Coran 17 · Al-Isra · Le voyage nocturne
Gilles Valois
1 Gloire à Celui Qui a transporté son serviteur, de nuit, de la Mosquée sacrée à la Mosquée lointaine, dont Nous bénissons l’enceinte, afin que Nous puissions lui montrer Nos signes ! Sûrement Il est Celui Qui entend, Qui voit.
2 Et Nous avons donné à Moïse le Livre et Nous en avons fait une orientation pour les Enfants d’Israël (en disant) : Ne prenez d’autre gardien que Moi-
3 La postérité de ceux que Nous avons sauvés avec Noé. Sûrement il a été un serviteur reconnaissant.
4 Et Nous avons fait savoir aux Enfants d’Israël dans le Livre : Certainement vous commettrez des fautes dans le pays deux fois, et vous vous comporterez avec insolence et avec une grande arrogance.
5 Alors quand des deux, le premier avertissement vint à se réaliser, Nous avons soulevé contre vous Nos serviteurs, d’une grande bravoure, de sorte qu’ils ont fait des ravages dans (vos) maisons. Et c’était l’accomplissement d’une menace.
6 Ensuite Nous vous avons donné votre tour contre eux, et Nous vous avons aidés au moyen de richesses et d’enfants et Nous avons fait de vous un groupe nombreux.
7 Si vous faites le bien, vous faites le bien pour votre propre âme. Et si vous faites le mal, c’est pour elle. Alors quand est venu le second avertissement, (Nous avons suscité un autre peuple) de sorte qu’ils vous apportent la désolation et qu’ils puissent entrer dans la Mosquée comme ils y sont entrés la première fois, et de sorte qu’ils puissent détruire, tout ce qu’ils conquéraient, d’une destruction totale.
8 Il se peut que votre Seigneur ait pitié de vous. Et si vous retournez (au mal), Nous reviendrons (au châtiment). Et Nous avons fait de l’enfer une prison pour les incroyants.
9 Sûrement ce Qur’ān guide vers ce qui est le plus droit, et donne la bonne nouvelle aux croyants qui font le bien, qu’une grande récompense leur appartient,
10 Et que ceux qui ne croient pas en l’Au-delà, Nous avons préparé pour eux un douloureux châtiment.
11 Et l’homme invoque le mal (même si) sa prière était pour le bien ; et l’homme est toujours irréfléchi.
12 Et Nous faisons de la nuit et du jour deux signes, alors Nous avons fait en sorte que le signe de la nuit s’efface et Nous avons rendu manifeste le signe du jour, de sorte que vous puissiez rechercher la grâce de votre Seigneur, et que vous puissiez savoir le nombre des années et leur compte. Et Nous avons tout expliqué avec clarté.
13 Et Nous avons fait en sorte que les actions de tout homme s’accrochent à son cou, et au jour de la Résurrection Nous lui présenterons un livre qu’il trouvera grand ouvert.
14 Lis ton livre. Ta propre âme suffit pour faire le compte en ce jour.
15 Celui qui va droit, c’est pour sa propre âme qu’il va droit ; et celui qui s’éloigne du chemin, ce n’est qu’à son détriment qu’il s’éloigne du chemin. Et aucun porteur de fardeau ne peut porter le fardeau d’un autre. Et Nous ne châtions pas avant d’envoyer un messager.
16 Et quand Nous désirons détruire une ville, Nous envoyons des commandements à ses habitants qui mènent une vie facile, mais ils y transgressent ; ainsi la parole s’avère vraie contre elle, alors Nous la détruisons d’une destruction totale.
17 Et combien de générations avons-Nous détruites après Noé ! Et ton Seigneur suffit pour être Celui Qui est au courant et Celui Qui voit les fautes de ses serviteurs.
18 Quiconque désire cette vie passagère, Nous lui hâtons là ce qu’il Nous plaît pour quiconque Nous désirons, ensuite Nous lui assignons l’enfer ; il y entrera méprisé, chassé.
19 Et quiconque désire l’Au-delà et s’efforce de l’obtenir comme il doit s’efforcer et qui est croyant -ce sont ceux dont les efforts sont largement récompensés.
