Coran 12 · Yusuf · Joseph

Gilles Valois

1 Moi, Allāh, Je suis Celui Qui voit. Voici les versets du Livre qui rendent manifeste.

2 Sûrement Nous l’avons révélé -un Qur’ān arabe- afin que vous puissiez comprendre.

3 Nous te racontons le meilleur des récits, en cela Nous t’avons révélé ce Qur’ān, alors qu’auparavant tu faisais partie des ignorants.

4 Quand Joseph dit à son père : O mon père, j’ai vu onze étoiles et le soleil et la lune -je les ai vus qui me rendaient obéissance.

5 Il dit : O mon fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères, de peur qu’ils n’imaginent un plan contre toi. Le démon est vraiment un ennemi déclaré pour l’homme.

6 Et ainsi ton Seigneur te choisira et t’enseignera l’interprétation des paroles, et Il te comblera de Sa faveur ainsi que les Enfants de Jacob, de même qu’auparavant Il a comblé de Sa faveur tes pères, Abraham et Isaac. Sûrement ton Seigneur est Celui Qui sait, Qui est Sage.

7 En vérité dans Joseph et ses frères il y a des signes pour ceux qui s’informent.

8 Quand ils dirent : Certainement Joseph et son frère sont plus chers à notre père que nous, même si nous sommes une (forte) compagnie. Sûrement notre père est manifestement dans l’erreur-

9 Tuez Joseph ou exilez-le dans un (autre) pays, de sorte que l’affection de votre père se porte exclusivement sur vous, et après cela que vous puissiez être un peuple juste.

10 L’un d’entre eux prit la parole et dit : Ne tuez pas Joseph, mais, si vous faites quelque chose, jetez-le au fond du puits. Quelques voyageurs pourront le recueillir.

11 Ils dirent : O notre père, pourquoi ne nous fais-tu pas confiance en ce qui concerne Joseph, et sûrement nous sommes ceux qui lui souhaitent sincèrement du bien ?

12 Envoie avec nous demain pour qu’il puisse s’amuser et jouer, et nous le garderons sûrement bien.

13 Il dit : Bien sûr cela me fait de la peine que vous l’ameniez et je crains que le loup ne le dévore, alors que vous ne faites pas attention à lui.

14 Ils dirent : Si le loup le dévore, alors que nous sommes une (forte) compagnie, nous serons certainement perdants.

15 Alors quand ils l’amenèrent et qu’ils se mirent d’accord pour le faire descendre au fond de la fosse, Nous lui avons révélé : Tu les informeras certainement de cette affaire à eux alors qu’ils ne comprennent pas.

16 Et ils vinrent trouver leur père à la tombée de la nuit, en pleurant.

17 Ils dirent : O notre père, nous sommes partis faire une course ensemble et nous avons laissé Joseph près de nos biens, de sorte que le loup l’a dévoré. Et tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité.

18 Et ils vinrent avec du faux sang sur sa chemise. Il dit : Non, votre âme en a fait un sujet sans importance pour vous. Ainsi la patience est belle. Et Allāh est Celui Dont on cherche l’aide contre ce que vous décrivez.

19 Et il arriva des voyageurs, et ils envoyèrent celui qui puise l’eau et il fit descendre son seau. Il dit : Bonnes nouvelles ! C’est un jeune homme. Et ils le cachèrent comme une marchandise, et Allāh est Celui Qui sait ce qu’ils ont fait.

20 Et ils le vendirent pour un faible prix, quelques pièces d’argent, et ne manifestèrent aucun désir de lui.

21 Et l’Egyptien qui l’acheta dit à son épouse : Fais-lui un séjour honorable. Peut-être nous sera-t-il utile, ou nous pouvons l’adopter comme un fils. Et ainsi Nous avons établi Joseph dans le pays, et afin de pouvoir lui enseigner l’interprétation des paroles. Et Allāh a le plein contrôle de Son affaire, mais la plupart des gens ne le savent pas.

22 Et quand il atteignit sa maturité, Nous lui avons donné la sagesse et la connaissance. Et c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

23 Et celle dans la maison de qui il était, chercha à le séduire, et verrouilla les portes et elle dit : Viens. Il dit : Qu’Allāh m’en garde ! Sûrement mon Seigneur a rendu ma demeure agréable. Ceux qui font le mal ne prospèrent jamais.

24 Et certainement elle le désirait, et il l’aurait désirée, n’eût été qu’il avait vu la preuve manifeste de son Seigneur. (C’est) ainsi que Nous pouvions détourner de lui le mal et l’indécence. Sûrement il était un de Nos serviteurs choisis.

