Coran 4 · An-Nisa · Les femmes
Pesle & Tidjani
1 O hommes, craignez Dieu qui vous a créés d’un seul être, puis de cet être tira sa compagne et de ce couple tira l’humanité toute entière. Craignez Dieu au nom de qui vous vous demandez mutuellement appui. Respectez les liens du sang. Dieu a l’œil sur vous.
2 RENDEZ leurs biens aux orphelins. Ne substituez pas ce qu’ils possèdent de bon à ce que vous possédez de mauvais. Ne subtilisez pas leurs biens en les confondant avec les vôtres. Ce serait là un méfait odieux.
3 SI vous craignez de n’être pas équitables envers les orphelines, épousez deux ou trois ou quatre femmes, à votre convenance, parmi les autres. Si vous craignez de ne pas les traiter avec égalité, n’en épousez qu’une ou une captive. C’est pour vous le moyen d’être le plus juste possible.
4 REMETTEZ à vos femmes leurs dots en toute propriété. S’il leur plaît de vous en abandonner une partie, profitez-en en toute tranquillité et le mieux possible.
5 NE confiez pas aux incapables les biens que Dieu a donnés comme base à votre activité. Prélevez sur ces biens de quoi les nourrir et les habiller et tenez-leur toujours un langage poli.
6 EPROUVEZ la capacité des orphelins à partir du moment où ils approchent de la puberté. S’ils donnent des signes de capacité, confiez-leur la gestion de leurs biens. Ne vous hâtez pas de les dilapider avant qu’ils ne deviennent majeurs. Si le tuteur est riche, il doit s’abstenir de prélever quoi que ce soit sur la fortune de ses pupilles ; s’il est pauvre, il ne peut en disposer que modérément. LORSQUE vous leur rendez leurs biens, faites-en prendre témoignage. Quoique, pour recevoir des comptes, Dieu suffise.
7 IL revient aux hommes une part sur ce que laissent leurs parents ou leurs proches. De même, il revient aux femmes une part sur ce que laissent leurs parents ou leurs proches. Que les biens laissés soient importants ou non, une part leur est assignée.
8 LORSQUE des proches ou des orphelins ou des pauvres assistent au partage, donnez-leur quelque chose et tenez-leur un langage aimable.
9 CEUX qui redoutent de laisser après eux des enfants en bas âge et sont inquiets, qu’ils craignent Dieu et tiennent un langage de droiture.
10 CEUX qui gaspillent injustement les biens des orphelins, c’est comme s’ils nourrissaient leurs entrailles de feu. Ils sont voués à l’enfer.
11 QUAND il s’agit de vos enfants, Dieu vous recommande d’attribuer au garçon la part de deux filles. S’il n’y a que des filles et qu’elles soient plus de deux, elles prendront les deux tiers de ce que laisse le défunt. S’il n’y en a qu’une, elle prendra la moitié. Les père et mère du défunt prendront chacun le sixième de ce qu’il laisse, s’il a un fils. S’il n’a pas de fils et que ses père et mère soient seuls héritiers, la mère aura un tiers. S’il laisse des frères et sœurs, la mère aura un sixième. Et cela après que les legs et les dettes du défunt auront été acquittés. Vous n’êtes pas juges du degré d’affection et d’utilité de vos ascendants et de vos descendants. Toute réglementation en cette matière vient de Dieu. Dieu est savant et sage.
12 SUR ce que laissent vos épouses, la moitié vous revient, si elles ne laissent pas d’enfants. Si elles laissent des enfants, vous n’avez droit qu’au quart. Et ce, sous réserve que les legs et dettes grevant leur succession aient été acquittés. Aux femmes revient le quart de ce que laissent leurs époux quand ils n’ont pas d’enfants. Quand ils laissent des enfants, elles ont droit au huitième. Et ce, sous réserve que les legs et dettes grevant leur succession aient été acquittés. Quand un homme ou une femme meurent sans laisser d’enfants ou d’héritiers aceb, à la survivance d’un frère ou d’une sœur, ces derniers ont droit chacun à un sixième. S’ils sont plusieurs, ils auront droit indivisément au tiers de la succession. Et ce, après acquittement des legs et dettes de la succession, étant excepté l’hypothèse où les legs porteraient préjudice aux héritiers. Cette réglementation vient de Dieu. Dieu qui sait tout et qui est clément.