20 Nous les aidons tous -ceux-ci de même que ceux-là -grâce à la générosité de ton Seigneur, et la générosité de ton Seigneur est sans limite.
21 Voyez comment Nous avons fait en sorte que certains surpassent les autres. Et certainement l’Au-delà est plus grand en degrés et plus grand en excellence.
22 N’associez aucun autre dieu à Allāh, de crainte de vous asseoir méprisés, abandonnés.
23 Et ton Seigneur a décrété que tu n’en serves pas d’autre que Lui, et que tu fasses le bien aux parents. Si l’un des deux et les deux atteignent la vieillesse avec toi, ne leur dis pas “Fi”, ni ne les réprimande, et dis-leur des paroles de générosité.
24 Et baisse vers eux l’aile de l’humilité par bienveillance, et dis : Mon Seigneur, aie pitié d’eux, car ils m’ont élevé (quand j’étais) petit.
25 Votre Seigneur connaît le mieux ce que vous pensez. Si vous êtes justes, Il est sûrement Clément pour ceux qui se tournent (vers Lui).
26 Et donne au proche parent son dû et (aux) miséreux et au voyageur, et ne gaspille pas en pure perte.
27 Sûrement les gaspilleurs sont les frères du démon. Et le démon est toujours ingrat envers son Seigneur.
28 Et si tu te détournes d’eux pour rechercher la grâce de ton Seigneur, que tu espères, dis-leur une parole aimable.
29 Et ne laisse pas ta main enchaînée à ton cou, et tends-la à l’extrême (limite) de son extension, de peur que tu ne t’assoies blâmé, mis à nu.
30 Sûrement ton Seigneur fait en sorte que les moyens de subsistance soient abondants pour ceux qu’il Lui plaît, et Il met dans la gêne. Sûrement Il est sans cesse Celui Qui est au courant de Ses serviteurs, Qui les voit.
31 Et ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté - Nous leur donnons leur subsistance ainsi qu’à vous, Sûrement il est très mal de les tuer.
32 Et ne vous approchez pas de la fornication ; c’est sûrement une obscénité. C’est le chemin du démon.
33 Et ne tuez pas l’âme qu’Allāh a interdite sauf pour une juste cause. Et celui qui est tué injustement, Nous avons sans doute donné à son héritier l’autorité -mais qu’il ne dépasse pas les limites en tuant. Sûrement il recevra de l’aide.
34 Et n’approchez pas des biens de l’orphelin, sauf d’une bonne manière, jusqu’à ce qu’il atteigne la maturité. Et remplissez la promesse ; sûrement, on s’informera de la promesse.
35 Et donnez une pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. Ceci est juste et finalement mieux.
36 Et ne suivez pas ce dont vous n’avez pas de connaissance. Sûrement l’ouïe et la vue et le cœur, sur tout cela on posera des questions.
37 Et ne parcourez pas le pays en exultant, car vous ne pouvez pas fendre la terre en deux, ni ne pouvez atteindre le sommet des montagnes.
38 Tout ceci, le mal qui s’y trouve, est détestable à la vue de ton Seigneur.
39 Ceci fait partie de la sagesse que ton Seigneur t’a révélée. Et n’associez pas d’autre dieu à Allāh de peur d’être jetés en enfer, blâmés, rejetés.
40 Votre Seigneur a-t-Il alors préféré vous donner des fils, et pris (pour Lui-même) des filles parmi les anges ? Sûrement vous prononcez des paroles cruelles.
41 Et certainement Nous avons répété (des avertissements) dans ce Qur’ān afin qu’ils soient attentifs. Et cela n’ajoute rien sinon à leur aversion.
42 Dis : S’il y avait avec Lui des dieux, comme ils le disent, alors ils auraient certainement pu chercher une voie vers le Seigneur du Trône.
43 Gloire à Lui ! et Il est hautement exalté au-dessus de ce qu’ils disent !
44 Les sept cieux et la terre et ceux qui s’y trouvent proclament Sa gloire. Et il n’existe pas une seule chose qui ne Le glorifie de Sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification. Sûrement Il est Tolérant, Miséricordieux.
