Coran 18 · Al-Kahf · La caverne

Gilles Valois

1 Gloire à Allāh ! Qui a révélé le Livre à Son serviteur, et n’y a pas permis la moindre fausseté.

2 En dirigeant correctement, afin de donner un avertissement d’un dur châtiment de Sa part et donner la bonne nouvelle aux croyants qui font le bien qu’une bonne récompense leur appartient,

3 Y restant à jamais ;

4 Et afin d’avertir ceux qui disent : Allāh S’est donné un fils.

5 Ils n’en ont aucune connaissance, et leurs pères n’en avaient pas non plus. Odieuse est la parole qui sort de leur bouche. Ils ne disent que mensonges.

6 Peut-être te laisseras-tu mourir de chagrin, t’attristant sur eux, s’ils ne croient pas cette annonce.

7 Sûrement Nous avons fait de tout ce qu’il y a sur la terre un embellissement pour elle, de sorte que Nous puissions mettre à l’épreuve celui d’entre eux qui est le meilleur dans les travaux.

8 Et Nous ferons sûrement de ce qui s’y trouve de la poussière, sans herbages.

9 Ou, penses-tu que les Compagnons de la Caverne et l’Inscription faisaient partie de Nos signes merveilleux ?

10 Quand les jeunes hommes ont cherché refuge dans la Caverne, ils dirent : Notre Seigneur, accorde-nous Ta pitié, et procure-nous une bonne direction dans notre affaire.

11 Alors Nous les avons empêchés d’entendre dans la Caverne pendant un certain nombre d’années,

12 Ensuite Nous les avons réveillés afin que Nous puissions savoir lequel des deux groupes était le plus capable de calculer le temps pendant lequel ils sont restés.

13 Nous te racontons cette histoire avec vérité. Sûrement il y avait de jeunes hommes qui croyaient en leur Seigneur et Nous avons redoublé de conseils pour eux.

14 Et Nous avons fortifié leur cœur quand ils se sont mis debout et qu’ils ont dit : Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre ; nous ne faisons appel à aucun dieu en plus de Lui, car alors nous prononcerions certainement une énormité.

15 Ceux de notre peuple ont pris des dieux en plus de Lui. Pourquoi n’apportent-ils pas une autorité manifeste pour eux ? Qui est alors plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allāh ?

16 Et quand vous vous retirez d’eux et de ce qu’ils adorent en plus d’Allāh, cherchez refuge dans la Caverne ; votre Seigneur répandra pour vous de Sa miséricorde, et vous procurera un développement profitable dans votre affaire.

17 Et tu pouvais voir le soleil, quand il se levait, descendre de leur Caverne vers la droite, et, quand il se couchait, les laisser derrière vers la gauche, alors qu’ils étaient dans le large espace qui s’y trouvait. Ceci fait partie des signes d’Allāh. Celui qu’Allāh guide, il est sur la bonne voie ; et celui qu’Il laisse dans l’erreur, tu ne trouveras pas pour lui un ami qui le guide bien.

18 Et tu pouvais penser qu’ils étaient éveillés alors qu’ils dormaient, et Nous les avons fait se retourner vers la droite et vers la gauche, avec leur chien qui étendait ses pattes à l’entrée. Si tu les avais regardés, tu te serais détourné d’eux en t’enfuyant, et tu aurais été rempli de stupeur à cause d’eux.

19 Et ainsi Nous les avons réveillés afin qu’ils puissent s’interroger mutuellement. Prenant la parole, l’un d’entre eux dit : Combien de temps êtes-vous demeurés ? Ils dirent : Nous sommes restés une journée ou une partie de la journée. (D’autres) dirent : Votre Seigneur sait le mieux combien de temps vous êtes restés. Maintenant envoyez l’un d’entre vous à la ville avec cette (pièce) d’argent, ensuite qu’il voit quelle nourriture est la plus pure, et qu’il vous en rapporte une provision, et se comporte avec douceur, et qu’il ne fasse connaître votre cas à personne.

20 Car s’ils l’emportaient contre vous, ils vous lapideraient à mort ou vous forceraient à revenir à leur religion, et alors vous ne réussiriez jamais.

