé la prière et le tribut aux pauvres aussi longtemps que je vivrai :
32 Et d’être bon envers ma mère ; et Il n’a pas fait de moi un insolent, non béni.
33 Et paix à moi le jour de ma naissance, et le jour de ma mort, et le jour où je serai ressuscité à la vie.
34 Tel est Jésus fils de Marie -une affirmation de vérité au sujet de laquelle ils se disputent.
35 Il ne convient pas à Allāh de Se donner un fils. Gloire à Lui ! quand Il décrète une chose, Il lui dit seulement, Sois, et elle est.
36 Et sûrement Allāh est mon Seigneur et votre Seigneur, pour le servir. C’est la bonne voie.
37 Mais des groupes parmi eux n’étaient pas d’accord ; alors malheur à ceux qui ne croient pas, à cause de leur présence lors d’un jour cruel !
38 Comme ils entendront et verront clairement le jour où ils viendront à Nous ; mais ceux qui font le mal sont aujourd’hui manifestement dans l’erreur.
39 Et avertis-les du jour du Regret, quand la chose sera décidée. Et ils sont (présentement) dans la négligence et ne croient pas.
40 Sûrement Nous héritons de la terre et de ce qui s’y trouve, et vers Nous ils seront ramenés.
41 Et mentionne Abraham dans le Livre. Il a sûrement été un homme véridique, un prophète.
42 Quand il a dit à son père : O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ni ne voit, ni ne peut rien t’apporter ?
43 O mon père, à moi sans doute est venue la connaissance qui ne t’est pas venue ; alors suis-moi, je te guiderai sur une bonne voie.
44 O mon père, ne sers pas le démon. Sûrement le démon est désobéissant au Bienfaiteur.
45 O mon père, sûrement je crains qu’un châtiment du Bienfaiteur t’afflige, de sorte que tu deviennes un ami du démon.
46 Il dit : Détestes-tu mes dieux, O Abraham ? Si tu ne cesses pas, je vais certainement te chasser. Et laisse-moi pendant un certain temps.
47 Il dit : Paix à toi ! Je prierai mon Seigneur de te pardonner. Sûrement Il est toujours Généreux envers moi.
48 Et je me retire de toi et de ce à quoi tu fais appel en plus d’Allāh, et je fais appel à mon Seigneur. Je ne resterai peut-être pas sans bénédictions en faisant appel à mon Seigneur.
49 Alors, quand il se retira d’eux et de ce qu’ils adoraient en plus d’Allāh, Nous lui avons donné Isaac et Jacob. Et de chacun (d’eux) Nous avons fait un prophète.
50 Et Nous leur avons donné de Notre miséricorde, et Nous leur avons accordé une mention véridique d’éminence.
51 Et mentionne Moïse dans le Livre. Sûrement il était un homme purifié, et il était un messager, un prophète.
52 Et Nous avons fait appel à lui du côté béni de la montagne, et Nous l’avons fait se rapprocher en communion.
53 Et Nous lui avons donné de Notre miséricorde son frère Aaron, un prophète.
54 Et mentionne Ismaël dans le Livre. Sûrement il était véridique en la promesse, et il était un messager, un prophète.
55 Et il a commandé à son peuple la prière et le don d’aumônes, et il était l’un de qui son Seigneur était bien satisfait.
56 Et mentionne Idrīs dans le Livre. Sûrement il était un homme vrai, un prophète,
57 Et Nous l’avons élevé à un état éminent.
58 Ce sont à qui Allāh a accordé ses faveurs, parmi les prophètes, de la descendance d'Adam, et de ceux que nous avons transportés avec Noé, et de la descendance d'Abraham et d'Israël, et de ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les messages du Bienfaiteur leur ont été récités, ils sont tombés en se soumettant, en pleurant.
59 Mais il est venu après eux une génération mauvaise, qui gaspillait les prières et qui suivait la luxure, de sorte qu'ils feront face à la perdition.
60 Sauf ceux qui se repentent et qui croient et qui font le bien - ceux-là entreront dans le Jardin, et il ne leur sera fait aucun mal :
61 Des jardins de perpétuité que le Bienfaiteur a promis à Ses serviteurs dans l’invisible. Sûrement Ses promesses se réalisent toujours.
