Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre
Gilles Valois
1 Moi, Allāh, Je suis Celui Qui sait le mieux, Celui Qui voit. Ce sont des versets du Livre. Et ce qui t’est révélé venant de ton Seigneur est la Vérité, mais la plupart ne croient pas.
2 Allāh est Celui Qui a élevé les cieux sans nuls piliers que vous pouvez voir, et Il est établi sur le Trône de Puissance, et Il a fait du soleil et de la lune (vos) subalternes. Chacun court vers un terme déterminé. Il règle les choses, rendant clairs les messages que vous pouvez être certains de la rencontre avec votre Seigneur.
3 Et c’est Lui qui étend la terre, et Qui a fait sur elle des montagnes solides et des rivières. Et de tous les fruits Il en a fait des paires, deux (de chaque sorte). Il fait en sorte que la nuit recouvre le jour. Sûrement il y a là des signes pour un peuple qui réfléchit.
4 Et sur la terre il y a des surfaces côte à côte, et des jardins de vignes, et du maïs, et des palmiers croissant d’une seule racine et de racines distinctes -ils sont arrosés d’une seule eau ; et Nous faisons en sorte que certains dépassent les autres par leurs fruits. Sûrement il y a là des signes pour un peuple qui comprend.
5 Et si tu t’étonnes, alors leurs paroles sont étonnantes : Quand nous serons en poussière, ressusciterons-nous alors dans une nouvelle création ? Ce sont eux qui ne croient pas en leur Seigneur, et ceux-là ont des chaînes au cou, et ce sont les compagnons du Feu ; ils y demeureront.
6 Et ils te demandent de hâter le mal avant le bien, et sans doute il y a eu des châtiments exemplaires avant eux. Et sûrement ton Seigneur est rempli de miséricorde pour les hommes malgré leur iniquité. Et sûrement ton Seigneur est Sévère dans la récompense.
7 Et ceux qui ne croient pas disent : Pourquoi un signe ne lui a-t-il pas été envoyé par son Seigneur ? Tu n’es qu’un avertisseur et pour tous un guide.
8 Allāh sait ce que porte chaque femelle, et celles dont les entrailles n’atteignent pas l’achèvement et ce qu’elles portent. Et toutes choses avec Lui ont une mesure.
9 Celui Qui connaît l’invisible et le visible, le Grand, le Plus Haut.
10 Semblable (à Lui) parmi vous il y a celui qui cache (la) parole et qui parle ouvertement, et celui qui se cache la nuit et (qui) s’avance le jour.
11 Pour lui il y a (des anges) qui protègent les conséquences (de ses actions), devant lui et derrière lui, qui le protègent sur l’ordre d’Allāh. Sûrement Allāh ne change pas la condition d’un peuple, tant que les hommes ne changent pas leur propre condition. Et quand Allāh veut le mal d’un peuple, on ne peut l’éviter, et en dehors d’Allāh les hommes n’ont aucun protecteur.
12 C'est lui Qui vous montre l’éclair qui cause la crainte et l’espoir et (Qui) apporte le nuage épais.
13 Et le tonnerre célèbre ses louanges, ainsi que les anges par crainte de Lui. Et Il envoie les éclairs et en frappe qui il Lui plaît, ils contestent cependant au sujet d’Allāh, et Il est Puissant en prouesse.
14 La véritable prière Lui est due. Et ceux qu’ils prient à part Lui ne leur donnent pas de réponse, mais (ils sont) comme celui qui tend les deux mains vers l’eau pour qu’elle atteigne sa bouche, mais elle ne l’atteindra pas. Et la prière des incroyants est uniquement une pure perte.
15 Et tous ceux qui sont dans le ciel et sur la terre rendent obéissance à Allāh seulement, volontairement ou involontairement, et leur ombre, également, le matin et le soir.
16 Dis : Qui est le Seigneur du ciel et de la terre ? Dis : Allāh. Dis : Prenez-vous alors en plus de Lui des gardiens qui ne contrôlent aucun bienfait ou aucun tort même pour eux-mêmes ? Dis : Est-ce que l’aveugle et celui qui voit sont identiques ? Ou, est-ce que l’obscurité et la lumière sont égales ? Ou, ont-ils établi avec Allāh des associés qui ont créé une création comme la Sienne, de sorte que ce qui est créé devienne confus pour eux ? Dis : Allāh est le Créateur de toutes choses, et Il est l’Unique, le Suprême.
17 Il fait descendre l’eau des nuages, ensuite les cours d’eau coulent selon leur mesure, et le torrent transporte l’écume qui gonfle. Et de ce qu’ils font fondre dans le feu afin de fabriquer des bijoux ou des appareils s’élève une écume semblable. C’est ainsi qu’Allāh compare la vérité et l’erreur. Ensuite pour ce qui est de l’écume, elle disparaît comme une chose sans valeur ; et quant à ce qui fait du bien aux hommes, cela reste dans la terre. C’est ainsi qu’Allāh présente des paraboles.
18 Pour ceux qui répondent à leur Seigneur cela est bon. Et quant à ceux qui ne Lui répondent pas, même s’ils avaient tout ce qu’il y a sur la terre en plus de son équivalent, ils l’offriraient certainement comme rançon. Quant à ceux-là, ils ont un mauvais compte et leur demeure est l’enfer ; et le mal est le lieu de repos.