21 Et ainsi Nous avons fait en sorte que (des hommes) aient connaissance d’eux, afin qu’ils puissent savoir que la promesse d’Allāh est vraie et que l’Heure -il n’y a aucun doute à son sujet. Quand ils se sont disputés entre eux au sujet de leur affaire et ont dit : Erigez un édifice au-dessus d’eux. Leur Seigneur sait le mieux à leur sujet. Ceux qui l’ont emporté dans leur affaire dirent : Nous construirons certainement un lieu de culte au-dessus d’eux.

22 (Certains) dirent : (Ils étaient) trois, le quatrième d’entre eux était leur chien ; et (d’autres) dirent : Cinq, le sixième d’entre eux était leur chien, en faisant des hypothèses au sujet de l’invisible. Et (d’autres) dirent : Sept, et le huitième d’entre eux était leur chien. Dis : Mon Seigneur connaît le mieux leur nombre -nul ne les connaît sauf quelques-uns. Alors ne prétendez rien à leur sujet sauf d’une prétention extérieure, et n’interrogez aucun d’entre eux à leur sujet.

23 Et ne dites de rien : Je ferai cela demain,

24 A moins qu’il ne plaise à Allāh. Et rappelle-toi ton Seigneur quand tu oublies et tu dis : Mon Seigneur me guidera peut-être vers un chemin plus rapide vers le bien que celui-ci.

25 Et ils sont restés dans la caverne pendant trois cents ans, et ils en ont ajouté neuf.

26 Dis : Allāh connaît le mieux combien de temps ils sont restés. L’invisible des cieux et de la terre Lui appartient. Comme Sa vue et Son ouïe sont claires ! Il n’y a pour eux d’autre gardien que Lui, et Il n’en associe aucun à Son jugement.

27 Et récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Il n’y a personne qui puisse changer Ses paroles. Et tu ne trouveras d’autre refuge que Lui.

28 Et demeure avec ceux qui font appel à leur Seigneur matin et soir en désirant Son bon vouloir, et ne laisse pas tes yeux t’éloigner d’eux, en désirant les beautés de la vie de ce monde. Et ne suis pas celui dont Nous avons rendu le cœur insouciant de Notre souvenir, et il suit ses bas instincts et son cas dépasse les limites établies.

29 Et dis : La Vérité vient de votre Seigneur; alors quiconque le désire, laissez-le croire, et quiconque le désire, laissez-le ne pas croire. Sûrement Nous avons préparé pour les méchants, un Feu dont une enceinte les entourera. Et s’ils crient pour obtenir de l’eau, on leur donnera de l’eau comme de l’airain fondu, ébouillantant leur figure. Quel méchant breuvage ! Et quel mauvais lieu de repos !

30 Et pour ceux qui croient et font le bien, Nous ne gaspillons pas la récompense de celui qui fait un bon travail.

31 Ce sont ceux pour qui il y a des Jardins de perpétuité où coulent des ruisseaux; ils y sont parés de bracelets d’or, et ils portent des robes vertes de soie fine et d’épais brocard, en s’y étendant sur des couches élevées. Excellente récompense ! Et agréable lieu de repos !

32 Et présente-leur la parabole de deux hommes -pour l’un d’entre eux Nous avons fait deux jardins de vignes, et Nous les avons entourés de dattiers, et entre eux Nous avons fait des champs de blé.

33 Ces deux jardins donnaient leurs fruits, et ils n’y manquèrent aucunement, et Nous avons fait jaillir une rivière au milieu,

34 Et il avait une récolte. Alors il dit à son compagnon, alors qu’il discutait avec lui : J’ai plus de richesses que toi, et je suis plus puissant en nombre de partisans.

35 Et il se rendit dans son jardin, alors qu’il était injuste envers lui-même. Il dit : Je ne pense pas que cela périsse jamais,

36 Et je ne pense pas que l’Heure viendra ; et même si l’on me renvoie à mon Seigneur, je trouverai certainement un lieu de retour meilleur que celui-ci.

37 Son compagnon lui dit, alors qu’il discutait avec lui : Etais-tu incroyant en Celui Qui t’a créé de la poussière, ensuite d’un petit germe de vie, ensuite Il a fait de toi un homme parfait ?