62 Ils n’y entendront aucun vain discours, mais seulement, Paix ! Et ils y ont leur subsistance, matin et soir.
63 C’est le Jardin que Nous avons fait en sorte qu’héritent ceux de Nos serviteurs qui observent leur devoir.
64 Et nous ne descendons pas sauf sur l’ordre de ton Seigneur. A Lui appartient ce qu’il y a devant nous et ce qu’il y a derrière nous et ce qu’il y a entre les deux, et ton Seigneur n’est jamais ingrat.
65 Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu’il y a entre les deux, alors servez-Le et soyez patients à Son service. En connaissez-vous un qui Lui soit égal ?
66 Et l’homme dit : Quand je serai mort, serai-je vraiment ramené à la vie ?
67 L’homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé auparavant, alors qu’il n’était rien ?
68 Alors, par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons certainement ainsi que les démons, ensuite Nous les amènerons autour de l’enfer sur les genoux.
69 Alors Nous ferons avancer de chaque secte les plus rebelles envers le Bienfaiteur.
70 De nouveau, Nous connaissons certainement ceux qui méritent le plus d’y être brûlés.
71 Et il n’y en a aucun d’entre vous qui y viendra. C’est un décret inévitable de ton Seigneur.
72 Et Nous délivrerons ceux qui se gardent du mal, et Nous y laisserons ceux qui font le mal sur les genoux.
73 Et quand Nos messages clairs leur sont récités, ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : Lequel des deux groupes est en meilleure position et en meilleure compagnie ?
74 Et combien de générations avons-Nous détruites avant eux, qui avaient plus de biens et qui paraissaient mieux !
75 Dis : Quant à celui qui est dans l’erreur, le Bienfaiteur allongera la durée de ses jours ; jusqu’à ce qu’ils voient ce dont ils étaient menacés, soit le châtiment, soit l’Heure. Alors ils sauront qui est en plus mauvaise position et plus faible dans ses forces.
76 Et Allāh redouble d’orientation envers ceux qui marchent droit. Et les actions qu’ils supportent, les bonnes actions, reçoivent, auprès de ton Seigneur, une meilleure récompense et donnent un meilleur rendement.
77 As-tu vu celui qui ne croit pas en Nos messages et qui dit : On me donnera certainement la richesse et des enfants ?
78 A-t-il acquis la connaissance de l’invisible, ou fait une entente avec le Bienfaiteur ?
79 Nullement ! Nous écrivons ce qu’il dit, et Nous prolongerons pour lui la durée du châtiment,
80 Et Nous hériterons de lui ce qu’il dit, et il viendra à Nous seul.
81 Et ils ont pris des dieux autres qu’Allāh, qui devraient être pour eux une source de force-
82 Nullement ! Ils nieront bientôt les avoir adorés, et seront leurs adversaires.
83 Ne vois-tu pas que Nous envoyons les démons contre les incroyants, les incitant avec insistance ?
84 Alors ne te presse pas contre eux. Nous ne faisons que les faire attendre un certain nombre (de jours).
85 Le jour où Nous rassemblerons les fidèles à leur devoir auprès du Bienfaiteur pour recevoir des honneurs,
86 Et conduirons les coupables en enfer, comme des bêtes assoiffées.
87 Ils n’ont aucun pouvoir d’intercession, sauf celui qui a fait une entente avec le Bienfaiteur.
88 Et ils disent : Le Bienfaiteur S’est donné un fils.
89 Tu fais certainement une affirmation abominable !
90 Les cieux peuvent presqu’en être déchirés, et la terre se fend en morceaux, et les montagnes tombent en pièces,
91 Qu’ils attribuent un fils au Bienfaiteur !
92 Et il n’est pas digne du Miséricordieux de se donner un fils.
93 Il n’y en a aucun dans les cieux et sur la terre qui ne vienne au Bienfaiteur comme un serviteur.
94 Certainement Il les englobe tous, et Il les a tous comptés.
95 Et chacun d’entre eux viendra à Lui le jour de la Résurrection, seul.
96 Ceux qui croient et font de bonnes actions, pour eux le Bienfaiteur provoquera sûrement l’amour.
97 Ainsi Nous l’avons rendu facile dans ta bouche uniquement afin que tu donnes de la sorte de bonne nouvelles à ceux qui se gardent du mal, et que tu avertisses ainsi un peuple querelleur.
98 Et combien de générations avant eux avons-Nous détruites ! Peux-tu en voir une d’entre elles ou entendre un son venant d’elles ?