25 Et ils firent la course jusqu’à la porte, et elle déchira sa chemise par l’arrière, et ils rencontrèrent son mari à la porte. Elle dit : Quelle est la punition pour celui qui a des intentions malhonnêtes à l’égard de ton épouse, sinon l’emprisonnement ou un douloureux châtiment ?

26 Il dit : Elle a cherché à me séduire. Et un témoin de la propre famille de son épouse témoigna : Si sa chemise est déchirée devant, elle dit la vérité et il est menteur.

27 Et si sa chemise est déchirée derrière, elle dit un mensonge et il dit vrai.

28 Alors quand il vit sa chemise déchirée en arrière, il dit : Sûrement c’est une invention de vous, les femmes. Votre invention est vraiment grande !

29 O Joseph, détourne-toi de ceci. Et (O mon épouse), demande pardon pour ta faute. Sûrement tu es une pécheresse.

30 Et les femmes dans la ville dirent : L’épouse du chef cherche à séduire son esclave. Il l’a sans doute profondément touchée de (son) amour. Vraiment nous la voyons manifestement dans l’erreur.

31 Alors quand elle entendit parler de leur ruse, elle les envoya chercher et leur prépara un repas, et elle donna à chacune d’entre elles un couteau, et elle dit (à Joseph) : Viens les voir. Alors quand elles le virent, elles le jugèrent grand, et elles coupèrent leurs mains (de stupéfaction), et elles dirent : Saint Allāh ! Ce n’est pas un mortel ! Ce n’est rien d’autre qu’un ange noble.

32 Elle dit : C’est à son sujet que vous m’avez blâmée. Et j’ai vraiment cherché à le séduire, mais il a été ferme dans la continence. Et s’il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera certainement mis en prison, et il sera certainement au nombre des hommes méprisables.

33 Il dit : Mon Seigneur, la prison m’est plus chère que ce à quoi elles m’invitent. Et si Tu ne détournes pas leur ruse de moi, je m’attendrirai sur elles et je serai au nombre des ignorants.

34 Alors son Seigneur accepta sa prière et détourna leur ruse de lui. Sûrement Il est Celui Qui entend, Qui sait.

35 Ensuite il leur vint à l’esprit après avoir vu les signes, qu’ils devaient l’emprisonner jusqu’à un moment ?

36 Et deux jeunes hommes entrèrent dans la prison avec lui. L’un d’eux dit : Je me suis vu en train de presser du vin. Et l’autre dit : Je me suis vu transportant du pain sur ma tête, dont mangeaient des oiseaux. Renseigne-nous sur son interprétation ; sûrement nous te voyons parmi ceux qui font le bien.

37 Il dit : La nourriture dont on vous nourrit ne viendra pas à vous, mais je vous renseignerai sur son interprétation avant qu’elle ne vienne à vous. Ceci fait partie de ce que mon Seigneur m’a appris. Sûrement j’ai abandonné la religion d’un peuple qui ne croit pas en Allāh, et qui nie l’Au-delà.

38 Et je suis la religion de mes pères, Abraham et Isaac et Jacob. Il nous convient de ne rien associer à Allāh. C’est par la grâce d’Allāh sur nous et sur l’humanité, mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.

39 O mes deux compagnons de prison, est-ce que des seigneurs différents sont meilleurs ou est-ce Allāh l’Unique, le Suprême ?

40 Vous ne servez en plus d’Allāh que des noms que vous avez cités, vous et vos pères -Allāh n’a envoyé aucun pouvoir pour eux. Le jugement n’appartient qu’à Allāh. Il a commandé que vous ne serviez personne d’autre que Lui. C’est la bonne religion, mais la plupart des hommes ne le savent pas,

41 O mes deux compagnons de prison, quant à l’un de vous, il servira du vin pour faire boire son seigneur ; et quant à l’autre, il sera crucifié, de sorte que les oiseaux mangeront sur sa tête. Le sujet est décrété concernant ce que vous avez demandé.

42 Et il lui dit celui qu’il savait qui serait délivré des deux : Souviens-toi de moi auprès de ton seigneur. Mais le démon lui fit oublier de (le) mentionner à son seigneur, de sorte qu’il resta en prison quelques années.

43 Et le Roi dit : J’ai vu sept vaches grasses que sept vaches maigres dévoraient ; et sept épis verts et (sept) autres secs. O chefs, expliquez-moi mon rêve, si vous pouvez interpréter le rêve.