38 Mais quant à moi, Lui, Allāh, est mon Seigneur, et je n’en associe aucun à mon Seigneur.

39 Et pourquoi n’as-tu pas dit, en entrant dans ton jardin : C’est comme il a plu à Allāh -il n’y a d’autre pouvoir qu’en Allāh ? Si tu me considères inférieur à toi en richesses et en enfants-

40 Alors peut-être mon Seigneur me donnera-t-Il mieux que ton jardin, et enverra-t-Il sur (le tien) un jugement du ciel, de sorte qu’il soit de la poussière sans végétation :

41 Ou que son eau pénétrera dans le sol, de sorte que tu seras incapable de la trouver.

42 Et sa récolte fut détruite; alors il commença à se tordre les mains à cause de ce qu’il avait dépensé pour elle, alors qu’elle était dévastée, ses toits effondrés, et il dit : Pauvre de moi ! je souhaiterais n’avoir pas attribué de partenaires à mon Seigneur !

43 Et il n’avait pas d’armée pour l’aider contre Allāh, et il ne pouvait se défendre.

44 Ainsi il n’y a de protection que celle d’Allāh, le Vrai. Il est le Meilleur pour récompenser et le Meilleur pour punir.

45 Et présente-leur la parabole de la vie de ce monde comme de l’eau que Nous envoyons du nuage, de sorte que les herbages de la terre en deviennent luxuriants, ensuite ils s’assèchent, brisés en pièces que le vent disperse. Et Allāh est le Détenteur du pouvoir sur toutes choses.

46 Les richesses et les enfants sont un ornement de la vie de ce monde ; mais la soumission constante, les bonnes œuvres, sont meilleures auprès de ton Seigneur en récompense et meilleures en espérance.

47 Et le jour où Nous ferons disparaître les montagnes, et où tu verras la terre comme une plaine unie et où Nous les rassemblerons sans en laisser aucun derrière.

48 Et ils seront amenés devant ton Seigneur en rangées. Or vous êtes certainement venus à Nous tel que Nous vous avons créés au début. Non, vous avez pensé que Nous n’avions pas prévu de rendez-vous pour vous.

49 Et le livre est placé, et tu vois les coupables craindre ce qui s’y trouve, et ils disent : Malheur à nous ! quel livre ! Il n’omet ni une petite chose ni une grande, mais il les compte (toutes), et ils se trouvent confrontés à ce qu’ils ont fait. Et ton Seigneur ne lèse personne.

50 Et quand Nous avons dit aux anges : Soumettez-vous à Adam, ils se soumirent sauf Iblīs. Il faisait partie des jinn, de sorte qu’il a transgressé l’ordre de son Seigneur. Le prendrez-vous alors, lui et ses descendants, pour amis plutôt que Moi, et ce sont vos ennemis? Le mal est l’échange pour les injustes.

51 J’ai fait en sorte qu’ils ne soient pas témoins de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création. Je ne pouvais pas non plus prendre pour aides ceux qui induisent en erreur.

52 Et un jour Il dira : Faites appel à ceux que vous avez considérés comme Mes partenaires. Alors ils feront appel à eux, et Nous provoquerons une séparation entre eux.

53 Et les coupables verront le Feu, et sachez qu’ils sont sur le point d’y tomber, et ils ne trouveront pas de façon d’y échapper.

54 Et certainement dans ce Qur’ān Nous avons rendu claire pour l’humanité chaque sorte de description ; et l’homme est querelleur pour la plupart des choses.

55 Et rien n’empêche les hommes de croire quand l’orientation leur arrive, et de demander le pardon de leur Seigneur, mais qu’(ils attendent) que le sort des anciens s’abatte sur eux, ou qu’ils soient confrontés au châtiment.

56 Et Nous n’avons pas envoyé de messagers si ce n’est comme donneurs de bonnes nouvelles et d’avertissement, et ceux qui ne croient pas combattent au moyen de l’erreur afin d’affaiblir ainsi la Vérité, et ils prennent Mes messages et l’avertissement comme objet de leur raillerie.

57 Et qui est plus injuste que celui à qui l’on rappelle les messages de son Seigneur, qui ensuite s’en détourne et oublie ce que ses mains ont envoyé auparavant ? Sûrement Nous avons placé un voile sur leur cœur, de peur qu’ils ne le comprennent, et une surdité dans leurs oreilles. Et si tu les appelles à l’orientation, même là ils ne suivront jamais la bonne voie.

