Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles

Gilles Valois

1 Le commandement d’Allāh viendra à sa réaliser, alors ne cherchez pas à le hâter. Gloire à Lui, et qu’Il soit hautement exalté au-dessus de ce qu’ils (Lui) associent !

2 Il envoie des anges avec la révélation sur son commandement à qui il Lui plaît parmi Ses serviteurs, disant : Donnez l’avertissement qu’il n’y a d’autre Dieu que Moi, alors observez votre devoir envers Moi.

3 Il a créé les cieux et la terre avec vérité. Qu’Il soit hautement exalté au-dessus de ce qu’ils (Lui) associent !

4 Il a créé l’homme d’un petit germe de vie, et voilà ! il est ouvertement un adversaire.

5 Et les bestiaux, Il les a créés pour vous. Vous avez en eux des vêtements chauds et d’(autres) avantages, et vous en mangez.

6 Et il s’y trouve de la beauté pour vous, quand vous les ramenez (à la maison) et quand vous les menez (au pâturage).

7 Et ils transportent vos lourdes charges vers des régions que vous ne pourriez atteindre si ce n’est avec peine pour vous-mêmes. Sûrement votre Seigneur est Compatissant, Miséricordieux.

8 Et (Il a fait) des chevaux et des mules et des ânes que vous puissiez monter et comme parure. Et Il crée ce que vous ne connaissez pas.

9 Et il appartient à Allāh de montrer le bon chemin, et il y a de fausses (routes). Et s’il Lui plaisait, Il vous conduirait tous correctement.

10 C’est lui qui fait descendre l’eau des nuages pour vous ; elle donne à boire, et grâce à elle (poussent) les arbres desquels vous vous nourrissez.

11 Il fait ainsi croître pour vous les herbes, et les olives, et les dattiers, et le raisin, et tous les fruits. Sûrement il y a un signe dans cela pour un peuple qui réfléchit.

12 Et Il vous a asservi la nuit et le jour et le soleil et la lune. Et les étoiles sont asservies sur Son commandement. Sûrement il y a un signe dans cela pour un peuple qui comprend.

13 Et ce qu’Il a créé pour vous sur la terre est de nuances variées. Sûrement il y a un signe dans cela pour un peuple qui est attentif.

14 Et c’est Lui qui a asservi la mer afin que vous puissiez en manger de la chair fraîche et en tirer des parures que vous portez. Et tu vois les navires qui la sillonnent, de sorte que tu cherches de Sa générosité et que tu puisses être reconnaissant.

15 Et il a jeté des montagnes solides sur la terre pour éviter qu’elle ne tremble avec vous, et des rivières et des routes afin que vous puissiez bien voyager,

16 Et des repères. Et au moyen des étoiles ils trouvent le bon chemin.

17 Alors Celui Qui crée est-Il comme celui qui ne crée pas ? Ne vous en souciez-vous pas alors ?

18 Et si vous comptiez les faveurs d’Allāh vous ne seriez pas capables de leur attribuer un nombre. Sûrement Allāh est Clément, Miséricordieux.

19 Et Allāh sait ce que vous cachez et ce que vous faites ouvertement.

20 Et ceux à qui ils font appel en plus d’Allāh n’ont rien créé, alors qu’ils sont eux-mêmes créés.

21 (Ils sont) morts, non pas vivants. Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

22 Votre Dieu est un Dieu unique : alors ceux qui ne croient pas en l’Au-delà, leur cœur refuse de savoir et ils sont orgueilleux.

23 Indubitablement Allāh sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils laissent voir. Sûrement Il n’aime pas les orgueilleux.

24 Et quand on leur dit, Qu’est-ce que votre Seigneur a révélé ? ils disent, Des histoires des anciens !

25 Qu’ils puissent porter leur fardeau pleinement au jour de la Résurrection, et aussi des fardeaux de ceux qu’ils conduisent hors du chemin sans connaissance. Ah ! le mal est ce qu’ils portent.

26 Ceux qui les ont précédés ont comploté, de sorte qu’Allāh a démoli leur édifice à partir des fondations, de sorte que le toit est tombé sur eux d’au-dessus d’eux, et le châtiment est venu à eux d’où ils ne s’en apercevaient pas.

