Coran 70 · Al-Ma'arij · Les voies d'ascension

Shahira, Essai de traduction du Coran

1 Un demandeur a demandé un supplice qui arrivera sûrement

2 contre les mécréants — et nul ne peut le repousser —

3 de la part de Dieu, détenteur des échelons

4 Les anges et l’Esprit montent vers Lui en un jour évalué à cinquante mille ans.

5 Patiente donc d’une belle patience !

6 Ils le voient lointain

7 et nous le voyons proche

8 le jour où le ciel sera comme du métal en fusion,

9 les montagnes comme laine [flottante],

10 où aucun intime ne demandera [rien] à [son] intime

11 [Car] ils leur seront rendu visibles. Le criminel aimerait se racheter des supplices de ce jour-là au prix de ses enfants

12 de sa compagne, de son frère,

13 de sa proche parentèle qui lui procure asile

14 et de tous ceux qui sont sur terre, pourvu qu’il soit sauvé.

15 Mais non ! C’est un Brasier

16 qui écorchera les crânes ;

17 il appelle celui qui se détourna, rebroussa chemin,

18 amassa et thésaurisa.

19 Certes, l’homme fut créé [de nature] agité :

20 abattu quand le mal le touche,

21 [manifestant son] refus quand le bien le touche,

22 exception faite des priants

23 qui font toujours leur prière

24 et sur les biens desquels il y a un droit reconnu

25 au mendiant et au démuni

26 ceux qui tiennent pour véridique le Jour de Rétribution

27 ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

28 — et nulle assurance n’existe contre le châtiment de leur Seigneur—,

29 ceux qui préservent leur sexe [contre ce qui est illicite]

30 sauf s’il s’agit de leurs conjoints ou de ‘ce que leurs dextres possèdent’ ; dans ce cas ils n’encourent aucun blâme

31 — ceux qui désirent ce qui est au-delà de cela sont des transgresseurs—,

32 ceux qui respectent dépôt et engagement,

33 ceux qui font honneur à leur témoignage,

34 ceux qui persévèrent dans leur prière,

35 ceux-là seront honorés dans les Jardins.

36 Qu’ont donc les mécréants à se diriger vers toi à la hâte

37 se mettant par groupes, de droite et de gauche ?

38 Serait-ce que chacun d’eux désire qu’on le fasse entrer dans un jardin de délice ?

39 Mais non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent.

40 J’en jure par le Seigneur des levants et des couchants que nous avons pouvoir

41 de les remplacer par ce qui est meilleur qu’eux ; et nous ne serons point dépassés.

42 Laisse-les s’engager et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis ;

43 le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s’ils déferlaient vers un [signe] dressé

44 les yeux baissés, accablés d’avilissement ! Voilà le jour qui leur était promis.