45 Et quand tu récites le Qur’ān, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas en l’Au-delà, une barrière cachée ;
46 Et Nous plaçons un voile sur leur cœur et une surdité dans leurs oreilles de crainte qu’ils le comprennent ; et quand tu mentionnes ton Seigneur unique dans le Qur’ān, ils tournent le dos avec aversion.
47 Nous savons le mieux ce qu’ils écoutent quand ils t’écoutent, et quand ils prennent conseil secrètement, quand ceux qui font le mal disent : Tu ne fais que suivre un homme privé de raison.
48 Vois, ce à quoi ils te comparent ! Ainsi ils se sont éloignés de la voie, et ne peuvent trouver le chemin.
49 Et ils disent : Quand nous ne serons que des os et des particules en décomposition, serons-nous ressuscités comme une nouvelle création ?
50 Dis : Soyez des pierres ou du fer,
51 Ou quelqu’autre créature parmi celles qui sont trop dures (pour recevoir la vie) dans votre esprit ! Mais ils diront : Qui nous ramènera ? Dis : Celui Qui vous a créés au début. Pourtant, ils secoueront la tête vers toi et diront : Quand cela sera-t-il? Dis : Cela s’est peut-être approché.
52 Le jour où Il vous provoquera, alors vous Lui obéirez, en le louant, et vous penserez que vous n’êtes restés que peu (de temps).
53 Et dis à mes serviteurs qu’ils disent ce qu’il y a de meilleur. Sûrement le démon sème la dissension parmi eux. Le démon est sûrement un ennemi déclaré pour l’homme.
54 Votre Seigneur vous connaît le mieux. Il aura pitié de vous, s’il Lui plaît, ou Il vous châtiera, s’il Lui plaît. Et Nous ne t’avons pas envoyé pour être responsable d’eux.
55 Et ton Seigneur connaît le mieux ceux qui sont aux cieux et sur la terre. Et certainement Nous avons fait en sorte que certains prophètes en surpassent d’autres, et à David Nous avons donné le Zabūr.
56 Dis : Faites appel à ceux que vous revendiquez en plus de Lui ; ils n’ont le pouvoir ni de vous enlever votre peine, ni de changer.
57 Ceux à qui ils font appel, eux-mêmes cherchent le moyen d’accéder à leur Seigneur -peu importe lequel d’entre eux est le plus proche- et ils espèrent en Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Sûrement le châtiment de ton Seigneur est une chose dont il faut se méfier.
58 Et il n’est de ville que Nous ne détruirons avant le jour de la Résurrection ou châtierons d’un dur châtiment. C’est écrit dans le Livre.
59 Et rien ne Nous a empêchés d’envoyer des signes, mais les anciens les ont rejetés. Et Nous avons donné à Thamūd la chamelle, un signe manifeste, mais ils lui firent du tort, et Nous n’envoyons pas de signes sauf pour avertir.
60 Et quand Nous t’avons dit : Sûrement ton Seigneur englobe les hommes. Et Nous n’avons pas fait la vision que Nous t’avons montrée mais une épreuve pour les hommes, et également l’arbre maudit dans le Qur’ān. Et Nous les mettons en garde, mais cela ne fait qu’ajouter à leur démesure.
61 Et quand Nous avons dit aux anges : Soyez soumis à Adam ; ils se sont soumis, sauf Iblīs. Il dit : Me soumettrai-je à celui que Tu as créé de la poussière ?
62 Il dit : Vois-Tu ? C’est celui que Tu as honoré au-dessus de moi ! Si Tu me donnes un répit jusqu’au jour de la Résurrection, je ferai certainement en sorte que sa descendance périsse sauf un petit nombre.
63 Il dit : Hors d’ici ! celui d’entre eux qui te suit, sûrement l’enfer est ta récompense, une pleine récompense.
64 Et incite de ta voix ceux d’entre eux que tu peux, et rassemble contre eux ton cheval et ton pied, et partage avec eux richesse et enfants, et fais-leur des promesses. Et le démon ne leur promet que déception.
65 Mes serviteurs -tu n’as sûrement aucune autorité sur eux. Et ton Seigneur suffit pour avoir la responsabilité des affaires.