13 TELS sont les commandements de Dieu. Ceux qui se soumettent à Dieu et à son prophète, nous les accueillerons dans des jardins arrosés d’eau vive où ils demeureront éternellement. C’est la félicité la plus enviable.
14 CELUI qui désobéit à Dieu et à son prophète et qui transgresse ses commandements, nous le précipiterons dans l’enfer pour l’éternité. Son châtiment le couvrira d’ignominie.
15 CELLES de vos femmes qui forniqueront, faites-en prendre témoignage par quatre d’entre vous. Si ce témoignage est rapporté, enfermez-les dans vos maisons jusqu’à ce que la mort vienne les y prendre ou que Dieu modifie leur destin.
16 SÉVISSEZ contre les hommes et les femmes qui se livrent à la débauche. S’ils se repentent et s’ils s’amendent, laissez-les en paix, car Dieu est miséricordieux et clément.
17 DIEU pardonne à ceux qui pèchent par ignorance et qui se repentent aussitôt. Ceux-là, Dieu leur pardonne. Dieu est omniscient et sage.
18 PAS de pardon à ceux qui ne cessent de faire le mal jusqu’au jour où la mort les appréhende et où ils disent : « Nous nous repentons maintenant ». Pas de pardon, non plus, à ceux qui meurent infidèles. Nous avons préparé à leur intention un châtiment douloureux.
19 O croyants, il vous est interdit de vous attribuer des femmes par voie d’héritage contre leur gré ou de les empêcher de se remarier dans le but de leur reprendre une partie de leur dot, à moins qu’il ne soit avéré qu’elles sont coupables de fornication. Montrez-vous convenables envers elles durant la vie commune. Vous pouvez avoir de l’antipathie pour elles, mais ce pour quoi vous avez de l’antipathie, il se peut que ce soit une source de bonheur pour vous.
20 DÉSIREZ-VOUS prendre une femme à la place d’une autre ? Et avez-vous donné un quintal d’or à celle que vous renvoyez ? Sur ce don, ne prélevez rien. Un tel prélèvement serait entaché d’injustice et d’une iniquité manifestes.
21 COMMENT oseriez-vous leur reprendre quelque chose, après que l’union la plus intime vous a associés et que vous avez échangé de solennelles promesses ?
22 NE prenez pas pour épouses les femmes qui ont été unies à vos pères. Cette défense ne s’applique pas au passé. De pareilles pratiques sont d’une inconvenance et d’une immoralité flagrantes !
23 IL vous est interdit d’épouser vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces des deux branches, vos mères et vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, les filles des femmes avec qui vous avez consommé le mariage et qui sont sous votre garde. Pour ces dernières, il n’y a pas interdiction si le mariage n’a pas été consommé. Il vous est également interdit d’épouser les femmes de vos fils et d’avoir pour épouses en même temps deux sœurs. Pour ce qui est du passé, Dieu est miséricordieux et clément.
24 IL vous est interdit d’épouser les femmes déjà engagées dans le mariage, à moins que ce ne soient des captives. C’est ce que Dieu vous commande. Hormis ces interdictions, il vous est loisible d’employer vos biens à vous établir par mariage mais non à vivre en concubinage. A toute femme avec qui vous aurez consommé le mariage, donnez la dot convenue. Il ne vous est pas défendu de modifier par la suite le montant de cette dot. Dieu est omniscient et sage.