44 Ils dirent : Rêves confus, et nous ne connaissons pas l’interprétation des rêves.

45 Et des deux, celui qui avait trouvé la délivrance et qui s’était rappelé après une longue période dit : Je vais vous informer de son interprétation, alors envoyez-moi.

46 Joseph, O homme vrai, explique-nous sept vaches grasses que sept vaches maigres ont dévorées, et sept épis verts et (sept) autres secs, afin que je puisse retourner aux gens de sorte qu’ils puissent savoir.

47 Il dit : Vous sèmerez pendant sept ans comme d’habitude, ensuite ce que vous récolterez, laissez-le sur ses épis, sauf un peu que vous mangerez.

48 Après cela viendront sept années d’épreuves, qui épuiseront tout ce que vous aurez entreposé antérieurement en prévision, sauf un peu que vous avez conservé.

49 A la suite de cela viendra une année durant laquelle les hommes auront de la pluie et durant laquelle ils presseront (le raisin).

50 Et le roi dit : Amenez-le moi. Alors quand le messager vint à lui, il dit : Retourne à ton seigneur et demande-lui, quel est le cas des femmes qui se sont coupé les mains. Sûrement mon Seigneur connaît leur ruse.

51 (Le roi) dit : Quelle était votre affaire quand vous avez cherché à séduire Joseph ? Elles dirent : Saint Allāh ! Nous ne connaissions aucun mal de sa part. L’épouse du chef dit : Maintenant la vérité s’est manifestée. J’ai cherché à le séduire et il fait sûrement partie des fidèles.

52 C’est afin qu’il sache que je ne lui ai pas été infidèle en secret, et qu’Allāh ne guide pas la machination des infidèles.

53 Et je ne me prétends pas sans faute ; sûrement la nature (de l’homme) a l’habitude de commander le mal, sauf ceux dont mon Seigneur a pitié. Sûrement mon Seigneur est Clément, Miséricordieux.

54 Et le roi dit : Amenez-le moi, je le choisirai pour moi-même. Alors quand il parla avec lui, il dit : Sûrement tu es en notre présence aujourd’hui honoré, digne de confiance.

55 Il dit : Place-moi (en autorité) sur les trésors du pays ; sûrement je suis un bon gardien, compétent.

56 Et ainsi avons-Nous donné à Joseph le pouvoir dans le pays -il en avait la maîtrise partout où il lui plaisait. Nous accordons Notre clémence à qui il Nous plaît, et Nous ne gaspillons pas la récompense de ceux qui font le bien.

57 Et certainement la récompense de l’Au-delà est meilleure pour ceux qui croient et qui se gardent du mal.

58 Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent chez lui, et il les reconnut, alors qu’ils ne le reconnurent pas.

59 Et au moment de leur fournir leurs provisions, il dit : Amenez-moi un de vos frères issus de votre père. Ne voyez-vous pas que je donne pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?

60 Mais si vous ne me l’amenez pas, vous n’aurez pas de mesure (de blé) de ma part, et vous ne m’approcherez pas.

61 Ils dirent : Nous ferons notre possible pour que notre père y consente, et nous sommes sûrs d’(y) réussir.

62 Et il dit à ses serviteurs : Mettez leur argent dans leurs sacs afin qu’ils le reconnaissent quand ils retourneront dans leur famille, de sorte qu’ils puissent revenir.

63 Alors quand ils revinrent chez leur père, ils dirent : O notre père, la mesure nous est retenue, alors envoie notre frère avec nous pour que nous obtenions la mesure, et nous le protégerons sûrement.

64 Il dit : Puis-je vous faire confiance à son sujet, si ce n’est comme je vous ai fait confiance au sujet de son frère auparavant. Ainsi Allāh est le Meilleur Gardien, et Il est le plus Clément de ceux qui montrent de la clémence.

65 Et quand ils ouvrirent leurs biens, ils trouvèrent leur argent qui leur était rendu. Ils dirent : O notre père, que pouvons-nous désirer (de plus)? C’est notre propriété qui nous est rendue, et nous apporterons du blé à notre famille et nous protégerons notre frère, et nous aurons en plus la mesure d’une charge de chameau. C’est une mesure facile.

66 Il dit : Je ne l’enverrai avec vous en aucune façon, jusqu’à ce que vous me donniez une promesse ferme au nom d’Allāh que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez complètement encerclés. Et quand ils lui donnèrent leur promesse, il dit : Allāh est le Gardien de ce que nous disons.