27 Alors au jour de la Résurrection Il les couvrira de honte et dira : Où sont Mes associés, pour la défense de qui vous êtes devenus hostiles ? Ceux qui reçoivent la connaissance diront : Sûrement la honte en ce jour et le mal s’abattent sur les incroyants,

28 Que les anges font mourir, alors qu’ils sont injustes pour eux-mêmes. Alors ils offriraient de se soumettre : Nous n’avons fait aucun mal Non ! Sûrement Allāh sait ce que vous avez fait.

29 Alors entrez par les portes de l’enfer, pour y demeurer. Le mal sans doute est la demeure des orgueilleux.

30 Et il est dit à ceux qui se gardent du mal : Qu’est-ce que votre Seigneur a révélé ? Ils disent, le Bien. Pour ceux qui font le bien dans ce monde il y a le bien. Et certainement la demeure de l’Au-delà est meilleure. Et la demeure de ceux qui observent leur devoir est sans doute excellente-

31 Des Jardins de perpétuité dans lesquels ils entrent, où coulent des ruisseaux : ils y ont ce qui leur plaît. C’est ainsi qu’Allāh récompense ceux qui observent leur devoir,

32 Que les anges font mourir dans la pureté, disant : Paix à vous ! Entrez dans le Jardin pour ce que vous avez fait.

33 Ils n’attendent rien, sauf que les anges viennent à eux ou que le commandement de ton Seigneur vienne à se réaliser. C’est ainsi que l’ont fait ceux qui les ont précédés. Et Allāh ne leur a pas fait de tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes.

34 Alors le mal de ce qu’ils ont fait les a affligés, et ce dont ils se sont moqués les a entourés.

35 Et les idolâtres disent : S’il avait plu à Allāh, nous n’en aurions servi d’autre que Lui, (ni) nous ni nos pères, et nous n’aurions rien défendu sans (un ordre venant de) Lui. Ainsi l’ont fait ceux qui les ont précédés. Mais les messagers ont-ils un devoir autre que de livrer simplement (le message) ?

36 Et certainement Nous avons fait apparaître dans chaque nation un messager, disant : Servez Allāh et évitez le démon. Alors parmi eux il y a eu celui qu’Allāh a guidé, et parmi eux il y a eu celui pour qui il était juste qu’il reste dans l'erreur. Alors voyagez dans le pays, ensuite voyez quelle a été la fin de ceux qui rejettent.

37 Si tu désires qu’ils te guident, cependant Allāh ne guidera pas celui qui conduit hors du chemin, et ils n’ont pas d’aides.

38 Et ils jurent par Allāh leurs serments les plus énergiques : Allāh ne ressuscitera pas celui qui meurt. Oui ! c’est une promesse qui le lie, tout à fait vrai, mais la plupart des gens ne le savent pas :

39 Afin qu’il puisse leur rendre manifeste leur sujet de désaccord, et que les incroyants puissent savoir qu’ils étaient des menteurs.

40 Notre parole pour une chose, quand Nous voulons qu’elle existe, ne consiste qu’à lui dire, Sois ; et elle est.

41 Et ceux qui fuient pour Allāh après avoir été opprimés, Nous leur donnerons certainement une belle demeure dans le monde; et la récompense de l’Au-delà est beaucoup plus grande. S’ils avaient su !

42 Ceux qui sont fermes et qui se fient à leur Seigneur.

43 Et Nous n’avons envoyé personne avant toi sinon des hommes à Qui nous avons envoyé la révélation -alors interroge-les fidèles au sujet du Rappel si tu ne sais pas-

44 Avec des preuves et des Ecritures claires. Et Nous t’avons révélé le Rappel afin que tu puisses éclaircir aux hommes ce qui leur a été révélé, et qu’ils puissent peut-être réfléchir.

45 Ceux qui préparent des (projets) méchants, sont-ils, alors, assurés qu’Allāh ne les humiliera pas sur la terre, ou que le châtiment ne s’abattra pas sur eux d’un endroit qu’ils ne perçoivent pas ?