66 Votre Seigneur est Celui qui fait filer les navires pour vous sur la mer de sorte que vous recherchiez Sa grâce. Il est sûrement toujours Clément envers vous.
67 Et quand la détresse vous frappe sur la mer, ceux à qui vous faites appel s’enfuient sauf Lui ; mais quand Il vous ramène sains et saufs à la terre, vous vous détournez. Et l’homme est toujours ingrat.
68 Vous sentez-vous alors assurés qu’Il ne vous fera pas sombrer sur une étendue de terre, ni qu’Il enverra sur vous un vent violent? Alors vous ne vous trouverez pas de protecteur ;
69 Ou, vous sentez-vous assurés qu’Il ne vous y ramènera pas une autre fois, enverra ensuite sur vous une forte bourrasque et qu’ainsi Il vous engloutira à cause de votre ingratitude ? Alors vous ne trouverez aucune aide contre Nous en cette matière.
70 Et sûrement Nous avons honoré les enfants d’Adam, et Nous les transportons sur terre et sur mer, et Nous leur fournissons de bonnes choses, et Nous avons fait en sorte qu’ils surpassent de beaucoup la plupart de ceux que Nous avons créés.
71 Le jour où Nous appellerons chaque peuple avec son chef : alors ceux à qui l’on remettra leur livre dans la main droite, ceux-là liront leur livre ; et ils ne seront pas du tout traités injustement.
72 Et celui qui est aveugle en ce (monde) sera aveugle dans l’Au-delà, et encore plus écarté du chemin.
73 Et sûrement ils avaient voulu te détourner de ce que Nous t’avons révélé, afin que tu forges autre chose contre Nous, et ensuite ils t’auraient pris pour ami.
74 Et si Nous ne t’avions pas donné la force, tu aurais sans doute penché un peu vers eux ;
75 Alors Nous t’aurions fait goûter à un double (châtiment) pendant la vie et à un double (châtiment) après la mort, et alors tu n’aurais trouvé aucune aide contre Nous.
76 Et sûrement ils avaient l’intention de t’arracher au pays afin de pouvoir t’en chasser, et ensuite ils ne resteront que peu de temps après toi.
77 (C’est Notre façon d’agir) avec Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, et tu ne trouveras pas de changement dans Notre ligne de conduite.
78 Observez la prière du déclin du soleil jusqu’à l’obscurité de la nuit, et la récitation du Qur’ān à l’aurore. On est sûrement témoin de la récitation du Qur’ān à l’aurore.
79 Et durant une partie de la nuit, tiens-toi éveillé par elle, en plus de ce qui t’est prescrit ; peut-être que ton Seigneur t’élèvera à une situation de grande gloire.
80 Et dis : Mon Seigneur, fais-moi entrer d’une entrée véridique, et fais-moi sortir d’une sortie véridique, et accorde-moi de Ta présence un pouvoir pour (m’)aider.
81 Et dis : La Vérité est venue et l’erreur s’est effacée. Sûrement l’erreur est toujours appelée à disparaître.
82 Et Nous révélons du Qur’ān ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants, et il ne fait qu’ajouter à la perdition des pécheurs.
83 Et quand Nous accordons des faveurs à l’homme, il se détourne et se comporte avec orgueil ; et quand le mal l’afflige, il connaît le désespoir.
84 Dis : Chacun agit à sa manière. Mais ton Seigneur connaît le mieux qui est guidé sur la voie.
85 Et ils t’interrogent sur la révélation. Dis : La révélation répond au commandement de mon Seigneur, et de la connaissance vous ne recevez qu’un peu.
86 Et s’il Nous plaisait, Nous pourrions certainement emporter ce que Nous t’avons révélé, alors tu ne trouverais personne pour plaider (ta cause) contre Nous.
87 Mais une miséricorde de ton Seigneur. Sûrement Sa générosité envers toi est immense.
88 Dis : Si les hommes et les jinn s’unissaient pour produire l’égal de ce Qur’ān, ils ne pourraient pas produire son égal, même si certains d’entre eux étaient les aides des autres.
89 Et certainement dans ce Qur’ān Nous avons rendu claire pour les hommes chaque sorte de description, mais la plupart des hommes ne consentent qu’à nier.