25 CELUI qui n’aura pas les moyens d’épouser des femmes de bonne condition cherchera parmi les esclaves jeunes et fidèles. Dieu connaît mieux que quiconque la qualité de votre foi. Vous descendez tous les uns des autres. Ne les épousez qu’avec l’autorisation de leurs maîtres. Donnez-leur une dot convenable. Assurez-vous qu’elles soient vertueuses, qu’elles ne se soient pas livrées à la débauche et qu’elles n’aient pas eu de liaisons clandestines. Si, après le mariage, elles commettent l’adultère, la peine à leur appliquer doit être moitié moindre que celle prévue pour les femmes de condition libre. De telles unions sont tolérées pour ceux qui craignent d’avoir des rapports illicites. Si vous pouvez supporter l’abstinence du célibat, c’est préférable. Dieu est miséricordieux et clément.
26 DIEU aspire à vous guider et à vous inculquer les traditions de ceux qui vous ont précédés. Il aspire à vous rendre digne de Lui. Il est omniscient et sage.
27 DIEU aspire à vous rendre digne de Lui, tandis que ceux qui s’abandonnent à leurs passions souhaitent de vous entraîner dans les excès.
28 DIEU aspire à vous rendre léger le fardeau de la vie. Car l’homme, Il le sait, est né faible.
29 O croyants, ne vous appropriez pas vos biens les uns les autres, sans cause. A la base de vos échanges, qu’il y ait une opération honnête librement consentie par vous. Ne vous tuez pas les uns les autres. Dieu est plein d’indulgence pour vous.
30 QUICONQUE tuera par iniquité, sans motif légitime, sera précipité en enfer. C’est un châtiment qu’il est facile à Dieu d’infliger.
31 SI vous évitez de commettre des péchés graves, nous vous pardonnerons vos péchés véniels et nous vous ferons accéder à nous par une voie facile.
32 N’ENVIEZ pas les bienfaits par lesquels Dieu vous a élevés les uns au-dessus des autres. Une part de leurs œuvres restera aux hommes ; une part de leurs œuvres restera aux femmes. Demandez à Dieu ses bienfaits, Il connaît tous vos besoins.
33 NOUS avons désigné des héritiers pour recueillir ce que laisse chacun d’entre vous. Ce sont les père et mère, les proches et ceux qui ont conclu avec le défunt des pactes d’assistance. Car Dieu est témoin de toutes vos actions.
34 LES hommes ont le pas sur les femmes. Par les dons qu’Il leur a octroyés, Dieu les a élevés au-dessus des femmes. C’est à eux qu’Il a imputé les charges de famille. Les femmes dignes et vertueuses demeurent dévouées à l’homme pendant son absence et conservent ce que Dieu leur a prescrit de conserver. Celles qui sont insubordonnées, réprimandez-les, puis défendez-leur de partager votre couche, et enfin corrigez-les. Mais dès qu’elles redeviennent soumises, ne leur cherchez plus querelle. Dieu est le souverain maître.
35 CRAIGNEZ-VOUS que les époux ne rompent leur lien ? déléguez-leur un arbitre pris dans la famille du mari et un arbitre pris dans la famille de la femme. S’ils désirent sincèrement se réconcilier, Dieu les y aidera. Car Dieu est savant et informé de toute chose.
36 ADOREZ Dieu et ne l’associez à rien. Soyez bons envers vos parents, vos proches, les orphelins, les pauvres, vos voisins immédiats ou non, vos intimes, les voyageurs et vos esclaves. Dieu n’aime pas les vaniteux et les fanfarons.
37 DIEU n’aime pas les avares et ceux qui préconisent l’avarice. Il n’aime pas ceux qui dissimulent les bienfaits dont Il les gratifie. Il prépare un châtiment ignominieux pour les infidèles.
38 IL n’aime pas ceux qui distribuent leurs biens avec ostentation et qui ne croient ni en Dieu ni au jugement dernier. Qui a Satan pour compagnon a un bien triste compagnon.
39 QUE perdraient-ils à croire en Dieu et au jour du jugement dernier et à remettre en circulation ce que Dieu leur a donné, alors que Dieu est instruit de tout ce qu’ils font ?