19 Celui qui sait que ce qui t’est révélé venant de ton Seigneur est la vérité est-il comme celui qui est aveugle ? Seuls les hommes de compréhension se préoccupent-
20 Ceux qui sont fidèles au pacte d’Allāh, et qui ne brisent pas l’entente,
21 Et ceux qui unissent ce qu’Allāh a ordonné d’unir et redoutent leur Seigneur, et craignent le compte du mal.
22 Et ceux qui sont inébranlables dans la recherche du plaisir de leur Seigneur, et qui observent la prière et qui dépensent de ce que Nous leur avons donné, secrètement et publiquement, et qui repoussent le mal par le bien ; car telle est l’(heureuse) conséquence de la demeure-
23 Des jardins de perpétuité, dans lesquels ils entreront en même temps que ceux qui font le bien parmi leurs pères et leurs conjoints et leurs descendants ; et les anges entreront vers eux par toutes les portes.
24 Paix à vous, parce que vous avez été constants -comme est agréable alors la Demeure finale !
25 Et ceux qui brisent l’entente d’Allāh après qu’elle ait été confirmée, et qui coupent en pièce ce qu’Allāh a ordonné de joindre, et qui causent des troubles dans le pays, pour eux il y a la malédiction, et pour eux il y a la mauvaise fin de la Demeure.
26 Allāh augmente et diminue la subsistance pour ceux qu’il Lui plaît. Et ils se réjouissent dans la vie de ce monde. Et la vie de ce monde, comparée à l’Au-delà, n’est qu’un plaisir temporaire.
27 Et ceux qui ne croient pas disent : Pourquoi son Seigneur n’envoie-t-il pas un signe ? Dis : Allāh laisse dans l’erreur qui il Lui plaît, et Il guide vers Lui ceux qui se tournent (vers Lui)-
28 Ceux qui croient et dont le cœur trouve le repos dans le souvenir d’Allāh. Or sûrement c’est dans le souvenir d’Allāh que le cœur trouve le repos.
29 Ceux qui croient et qui font le bien, un état final heureux leur appartient et un agréable retour.
30 Ainsi Nous t’avons envoyé au sein d’une nation avant laquelle les autres nations sont disparues, afin que tu puisses leur réciter ce que Nous t’avons révélé, et (néanmoins) ils renient le Bienfaiteur. Dis : Il est mon Seigneur, il n’y a d’autre Dieu que Lui ; en Lui j’ai confiance et vers Lui est mon retour.
31 Et s’il pouvait y avoir un Qur’ān qui ferait disparaître les montagnes, ou qui ferait éclater la terre en morceaux, ou qui ferait parler les morts -non, le commandement appartient entièrement à Allāh. Ceux qui croient ne savent-ils pas que, s’il plaisait à Allāh, Il guiderait certainement tous les hommes ? Et quant à ceux qui ne croient pas, le malheur ne cessera de les affliger à cause de ce qu’ils font, ou il se posera près de leur demeure, jusqu’à ce que la promesse d’Allāh se réalise. Sûrement Allāh ne faillira pas à (Sa) promesse.
32 Et l’on s’est certainement moqué des messagers avant toi, mais j’ai laissé un répit à ceux qui ne croyaient pas, ensuite Je m’en suis emparé. Comme Ma vengeance fut alors (terrible) !
33 Est-Il, alors, Celui Qui surveille chaque âme pour voir ce qu’elle mérite- ? Et pourtant ils donnent des partenaires à Allāh ! Dis : Nommez-les. Est-ce que vous L’informeriez de ce qu’il ne sait pas sur la terre, ou de ce qui se dit ouvertement ? On fait plutôt en sorte que leur projet paraisse bien pour ceux qui ne croient pas ? et l’on les retient hors de la voie. Et celui qu’Allāh laisse dans l’erreur n’a pas de guide.
34 Pour eux il y a un châtiment dans la vie de ce monde, et le châtiment de l’Au-delà est certainement plus cruel. Et ils n’ont pas de protecteur contre Allāh.
35 Une parabole du Jardin qui est promis à ceux qui observent leur devoir : Il y coule des ruisseaux. Ses fruits sont perpétuels et abondants. Telle est la fin pour ceux qui observent leur devoir ; et la fin pour les incroyants est le Feu.
36 Et ceux à qui Nous avons donné le Livre se réjouissent de ce qui t’a été révélé, et parmi les confédérés il y en a qui en nient une partie. Dis : On ne me commande que de servir Allāh et de ne rien Lui associer. C’est à Lui que je (vous) invite, et c’est vers Lui qu’est mon retour.
37 Et ainsi l’avons-Nous révélé, un jugement vrai, en arabe. Et si tu suis leurs bas instincts après ce qui t’est venu de connaissance, tu n’auras contre Allāh ni gardien ni protecteur.
38 Et certainement Nous avons envoyé des messagers avant toi et désigné pour eux des épouses et des enfants. Et il ne relève pas du (pouvoir d’) un messager d’apporter un signe sauf avec la permission d’Allāh. Pour chaque terme il y a un moment prévu.
39 Allāh efface ce qu’il Lui plaît et Il établit (ce qu’il Lui plaît), et auprès de Lui se trouve le fondement du Livre.
40 Que Nous te laissions voir une partie de ce que Nous leur avons promis, ou que Nous te fassions mourir, il ne t’appartient que de livrer le message, et à Nous de (les) appeler à rendre compte.
41 Ne voient-ils pas que Nous visitons le pays, le raccourcissant de ses côtés ? Et Allāh décrète une perte -personne ne peut repousser Son décret. Et Il est Rapide pour appeler à rendre compte.
42 Et ceux qui les ont précédés ont fait des projets sans doute, mais tous les projets appartiennent à Allāh. Il sait ce que chaque âme mérite. Et les incroyants finiront par savoir pour qui est la fin (heureuse) de la Demeure.
43 Et ceux qui ne croient pas disent : Tu n’es pas un messager. Dis : Allāh suffit comme témoin entre moi et vous et quiconque a la connaissance du Livre.