90 Et ils disent : Nous ne croirons en toi d’aucune façon, jusqu’à ce que tu fasses jaillir une source de la terre pour nous,
91 Ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes au milieu desquels tu fais couler des ruisseaux avec abondance,
92 Ou que tu fasses tomber le ciel sur nous en morceaux, comme tu penses, ou que tu mettes Allāh et les anges face à face (avec nous),
93 Ou que tu aies une maison d’or, ou que tu montes aux cieux. Et nous ne croirons pas en ton ascension tant que tu ne nous rapporteras pas un livre que nous puissions lire. Dis : Gloire à mon Seigneur ! suis-je rien d’autre qu’un messager mortel ?
94 Et rien n’empêche les hommes de croire, quand l’orientation leur vient, sauf qu’ils disent : Est-ce qu’Allāh a élevé un mortel au rôle de messager ?
95 Dis : S’il y avait eu sur la terre des anges circulant en sécurité, Nous leur aurions envoyé du ciel un ange comme messager.
96 Dis : Allāh suffit comme témoin entre moi et vous. Sûrement Il est au courant de Ses serviteurs, Il voit.
97 Et celui qu’Allāh guide est sur la bonne voie ; et celui qu’Il laisse dans Terreur, pour eux tu ne trouveras d’autres gardiens que Lui. Et Nous les rassemblerons le jour de la Résurrection sur leurs figures, aveugles et muets et sourds. Leur demeure est l’enfer. Chaque fois qu’il diminue, Nous les faisons brûler davantage.
98 C’est leur punition parce qu’ils ne croient pas en Nos messages et disent : Quand nous ne serons que des os et des particules en décomposition, nous fera-t-on ressusciter en une nouvelle création ?
99 Ne voient-ils pas qu’Allāh, Qui a créé les cieux et la terre, est capable de créer ce qui leur est semblable? Et Il a déterminé un terme pour eux, il n’y a pas de doute à ce sujet. Mais les pécheurs ne consentent qu’à nier.
100 Dis : Si vous contrôliez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, alors vous (les) cacheriez de crainte de les dépenser. Et l’homme est toujours avare.
101 Et certainement Nous avons donné à Moïse neuf signes clairs ; alors demandez aux Enfants d’Israël. Quand il est venu à eux, Pharaon lui a dit : Sûrement je te considère, Moïse, comme un homme ensorcelé.
102 Il dit : Vraiment, tu sais que nul autre que le Seigneur des cieux et de la terre les a envoyés comme des preuves manifestes ; et sûrement je crois, O Pharaon, que tu es perdu.
103 Alors il a désiré les chasser du pays par la peur, mais Nous l’avons noyé ainsi que ceux qui étaient avec lui, tous ensemble ;
104 Et Nous avons dit aux Enfants d’Israël après lui : Restez dans le pays. Mais la dernière promesse est venue, Nous vous avons amenés tous roulés.
105 Et avec vérité l’avons-Nous révélée, et avec vérité s’est-elle réalisée. Et Nous ne t’avons envoyé si ce n’est comme porteur de bonnes nouvelles et comme avertisseur.
106 Et c’est un Qur’ān que Nous avons fait précis, de sorte que tu puisses le lire au peuple par étapes lentes, et Nous l’avons révélé par parties.
107 Dis : Croyez en lui ou n’y croyez pas. Sûrement ceux qui reçoivent la connaissance avant lui, tombent prosternés sur la figure, quand il leur est récité,
108 Et dis : Gloire à notre Seigneur ! Sûrement la promesse de notre Seigneur devait être remplie.
109 Et ils tombent sur la figure, en pleurant, et cela augmente leur humilité.
110 Dis : Fais appel à Allāh ou fais appel au Bienfaisant. Peu importe de quel (nom) tu L’appelles, Il possède les meilleurs noms. Et ne prononce pas ta prière à haute voix ni ne sois silencieux en la disant, et recherche une manière intermédiaire.
111 Et dis : Gloire à Allāh ! Qui n’a pas pris de fils pour Lui-même, et Qui n’a pas de partenaire dans le royaume, et Qui n’a pas d’aide à cause de faiblesse; et proclame Sa grandeur, en (Le) grandissant.