67 Et il dit : O mes fils, n’entrez pas par une seule porte mais entrez par différentes portes. Et je ne peux vous servir à rien contre Allāh. Le jugement n’appartient qu’à Allāh. En Lui j’ai confiance, et que ceux qui comptent sur Lui aient confiance en Lui.

68 Et quand ils entrèrent comme leur père leur avait ordonné, il ne a leur servi à rien contre Allāh, mais (ce n’était qu’un) désir dans l’âme de Jacob, qu’il a satisfait. Et sûrement il possédait la connaissance, parce que Nous lui avions donné la connaissance, mais la plupart des gens l’ignore.

69 Et quand ils entrèrent chez Joseph, il logea son frère chez lui, disant : Je suis ton frère, alors ne t’afflige pas de ce qu’ils font.

70 Ensuite quand il leur fournit leurs provisions, (quelqu’un) plaça la tasse dans le sac de son frère. Un crieur s’écria : O caravane, vous êtes sûrement des voleurs !

71 Ils dirent, en se tournant vers eux : Qu’est-ce qui vous manque ?

72 Ils dirent : Il nous manque la tasse du roi, et celui qui l’apportera aura une charge de chameau, et j’en suis responsable.

73 Ils dirent : Par Allāh ! Vous savez certainement que nous ne sommes pas venus pour créer des troubles dans le pays, et que nous ne sommes pas des voleurs.

74 Ils dirent : Mais qu’elle est la punition pour cela, si vous êtes menteurs ?

75 Ils dirent : La punition pour cela -la personne dans le sac de qui on la trouvera, en est elle-même la punition. C’est ainsi que nous punissons les malfaiteurs.

76 Alors il commença par leur sac avant le sac de son frère, ensuite il la tira du sac de son frère. Ainsi l'avons-Nous prévu pour le bien de Joseph. Il ne pouvait pas prendre son frère sous la loi du roi, à moins qu’il plaise à Allāh. Nous élevons en degré qui il Nous plaît. Et au-dessus de tous ceux qui ont la connaissance il y a l’Omniscient.

77 Ils dirent : S’il vole, un de ses frères a sans doute volé auparavant. Mais Joseph le garda secret dans son cœur, et ne le leur dévoila pas. Il dit : Vous êtes dans une mauvaise situation, et Allāh sait le mieux ce que vous affirmez.

78 Ils dirent : O chef, il a un père, un très vieil homme, alors prends l’un de nous à sa place. Sûrement nous voyons que tu fais partie de ceux qui font le bien.

79 Il dit : Allāh interdit que nous saisissions un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre propriété, car alors nous serions sûrement injustes !

80 Ainsi alors qu’ils désespéraient de lui, ils s’entretinrent ensemble en privé. L’aîné d’entre eux dit : Ne sais-tu pas que ton père a pris de toi une entente au nom d’Allāh, et comment tu as manqué à ton devoir envers Joseph auparavant? Alors je ne quitterai pas ce pays, jusqu’à ce que mon père le permette ou qu’Allāh le décide pour moi ; et Il est le Meilleur des juges.

81 Retourne chez ton père et dis : O notre père, ton fils a commis un vol. Et nous ne témoignons que de ce que nous savons, et nous ne pouvions surveiller l’invisible.

82 Et demande à la ville où nous étions, et à la caravane avec laquelle nous avons fait route. Et sûrement nous sommes sincères.

83 Il dit : Non, votre âme a inventé une affaire pour vous, alors la patience est bonne. Peut-être qu’Allāh me les ramènera tous. Sûrement Il est Celui Qui sait, Qui est sage.

84 Et il se détourna d’eux, et dit : O mon chagrin pour Joseph ! Et ses yeux étaient remplis (de larmes) à cause de sa douleur, alors il réprima (son chagrin).

85 Ils dirent : Par Allāh ! Tu ne cesseras de te souvenir de Joseph jusqu’à ce que tu sois la proie de la maladie ou que tu sois de ceux qui périssent.

86 Il dit : Je ne me plains de ma douleur et de mon chagrin qu’à Allāh, et je sais d’Allāh ce que vous ne savez pas.

87 O mes fils, allez vous informer sur Joseph et son frère, et ne désespérez pas de la clémence d’Allāh. Sûrement nul ne désespère de la clémence d’Allāh sauf les incroyants.

88 Alors quand ils vinrent à lui, ils dirent : O chef, la détresse nous a affligés ainsi que notre famille, et nous avons apporté peu d’argent, alors donne-nous une pleine mesure et sois charitable envers nous. Sûrement Allāh récompense celui qui est charitable.