40 DIEU ne lésera personne, pas même du poids d’un atome. Il rémunérera au centuple les bonnes actions et leur assurera une récompense magnifique.
41 QU’ADVIENDRA-T-IL d’eux lorsque de chaque peuple sortira un témoin, lorsque, toi-même, tu te dresseras contre eux comme témoin ?
42 CE jour-là, les infidèles et les adversaires du prophète préféreront être sous terre, plutôt que d’avoir quelque chose à cacher à Dieu.
43 O croyants, ne priez que lorsque vous êtes lucides. Attendez de comprendre ce que vous dites. Si vous êtes impurs, lavez-vous, à moins que vous ne soyez en voyage. Si vous êtes malades ou en voyage, si vous venez de satisfaire un besoin ou d’avoir approché une femme, et que vous ne trouviez pas d’eau, avisez de la terre propre et frottez-vous-en le visage et les mains. Dieu est indulgent et miséricordieux.
44 CONSIDÈRE ceux qui ont reçu une partie du Livre ! Ils courent après l’erreur et souhaitent de vous y précipiter à votre tour.
45 DIEU connaît mieux que quiconque vos adversaires. Dieu vous suffit pour maître et vous suffit pour allié.
46 PARMI les juifs, il y en a qui falsifient l’origine des mots et qui se permettent de dire au prophète : « Nous entendons et nous désobéissons. Que tu entendes ou que tu n’entendes pas, ça nous est égal. Aie de la considération pour nous ». Et cela, en tordant leur langue avec mépris et dans un esprit de dénigrement pour la religion. QUE ne disent-ils plutôt : « Nous entendons et nous obéissons. Écoute-nous et regarde-nous ». Un tel langage eut été préférable et aurait été plus loyal. Mais que faire ? Dieu les a maudits pour leur impiété. Ils n’ont en effet que peu de foi.
47 O gens d’Écriture, croyez à ce que nous révélons et qui confirme ce que vous savez déjà, avant que nous vous défigurions et tournions sens dessus dessous vos visages ou que nous vous maudissions, comme nous avons maudit les profanateurs du Sabbat. Dieu est prompt à exécuter ses menaces.
48 DIEU ne pardonne point qu’on lui associe d’autres divinités. Hormis cela, Il pardonne à qui Il veut. Celui qui donne des associés à Dieu commet un horrible forfait.
49 N’AS-TU pas remarqué ces gens qui proclament leurs propres vertus ? Ignorent-ils que c’est Dieu qui confère la vertu ? Dieu qui ne lèse personne, même d’un brin de fibre.
50 N’AS-TU pas remarqué comme ils débitent des mensonges sur le compte de Dieu ! N’est-ce pas là un péché caractérisé.
51 N’AS-TU pas remarqué ces gens qui ont reçu une partie des Écritures et qui croient cependant aux sorciers et à Taghout et qui disent des infidèles qu’ils suivent une voie meilleure que celle des croyants.
52 CES gens-là sont maudits de Dieu. Et celui que Dieu maudit ne trouve pas de protecteur.
53 VIENDRAIENT-ILS à acquérir un peu de pouvoir qu’ils ne donneraient même pas une pelure de datte !
54 POURQUOI jalousent-ils les gens que Dieu a honorés de sa grâce ? N’avons-nous pas déjà donné à la descendance d’Abraham le Livre et la sagesse en même temps qu’un vaste empire.
55 PARMI eux, certains ont cru à cette mission, d’autres l’ont dédaignée. L’enfer sera pour eux une peine suffisante.
56 CEUX qui auront repoussé nos signes, nous les précipiterons en enfer. Dès que leurs peaux se détacheront en lambeaux, nous leur en substituerons d’autres, pour qu’ils consomment toute l’horreur de leur supplice, car Dieu est puissant et sage.
57 CEUX qui croient et qui font de bonnes œuvres, nous leur donnerons pour séjour des jardins arrosés d’eaux vives. Séjour qui sera éternel. Ils y trouveront des épouses immaculées et de frais ombrages.