58 Et ton Seigneur est Clément, Plein de Miséricorde. S’il devait les punir pour ce qu’ils méritent, Il hâterait certainement le châtiment pour eux. Mais pour eux, il y a un moment prévu pour lequel ils ne trouveront aucun refuge.

59 Et ces villes -Nous les avons détruites quand elles ont mal agi. Et Nous avons déterminé un moment pour leur destruction.

60 Et quand Moïse dit à son serviteur : Je n'aurai de cesse avant d’atteindre la jonction des deux rivières, sinon je continuerai pendant des années.

61 Alors quand ils ont atteint la jonction des deux (rivières), ils ont oublié leur poisson, et il se dirigea dans la rivière, libre.

62 Mais une fois parvenus plus loin, il dit à son serviteur : Apporte-nous notre repas du matin, nous avons certainement ressenti de la fatigue pendant ce voyage.

63 Il dit : As-tu vu quand nous avons cherché refuge sur le rocher, j’ai oublié le poisson, et nul autre que le démon ne m’a fait oublier d’en parler, et il s’est dirigé dans la rivière; quel fait étonnant !

64 Il dit : C’est ce que nous recherchions. Alors ils sont revenus sur leurs pas.

65 Alors ils ont trouvé l’un de Nos serviteurs à qui Nous avions accordé Notre miséricorde et à qui Nous avions enseigné la connaissance venant de Nous.

66 Moïse lui dit : Puis-je te suivre afin que tu puisses m’enseigner des bonnes choses qu’on t’a enseignées ?

67 Il dit : Tu ne peux pas être patient avec moi.

68 Et comment peux-tu être patient en ce dont tu n’as pas une connaissance totale ?

69 Il dit : S’il plaît à Allāh, tu me trouveras patient, et je ne te désobéirai en rien.

70 Il dit : Si tu me suis, ne m’interroge sur rien avant que moi-même ne t’en parle.

71 Alors ils se mirent en route jusqu’au moment où, une fois monté dans un bateau, il y a fait un trou. (Moïse) dit : Y as-tu fait un trou pour noyer ses occupants ? Tu as sûrement fait une chose grave.

72 Il dit : N’ai-je pas dit que tu manquerais de patience avec moi ?

73 Il dit : Ne me blâme pas pour ce que j’ai oublié, et ne sois pas sévère avec moi pour ce que j’ai fait.

74 Alors ils continuèrent, jusqu’à ce que, en rencontrant un garçon, il le tue. (Moïse) dit : As-tu tué une personne innocente, qui n’était pas coupable d’en avoir tué une autre ? Tu as sans doute fait une chose horrible.

75 Il dit : N’ai-je pas dit que tu manquerais de patience avec moi ?

76 Il dit : Si je t’interroge au sujet de quoi que ce soit après ceci, ne me tiens pas compagnie. Tu auras sans doute trouvé une excuse dans mon cas.

77 Alors ils ont continué, quand, rencontrant les gens d’une ville, ils leur ont demandé de la nourriture, mais ils ont refusé de les recevoir comme des hôtes. Alors ils y ont trouvé un mur sur le point de tomber, de sorte qu’il le répara. (Moïse) dit : Si tu l’avais voulu, tu aurais pu accepter une récompense pour cela.

78 Il dit : C’est la séparation entre moi et toi. Maintenant je vais t’informer de la signification de ce pour quoi tu ne pouvais pas faire preuve de patience.

79 Quant au bateau, il appartenait à un pauvre homme qui travaille sur la rivière, et j’avais l’intention de l’endommager, car derrière eux il y avait un roi qui prenait de force tous les bateaux.

80 Et quant au garçon, ses parents étaient des croyants et Nous avons craint qu’il les ne implique dans ses mauvaises actions et son incroyance.

81 Alors Notre intention était que leur Seigneur puisse leur donner à sa place un garçon meilleur en pureté et plus près de la miséricorde.

82 Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait au-dessous un trésor qui leur appartenait, et leur père avait été un homme juste. Alors ton Seigneur avait l’intention qu’ils atteignent leur maturité et qu’ils retirent le trésor -un bienfait de ton Seigneur- et je ne l’ai pas fait de mon propre gré. C’est la signification de ce pour quoi tu ne pouvais pas faire preuve de patience.