89 Il dit : Savez-vous comment vous avez traité Joseph et son frère, quand vous étiez ignorants ?

90 Ils dirent : Es-tu vraiment Joseph? Il dit : Je suis Joseph et voici mon frère ; Allāh a sans doute été généreux pour nous. Sûrement celui qui observe son devoir et qui est patient -Allāh ne gaspille jamais la récompense de ceux qui font le bien.

91 Ils dirent : Par Allāh ! Allāh t’a sans doute choisi au-dessus de nous, et nous avons certainement été pécheurs.

92 Il dit : Il n’y a aucun reproche contre vous en ce jour. Allāh peut vous pardonner, et Il est le plus Clément de ceux qui manifestent de la clémence.

93 Prenez ma chemise et jetez-la à la figure de mon père -il comprendra. Et venez à moi avec toute votre famille.

94 Et quand la caravane quitta (l’Egypte), leur père dit : Sûrement je pressens (la puissance de) Joseph, si vous ne dites pas que je suis sénile.

95 Ils dirent : Par Allāh ! tu es sûrement dans ton ancienne erreur.

96 Alors quand arriva le porteur de bonnes nouvelles, il la jeta à sa figure devint alors certain. Il dit : Ne vous ai-je pas dit que je sais d’Allāh ce que vous ne savez pas ?

97 Ils dirent : O notre père, demande pardon de nos fautes pour nous, sûrement nous sommes des pécheurs.

98 Il dit : Je demanderai pardon pour vous à mon Seigneur. Sûrement il est Clément, Miséricordieux.

99 Ensuite quand ils se rendirent chez Joseph, il logea ses parents chez lui et dit : Entrez en Egypte en sécurité, s’il plaît à Allāh.

100 Et il éleva ses parents sur le trône, et ils se prosternèrent pour lui. Et il dit : O mon père, c’est la signification de ma vision de jadis -mon Seigneur l’a réalisée. Et Il a sans doute été bon pour moi, quand Il m’a fait sortir de prison, et qu’il vous a fait sortir du désert après que le démon eût semé la discorde entre moi et mes frères. Sûrement mon Seigneur est Bienveillant pour qui il Lui plaît. Vraiment Il est Celui Qui sait, Qui est Sage.

101 Mon Seigneur, Tu m’as donné du royaume et enseigné l’interprétation des paroles. Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon Ami en ce monde et dans l’Au-delà. Fais-moi mourir dans la soumission et me joindre aux justes.

102 Cela fait partie des annonces se rapportant à l’invisible (que) Nous te révélons, et tu n’étais pas avec eux quand ils décidèrent de leur affaire, et quand ils ourdissaient des plans.

103 Et la plupart des hommes ne croient pas, même si tu le désires ardemment.

104 Et tu ne leur demandes aucune récompense en retour. Ce n’est qu’un rappel pour toute l’humanité.

105 A côté de combien de signes dans les cieux et sur la terre ne passent-ils pas ! cependant ils s’en détournent.

106 Et la plupart d’entre eux ne croient pas en Allāh sans en associer d’autres (avec Lui).

107 Se sentent-ils alors à l’abri de l’avènement pour eux d’un châtiment qui englobe tout de la part d’Allāh ou de l’arrivée soudaine de l’heure pour eux, alors qu’ils ne s’en aperçoivent pas ?

108 Dis : Voici ma voie : J’invite à Allāh, avec une connaissance certaine -moi et ceux qui me suivent. Et gloire à Allāh ! et je ne fais pas partie des polythéistes.

109 Et nous n’avons envoyé avant toi que des hommes, choisis parmi les habitants des villes, à qui Nous avons envoyé la révélation. N’ont-ils pas alors voyagé dans le pays et vu qu’elle fut la fin de ceux avant eux ? Et certainement la demeure de l’Au-delà est meilleure pour ceux qui observent leur devoir. Ne comprenez-vous pas alors ?

110 Jusqu’à ce que, quand les messagers se sont désespérés et que (les gens) pensaient que l’on leur disait un mensonge, Notre aide leur soit parvenue et que ceux qu’il Nous a plu aient été délivrés. Et Notre châtiment n’est pas évité aux coupables.

111 Dans leur histoire il y a certainement une leçon pour les hommes de compréhension. Ce n’est pas un récit que l’on pouvait inventer, mais une vérification de ce qu’il y a avant lui, et une explication nette de toutes choses, et une orientation et une miséricorde pour un peuple qui croit.