58 DIEU vous commande de restituer les dépôts à leurs maîtres et d’être justes si vous êtes appelés à juger vos semblables. Y-a-t-il meilleur conseil que celui qui émane de Dieu ? Dieu entend et voit tout.
59 O croyants, obéissez à Dieu, obéissez au prophète et aux chefs que vous vous serez donnés. En cas de désaccord, remettez-vous-en à Dieu et à son prophète, si vous croyez en Lui et au jour du jugement dernier. C’est la démarche la plus sage et celle qui vous conduira à la meilleure solution.
60 N’ES-TU pas étonné de voir ces gens, qui prétendent croire à tes révélations et à celles qui les ont précédées, recourir à la justice de Taghout, alors qu’il leur a été commandé de le renier ? Satan cherche ainsi à les pousser le plus loin possible dans la voie de l’égarement.
61 LORSQU’ON les convie à se rallier aux révélations de Dieu et à son Prophète, on les voit, ces hypocrites, se détourner de toi.
62 BIEN plus. Si un malheur les frappe, qu’ils ont eux-mêmes provoqué, ils accourent à toi et jurant : « Par Dieu, nous ne désirons que le bien et la concorde ».
63 CES gens-là, Dieu sait ce qu’il y a dans leur cœur. Ne leur tiens pas rigueur. Avertis-les et adresse-leur des remontrances qui les touchent.
64 SI nous envoyons des prophètes, c’est pour qu’on leur obéisse avec l’aide de Dieu. Si ces gens, qui ont été volontairement iniques, reviennent à toi et implorent le pardon de Dieu, en recourant à ton intercession, ils trouveront en Dieu clémence et miséricorde.
65 NON, par ton maître, ces gens-là ne pourront se dire croyants que lorsqu’ils t’auront fait juge de leurs différends et auront accepté sans ressentiment tes sentences, et s’y seront entièrement soumis.
66 SI nous leur avions commandé de mourir pour notre cause ou de s’expatrier, bien peu d’entre eux l’auraient accepté. Et pourtant s’ils avaient suivi nos prescriptions, c’eut été préférable pour eux. Leur foi en eût été raffermie.
67 NOUS les en aurions récompensé largement.
68 ET nous les aurions mis dans la voie droite.
69 CEUX qui obéiront à Dieu et au Prophète, ceux-là Dieu leur donnera pour compagnons les élus de sa grâce, les prophètes, les justes, les martyrs et les vertueux. Il n’y a pas de plus belle société.
70 C’EST là une des faveurs de Dieu. Sa science suffit à tout.
71 O croyants, soyez toujours prêts au combat, volez à la bataille en groupe ou en masse.
72 PARMI vous, il y aura des retardataires. Si un revers vous frappe, ils diront : « C’est une grâce de Dieu que nous n’ayons pas pris part à cet engagement ».
73 SI, au contraire, la fortune vous sourit, vous les entendrez dire, comme si aucun lien ne vous unissait les uns les autres : « Plût à Dieu que nous ayons assisté au combat ! Nous aurions gagné un riche butin ».
74 QU’ILS combattent dans la voie de Dieu ceux qui sont décidés à échanger la vie présente contre la vie future. A qui combat dans la voie de Dieu, qu’il périsse ou qu’il triomphe, j’accorderai une belle récompense.
75 POURQUOI ne combattriez-vous pas dans la voie de Dieu pour défendre les faibles, hommes, femmes et enfants, qui implorent Dieu de la sorte : « Pourquoi, Seigneur, ne pas nous arracher à cette ville dont la populace est cruelle, pourquoi ne pas nous envoyer un chef, pourquoi ne pas nous envoyer un protecteur ? »
76 LES croyants servent la cause de Dieu tandis que les impies servent la cause de Taghout. Combattez les partisans de Satan. La cause de Satan est fragile.