46 Ou qu’il ne les saisira pas au cours de leurs allers et venues, alors ils ne pourront lui échapper ?

47 Ou qu’il ne les saisira pas d’une diminution graduelle ? Votre Seigneur est sûrement Compatissant, Miséricordieux.

48 Ne voient-ils pas tout ce qu’Allāh a créé ? Ses ombres (mêmes) retournent de droite à gauche, rendant hommage à Allāh, alors qu’ils sont dans une dégradation complète.

49 Et à Allāh rend hommage toute créature vivante qui est dans les cieux et sur la terre, et les anges (aussi) et ils ne sont pas orgueilleux.

50 Ils craignent leur Seigneur au-dessus d’eux et font ce que l’on leur commande.

51 Et Allāh a dit : Ne prenez pas deux dieux. Il n’est qu’un seul Dieu : Alors c’est Moi seul que vous devez craindre.

52 Et tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre Lui appartient, et la soumission Lui est toujours due. En craindrez-vous alors d’autres qu’Allāh ?

53 Et tout le bien que vous avez vient d’Allāh ; alors, quand le mal vous afflige, vous criez vers Lui pour obtenir de l’aide.

54 Ensuite quand Il vous enlève le mal, voilà ! Certains d’entre vous en associent d’autres à leur Seigneur,

55 De façon à nier ce que Nous leur avons donné. Alors réjouissez-vous, car bientôt vous saurez.

56 Et ils mettent de côté pour ce qu’ils ne connaissent pas, une partie de ce que nous leur avons donné. Par Allāh ! vous serez certainement interrogés au sujet de ce que vous avez inventé.

57 Et ils attribuent des filles à Allāh. Gloire à Lui ! Et pour eux-mêmes il y a ce qu’ils désirent !

58 Et quand on annonce la naissance d’une fille à l’un d’entre eux, sa figure devient noire et il est rempli de colère.

59 Il se cache des gens à cause du mal de ce qui lui est annoncé. Le gardera-t-il avec honte ou l’enterrera- t-il (vivant) dans la poussière? Or sûrement ce qu’ils jugent est mal !

60 Pour ceux qui ne croient pas en l’Au-delà il y a de mauvais attributs et les attributs sublimes appartiennent à Allāh. Et Il est le Puissant, le Sage.

61 Et si Allāh devait détruire les hommes pour leur iniquité, Il n’y laisserait pas une seule créature, mais Il leur donne un répit jusqu’à un moment déterminé. Alors quand vient leur perte, ils ne sont pas capables de (la) retarder d’une heure, et ne peuvent non plus (la) précipiter.

62 Et ils attribuent à Allāh ce qu’ils détestent (eux-mêmes), et leur langue raconte le mensonge qui pour eux est bon. Assurément pour eux il y a le Feu, et ils (y) seront abandonnés.

63 Par Allāh ! Nous avons certainement envoyé (des messagers) aux nations avant toi, mais le démon a fait en sorte que leurs actions leur paraissent bonnes. Alors il est leur protecteur aujourd’hui, et pour eux il y a un douloureux châtiment.

64 Et Nous ne t’avons pas révélé le Livre sauf que tu puisses clarifier pour eux ce en quoi ils diffèrent, et (comme) une orientation et un bienfait pour un peuple qui croit.

65 Et Allāh fait descendre l’eau d’en-haut, et ainsi il donne la vie à la terre après sa mort. Sûrement il y a là un signe pour un peuple qui écoute.

66 Et sûrement il y a une leçon pour vous dans le bétail : Nous vous donnons à boire de ce qu’il y a dans leur ventre -venant d’entre les fèces et le sang- du lait pur, agréable pour ceux qui le boivent.

67 Et des fruits des palmiers et du raisin, vous en obtenez des boissons alcoolisées et de grandes provisions. Il y a sûrement un signe en cela pour un peuple qui médite.