83 Et ils t’interrogent au sujet de Dhu-l-qarnain. Dis : Je vais te réciter un compte rendu sur lui.

84 Vraiment Nous l’avons établi dans le pays et lui avons accordé les moyens d’accéder à tout ;

85 Alors il a suivi un chemin.

86 Jusqu’à ce que, ayant atteint l’endroit où le soleil se couche, il trouve qu’il descendait dans une mer noire, et il a découvert un peuple près d’elle. Nous avons dit : O Dhu-l-qarnain, ou bien punis-les, ou accorde-leur un bienfait.

87 Il dit : Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons, alors il sera ramené à son Seigneur, et Il le punira d’un châtiment exemplaire.

88 Et quant à celui qui croit et fait le bien, pour lui il y a une bonne récompense, et Nous lui adresserons une parole facile de Notre commandement.

89 Alors il a suivi un chemin.

90 Jusqu’à ce que, ayant atteint le (pays du) soleil levant, il trouve qu’il se levait sur un peuple à qui Nous n’avions donné aucun abri contre lui-

91 Ainsi il fut fait. Et Nous avions pleinement connaissance de ce qu’il avait.

92 Alors il a suivi un chemin.

93 Jusqu’à ce que, ayant atteint (un endroit) entre les deux montagnes, il trouve sur un de leurs côtés, un peuple qui pouvait à peine comprendre un mot.

94 Ils dirent : O Dhu-l-qamain, Gog et Magog font le mal dans le pays. Pouvons- nous alors te payer le tribut à condition que tu élèves une barrière entre nous et eux ?

95 Il dit : Ce en quoi mon Seigneur m’a établi est meilleur, alors si seulement tu m’aides de la force (d’hommes), j’érigerai une barrière fortifiée entre toi et eux :

96 Apporte-moi des blocs de fer. A la fin, quand il eut rempli l’espace entre les deux flancs des montagnes, il dit Souffle. Jusqu’à ce que, après l’avoir rendu (comme) du feu, il dit : Apporte-moi de l’airain fondu pour le verser dessus.

97 De sorte qu’ils ne pouvaient l’escalader, et ils ne pouvaient y faire de trou.

98 Il dit : C’est un bienfait de mon Seigneur, mais quand la promesse de mon Seigneur se réalisera Il le fera s’écrouler, et la promesse de mon Seigneur est toujours vraie.

99 Et ce jour-là Nous permettrons que certains d’entre eux déferlent contre les autres et l’on fera sonner la trompette, alors Nous les rassemblerons tous ?

100 Et Nous présenterons l’enfer, exposé ce jour-là à la vue des incroyants,

101 Dont les yeux étaient fermés à Mon Rappel, et ils ne pouvaient supporter d’entendre.

102 Est-ce que ceux qui ne croient pas pensent qu’ils peuvent prendre Mes serviteurs pour amis en plus de moi ? Sûrement Nous avons préparé l’enfer comme spectacle pour les incroyants.

103 Dis : Est-ce que Nous t’informerons de qui sont les plus grands perdants au sujet des actions ?

104 Ceux dont l’effort fait fausse route dans la vie de ce monde, et ils pensent qu’ils font de bons produits.

105 Ce sont ceux qui ne croient pas aux messages de leur Seigneur et à leur rencontre avec Lui, de sorte que leurs œuvres sont inutiles. Et Nous n’installerons pas non plus de balance pour eux au jour de la Résurrection.

106 C’est là leur récompense -l’enfer, parce qu’ils n’ont pas cru et parce qu’ils ont tourné Mes messages et Mes messagers en dérision.

107 Quant à ceux qui croient et font de bonnes actions, pour eux il y a des Jardins de Paradis, un divertissement,

108 Pour y rester ; ils ne désireront pas qu’on les en retire.

109 Dis : Si la mer était de l’encre pour les paroles de mon Seigneur, la mer serait sûrement tarie avant que les paroles de mon Seigneur ne soient épuisées, même si Nous apportions quelque chose de semblable à y ajouter.

110 Dis : Je ne suis qu’un mortel comme vous -il m’est révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Alors quiconque espère rencontrer son Seigneur devrait faire de bonnes actions et n’adjoindre personne au service de son Seigneur.