77 N’AS-TU pas remarqué ces gens à qui on a dit : « Abstenez-vous de toute mauvaise action, priez et faites l’aumône ». Lorsque la guerre fut déclarée, un certain nombre d’entre eux montrèrent en face de l’ennemi autant de crainte qu’ils en avaient pour Dieu lui-même, sinon plus. Ils s’écrièrent : « Seigneur, pourquoi nous imposes-tu de combattre aujourd’hui ? Que n’as-tu remis à plus tard cette obligation ! » Dis-leur : « La vie de ce monde est éphémère. C’est la vie future qu’ambitionnent les vrais croyants. La plus petite injustice vous y sera épargnée ».
78 OU que vous soyez, la mort vous prendra. Fussiez-vous terrés dans des forteresses inexpugnables, elle vous prendra. S’il leur arrive quelque événement heureux, ils disent : « Cela nous vient de Dieu ». S’il leur arrive un événement malheureux, ils disent : « Cela nous vient de toi ». Réponds-leur : « Bonheur et malheur viennent de Dieu ». Que ces gens sont durs à comprendre !
79 LE bonheur qui t’arrive vient de Dieu. Le malheur qui te frappe vient de toi. Nous t’avons envoyé aux hommes comme prophète. Le témoignage de Dieu suffit.
80 CELUI qui obéit au Prophète obéit à Dieu. Ta mission ne te rend pas responsable de ceux qui s’écartent de Dieu.
81 ILS disent : « Obéissance ». A peine t’ont-ils quitté qu’ils complotent des actes contraires à leurs paroles ! Dieu écrit ce qu’ils complotent. Détourne-toi d’eux. Fie-toi à Dieu. La protection de Dieu est suffisante.
82 N’ONT-ILS jamais médité sur le Coran ? Si ce Livre venait d’un autre que de Dieu, ils y auraient relevé de nombreuses contradictions.
83 APPRENNENT-ILS une nouvelle ? Qu’elle les rassure ou qu’elle les alarme, ils la propagent. S’ils la rapportaient au Prophète et à leurs chefs, ce serait le plus qualifié de ces derniers qui l’utiliserait. N’eût-ce été la grâce de Dieu et sa miséricorde, Satan eût entraîné la plupart d’entre vous.
84 COMBATS au service de Dieu. Tu n’es responsable que de toi-même. Encourage les fidèles au combat. Il est possible que Dieu ruine la puissance des infidèles. Il est plus fort qu’eux et autrement sévère dans la répression.
85 CELUI qui intercédera dans une bonne intention participera à son résultat ; celui qui intercédera dans une mauvaise intention en partagera les conséquences. Dieu pourvoit à tout.
86 SI quelqu’un vous salue, rendez-lui un salut plus poli encore. En tout cas, rendez-le-lui. Dieu vous demandera compte de tout.
87 DIEU, il n’y a de Dieu que Lui, vous rassemblera infailliblement au jour de la résurrection. Il n’y a pas de doute. Qui mieux que Dieu voit ses propos réalisés !
88 POURQUOI vous divisez-vous en deux groupes au sujet des hypocrites ? Alors que leur conduite les a fait rejeter par Dieu dans l’impiété. Voulez-vous mettre dans la bonne voie ceux que Dieu a abandonnés ? Toutes les voies sont fermées à celui que Dieu abandonne.
89 ILS souhaitent que vous perdiez la foi comme ils l’ont eux-mêmes perdue pour que vous deveniez égaux. Ne nouez de rapports confiants avec eux, qu’ils ne se soient expatriés pour la cause de Dieu. S’ils refusent, combattez-les et mettez-les à mort où que vous les trouviez. Gardez-vous de prendre des hommes de confiance ou des alliés parmi eux.
90 EXCEPTEZ ceux qui auraient rejoint un groupe allié. Exceptez également ceux dont les cœurs se serreraient à l’idée de vous combattre ou de combattre les leurs. Si Dieu avait voulu, Il les aurait poussés contre vous et ils vous auraient combattu. S’ils restent neutres sans vous attaquer et s’ils vous donnent toute sécurité, Dieu ne vous laissera aucun moyen de les inquiéter.