68 Et ton Seigneur a révélé à l’abeille : Fais des ruches dans les montagnes et dans les arbres et dans ce qu’ils construisent,

69 Ensuite mange de tous les fruits et marche dans les voies de ton Seigneur avec soumission. Il sort de leur ventre un breuvage de plusieurs nuances, dans laquelle il y a guérison pour les hommes. Il y a là un signe pour un peuple qui réfléchit.

70 Et Allāh te crée, ensuite il te fait mourir ; et parmi vous il y a celui qui est ramené à la pire partie de la vie, de sorte qu’il ne sait rien après avoir eu la connaissance. Sûrement Allāh est Celui Qui sait, Qui est puissant.

71 Et Allāh a fait en sorte que certains d’entre vous surpassent les autres dans les moyens de subsistance ; alors ceux que l’on fait surpasser ne donnent pas leur subsistance à ceux que leur main droite possède, de sorte qu’ils puissent être égaux à cet égard. Nieront-ils alors la faveur d’Allāh ?

72 Et Allāh a fait des épouses pour vous du sein de vous-mêmes, et Il vous a donné des fils et des filles de vos femmes, et Il vous a procuré de bonnes choses. Croiront-ils alors en l’erreur et nieront-ils la faveur d’Allāh ?

73 Et ils servent en plus d’Allāh ce qui ne contrôle pour eux aucune subsistance du tout venant des cieux et de la terre ; et ils n’ont pas non plus de pouvoir.

74 Alors n’inventez pas de ressemblances pour Allāh. Sûrement Allāh sait et vous ne savez pas.

75 Allāh présente une parabole : Il y a un esclave, propriété d’un autre, qui ne contrôle rien, et il y en a un à qui Nous avons accordé de Nous-mêmes de bonnes provisions, de sorte qu’il en dépense secrètement et ouvertement. Les deux sont-ils identiques? Gloire à Allāh ! Non, la plupart d’entre eux ne savent pas.

76 Et Allāh présente une parabole de deux hommes : L’un d’entre eux est muet, il ne contrôle rien, et il est un fardeau pour son maître ; peu importe où il l’envoie, il n’apporte rien de bon. Est-il égal à celui qui ordonne la justice, et qui est sur le droit chemin ?

77 Et l’invisible des cieux et de la terre appartient à Allāh. Et le sujet de l’Heure n’est qu’un clignement de l’œil ou il est plus près encore. Sûrement Allāh est le Possesseur du pouvoir sur toutes choses.

78 Et Allāh vous a mis au monde des entrailles de votre mère - vous n’en saviez rien -et Il vous a donné l’ouïe et la vue et un coeur pour que vous puissiez rendre grâce.

79 Ne voient-ils pas les oiseaux, maintenus au milieu du ciel? Personne ne les retient sauf Allāh. Sûrement il y a des signes pour un peuple qui croit.

80 Et Allāh vous a donné une demeure dans votre maison, et Il vous a donné des maisons faites du cuir des bestiaux, que vous trouvez légères à transporter le jour de votre marche et le jour de votre halte, et de leur laine et de leur fourrure et de leur poil, des objets domestiques et une provision pour un temps.

81 Et Allāh a fait pour vous, de ce qu’Il a créé, des abris, et Il vous a donné dans les montagnes, des lieux de retraite, et Il vous a donné des vêtements pour vous protéger de la chaleur et des cottes de mailles pour vous protéger dans vos combats. Ainsi complète-t-Il Sa faveur pour vous afin que vous puissiez vous soumettre.

82 Alors s’ils se détournent, ton devoir ne consiste qu’à délivrer clairement (le message).

83 Ils reconnaissent la faveur d’Allāh, cependant ils la nient, et la plupart d’entre eux sont ingrats.

84 Et au jour où Nous faisons se lever un témoin au sein de chaque nation, alors on ne donnera pas la permission aux incroyants (d’offrir des excuses), et on ne leur permettra pas de s’amender.

85 Et quand les pécheurs verront le châtiment, on ne l’allégera pas pour eux, et on ne leur donnera pas de répit.

86 Et quand ceux qui ont attribué des associés (à Allāh) verront leurs dieux-associés, ils diront : Notre Seigneur, ce sont nos dieux associés à qui nous avons fait appel en plus de Toi. Mais ils leur retourneront les mots : Sûrement vous êtes des menteurs.