91 IL en est d’autres qui chercheront à capter à la fois votre confiance et celle de leurs frères. Chaque fois qu’ils ont l’occasion de reprendre la lutte, ils succombent à leur passion. S’ils ne déposent pas les armes, ne vous assurent pas la paix, et ne s’abstiennent pas de tout acte hostile, combattez-les et mettez-les à mort où que vous les trouviez. Nous vous laissons toute latitude à leur égard.
92 IL est inconcevable qu’un musulman en tue un autre si ce n’est involontairement. Celui qui en aura tué un autre involontairement devra affranchir un esclave de même confession et payer le prix du sang aux parents de la victime, à moins que ceux-ci ne lui en fassent remise. Si le meurtrier est d’un clan qui vous est hostile, mais qu’il soit musulman, il devra seulement affranchir un esclave de même confession. Si le meurtrier appartient à un clan qui aura pactisé avec vous, il devra payer le prix du sang aux parents de la victime et affranchir un esclave musulman. Celui qui en sera empêché devra jeûner deux mois consécutifs. Telle est la pénitence fixée par Dieu. Dieu est omniscient et sage.
93 CELUI qui tue volontairement un musulman aura l’enfer pour séjour éternel. Il encourt la colère de Dieu, sa malédiction et un châtiment terrible.
94 O croyants, lorsque vous êtes en campagne, n’intervenez pas à la légère. Ne vous hâtez pas de repousser celui qui vient à vous, la main tendue, en lui disant : « Tu n’es pas musulman », mû secrètement par l’appât des biens terrestres. Dieu dispose d’énormes richesses. Et vous aussi, vous n’avez pas été toujours musulmans. Mais Dieu vous a reçus dans sa grâce. Agissez donc avec discernement car Dieu sait tout ce que vous faites.
95 DIEU ne saurait traiter d’une même façon les croyants qui sont restés attachés à leurs occupations, les malades exceptés, et ceux qui, en temps de guerre, mettent à son service leurs personnes et leurs biens. Dieu tient dans une plus grande estime ceux qui lui sacrifient personnes et biens. Quoique les promesses de Dieu s’étendent aux uns et aux autres, Dieu accordera aux combattants une récompense plus belle qu’à ses autres serviteurs.
96 HONNEUR, indulgence, miséricorde, en toutes ces choses les combattants seront avantagés. Dieu est clément et miséricordieux.
97 VENANT ravir la vie à des croyants indignes, les anges les questionnèrent : « Où étiez-vous ? » Ils répondirent : « Nous étions parmi les opprimés sur terre ». Les anges répliquèrent : « La terre de Dieu n’est-elle pas assez vaste que vous n’ayez pas pu vous expatrier ». Ces gens auront l’enfer pour séjour. Quelle triste fin !
98 LES impotents, les femmes, les enfants qui sont dans l’incapacité absolue de s’expatrier ou même de se diriger, sont exceptés.
99 CEUX-LA peuvent obtenir le pardon de Dieu. Dieu est clément et miséricordieux.
100 CELUI qui s’expatrie pour la cause de Dieu est sûr de retrouver facilement une patrie où s’installer. Celui qui s’exile au service de Dieu et de son prophète et que la mort surprend, la récompense de Dieu lui est acquise. Dieu est miséricordieux et clément.
101 QUAND vous êtes en déplacement, il vous est permis d’abréger la prière si vous craignez d’être inquiétés par les infidèles. Les infidèles sont vos ennemis jurés.
102 LORSQUE tu seras au milieu de tes troupes et que tu les appelleras à la prière, qu’une partie prie avec toi en gardant ses armes. Son oraison terminée, qu’elle se retire et cède la place à l’autre partie. Que celle-ci entre alors en prière avec toi, mais qu’elle reste sur le qui-vive et garde aussi ses armes. Les infidèles attendent que vous vous débarrassiez de vos armes et de vos munitions pour tomber sur vous de toute leur masse. Il vous est permis lorsque la pluie vous incommode ou, si vous êtes malades, de déposer les armes. Restez quand même sur le qui-vive. Dieu a préparé pour les infidèles un châtiment ignominieux.