87 Et ils offriront de se soumettre à Allāh en ce jour, et ce qu’ils avaient l’habitude d’inventer leur fera défaut.

88 Ceux qui ne croient pas et qui éloignent (les hommes) du chemin d’Allāh, Nous ajouterons le châtiment à leur châtiment parce qu’ils ont fait du tort.

89 Et au jour où Nous faisons se lever chez chaque peuple un témoin contre eux choisi parmi eux, et Nous t’amenons comme témoin contre ceux-ci. Et Nous t’avons révélé le Livre expliquant toutes choses, et une orientation et une miséricorde et une bonne nouvelle pour ceux qui se soumettent.

90 Sûrement Allāh commande la justice et de faire le bien (aux autres) et de donner à sa parenté, et Il défend l’indécence et le mal et la révolte. Il vous réprimande afin que vous soyez attentifs.

91 Et soyez fidèles à l’entente d’Allāh, quand vous avez fait une entente, et ne brisez pas les serments après les avoir faits solides, et vous avez sans doute fait d’Allāh votre garant. Sûrement Allāh sait ce que vous faites.

92 Et ne soyez pas comme celle qui effiloche son fil, le réduisant en pièces, après l’avoir solidement filé. Vous faites des serments comme moyen de vous duper entre vous parce qu’(une) nation est plus nombreuse qu’(une autre) nation. Allāh ne fait que vous mettre à l’épreuve ainsi. Et Il clarifiera certainement pour vous au jour de la Résurrection votre sujet de désaccord.

93 Et s’il plaisait à Allāh, Il ferait de vous une seule nation, mais Il laisse dans l’erreur qui il Lui plaît et Il guide qui il Lui plaît. Et vous serez certainement interrogés sur ce que vous avez fait.

94 Et ne faites pas de vos serments un moyen de vous duper entre vous, de peur qu’un pied glisse après sa stabilité, et que vous goûtiez au mal parce que vous éloignez (les hommes) de la voie d’Allāh et qu’un cruel châtiment soit votre (sort).

95 Et n’acceptez pas un vil prix pour l’entente d’Allāh. Sûrement ce qu’il y a auprès d’Allāh est meilleur pour vous, ne saviez-vous pas !

96 Ce qu’il y a avec vous s’envole et ce qu’il y a avec Allāh demeure. Et Nous donnerons certainement à ceux qui sont patients leur récompense pour le meilleur de ce qu’ils ont fait.

97 Celui qui fait le bien, homme ou femme, et qui est croyant, Nous lui ferons certainement vivre une bonne vie, et Nous leur donnerons certainement leur récompense pour le meilleur de ce qu’ils ont fait.

98 Alors quand tu récites le Qur’ān, cherche refuge du démon maudit auprès d’Allāh.

99 Sûrement il n’a aucune autorité sur ceux qui croient et qui font confiance à leur Seigneur.

100 Son autorité ne s’adresse qu’à ceux qui se lient d’amitié avec lui et à ceux qui en associent d’autres avec Lui.

101 Et quand Nous changeons un message pour un message - et Allāh connaît au mieux ce qu’Il révèle, ils disent : Tu n’es qu’un faussaire. Non, la plupart d’entre eux ne savent pas.

102 Dis : Le Saint Esprit l’a révélé de ton Seigneur avec vérité, pour ainsi établir ceux qui croient, et comme une orientation et une bonne nouvelle pour ceux qui se soumettent.

103 Et sans doute Nous savons qu’ils disent : Seul un mortel lui enseigne. La langue de celui auquel ils font allusion est étrangère, et ceci est de la pure langue arabe.

104 Ceux qui ne croient pas aux messages d'Allāh, Allāh ne les guide pas, et pour eux il y a un cruel châtiment.

105 Eux seuls inventent des mensonges qui ne croient pas aux messages d’Allāh, et ce sont les menteurs.

106 Quiconque ne croit pas en Allāh après avoir cru -non pas celui qui est contraint alors que son cœur est satisfait de sa foi, mais celui qui ouvre (sa) poitrine à l’incroyance- sur eux il y a la colère d’Allāh, et pour eux il y a un cruel châtiment.

107 C’est parce qu’ils aiment la vie de ce monde plus que l’Au-delà, et parce qu’Allāh ne guide pas les hommes incroyants.

108 Ce sont eux dont Allāh a scellé le cœur et les oreilles et les yeux et ce sont les insouciants.

109 Il n’y a pas de doute que dans l’Au-delà ce sont les perdants.

110 Alors sûrement ton Seigneur, pour ceux qui fuient après avoir été persécutés, et qui luttent alors durement et qui sont patients, sûrement ton Seigneur après cela est Celui Qui protège, Qui est Clément.

111 Au jour où chaque âme viendra plaider pour elle-même, et chaque âme sera pleinement payée ce qu’elle aura fait, et elles ne seront pas traitées injustement.

112 Et Allāh présente une parabole : Une ville en sécurité, à qui les moyens de subsistance sont venus de tous côtés ; mais elle n’a pas cru aux bienfaits d’Allāh, alors Allāh lui a fait goûter un voile de famine et de peur à cause de ce qu’ils ont forgé.

113 Et certainement il leur est venu un Messager de parmi eux, mais ils l’ont rejeté, alors le châtiment s’est abattu sur eux, alors qu’ils étaient des pécheurs.

114 Alors mangez de ce qu’Allāh vous a donné, (des choses) légitimes et bonnes, et soyez reconnaissants pour le bienfait d’Allāh, si c’est Lui que vous servez.

115 Il ne vous a défendu que ce qui meurt de lui-même et le sang et la chair de porc et ce sur quoi tout autre nom que celui d’Allāh a été invoqué ; mais celui qui (y) est contraint, sans le désirer et sans dépasser la limite, alors sûrement Allāh est Clément, Miséricordieux.

116 Et ne prononcez pas, pour ce que votre langue décrit, le mensonge : Ceci est légitime et ceci est illégitime ; de sorte que vous inventiez un mensonge contre Allāh. Sûrement ceux qui inventent un mensonge contre Allāh ne connaîtront pas la prospérité.

117 Un peu de plaisir -et pour eux il y a un douloureux châtiment.

118 Et pour ceux qui sont juifs Nous avons défendu ce que Nous t’avons déjà raconté, et Nous ne leur avons fait aucun tort, mais ils se sont fait tort à eux-mêmes.

119 Et sûrement ton Seigneur, pour ceux qui font le mal par ignorance, et qui se détournent ensuite et qui s’amendent, sûrement ton Seigneur après cela est Clément, Miséricordieux.

120 Sûrement Abraham a été un modèle (de vertu), obéissant à Allāh, droit, et il ne faisait pas partie des polythéistes,

121 Reconnaissant pour Ses faveurs. Il l’a choisi et l’a guidé sur le droit sentier.

122 Et Nous lui avons donné du bien en ce monde ; et dans l’Au-delà il est certainement parmi les justes.

123 Alors Nous t’avons révélé : Suis la foi d’Abraham, l’homme droit ; et il n’était pas au nombre des polythéistes.

124 Le Sabbat a été ordonné seulement contre ceux qui n’étaient pas d’accord à son sujet. Et sûrement ton Seigneur jugera entre eux au jour de la Résurrection au sujet de ce en quoi ils n’étaient pas d’accord.

125 Invite à la voie de ton Seigneur avec sagesse et une douce exhortation, et discute avec eux de la meilleure manière. Sûrement ton Seigneur connaît le mieux celui qui s’écarte de Son sentier, et Il connaît le mieux ceux qui marchent droit.

126 Et si c’est votre tour, alors punissez de la même façon avec laquelle on vous a affligés. Mais si vous manifestez de la patience, cela est certainement le mieux pour ceux qui sont patients.

127 Et sois patient et ta patience n’est rien d’autre que (l’aide d’)Allāh, et ne t’attriste pas pour eux, et ne t’inquiète pas de ce qu’ils projettent.

128 Sûrement Allāh est avec ceux qui observent leur devoir et ceux qui font le bien (aux autres).