103 LA prière terminée, mentionnez le nom de Dieu, debout, assis ou couché. Quand vous êtes en sécurité, récitez normalement vos prières. La prière est une obligation pour les musulmans. Elle doit avoir lieu aux moments fixés.
104 NE cessez pas de harceler vos adversaires. Si vous souffrez, eux aussi souffrent. Mais vous attendez de Dieu une récompense qu’ils ne sauraient espérer. Dieu est omniscient et sage.
105 NOUS t’avons révélé le Livre, expression du droit, pour que tu juges entre les hommes selon les indications de Dieu. Ne défends jamais la cause des plaideurs malhonnêtes.
106 APPELLE sur toi le pardon de Dieu. Dieu est miséricordieux et clément.
107 N’ASSISTE pas ceux qui ne sont pas en paix avec leur conscience. Le perfide et le méchant déplaisent à Dieu.
108 ILS se cachent des hommes et ils ne se cachent pas de Dieu, alors que Dieu est présent lorsqu’ils tiennent secrètement des conciliabules qui lui déplaisent. Dieu sait tout ce qu’ils font.
109 CES gens-là, c’est entendu, vous plaidez leur cause dans ce monde ! Mais qui les défendra auprès de Dieu au jour de la résurrection ? Qui consentira à être leur avocat ?
110 QUICONQUE aura commis une mauvaise action ou se portera tort à soi-même trouvera Dieu miséricordieux et indulgent, s’il l’implore.
111 CELUI qui commet une mauvaise action se nuit à lui-même, car Dieu est savant et juste.
112 CELUI qui commet une mauvaise action volontairement ou involontairement, puis s’en décharge sur un innocent, se rend coupable d’une félonie et d’un infâme péché.
113 SANS la grâce de Dieu et sa sollicitude pour toi, une partie d’entre eux auraient tenté de t’égarer. Ils n’égareront qu’eux-mêmes. Et ils ne pourront te causer aucun tort. Dieu t’a révélé le Livre et la sagesse et il t’a enseigné ce que tu ne savais. Grande a été la sollicitude de Dieu pour toi.
114 ON ne trouve rien d’édifiant dans la plupart de leurs propos. Mais celui qui recommande la charité, le bien, l’union entre les hommes et cela dans le but de plaire à Dieu, celui-là nous lui donnerons une récompense magnifique.
115 CELUI qui reniera le prophète, après que la bonne voie lui ait apparu, et qui suivra une autre direction que celle des fidèles, celui-là nous l’abandonnerons au destin qu’il a choisi et nous le précipiterons dans l’enfer. Triste fin !
116 DIEU ne pardonne pas qu’on lui reconnaisse un associé. Hormis cette injure, il pardonne à qui Il veut. Celui qui associe quelqu’un à Dieu commet une erreur sans nom.
117 A part Dieu, ils n’adorent que des symboles féminins, ils n’adorent que Satan, le rebelle,
118 QUI pour avoir été maudit par Dieu a dit : « Je t’enlèverai une partie de tes fidèles ».
119 « JE les égarerai, j’exacerberai leurs ambitions, je les inciterai à couper les oreilles des animaux, je les persuaderai de dénaturer les lois de la création. Celui qui prendra Satan pour maître plutôt que Dieu, celui-là court à une perte certaine. »
120 IL leur fait des promesses, il stimule leurs désirs. Les promesses de Satan sont trompeuses.
121 CEUX-LA auront l’enfer pour séjour. Ils ne sauraient y échapper.
122 CEUX qui croient et pratiquent le bien séjourneront éternellement dans des jardins arrosés d’eau vive. C’est là une promesse de Dieu et qui sera tenue. Qui est plus sincère que Dieu ?
123 Fi de vos caprices, fi des caprices des gens d’Écriture ! Celui qui fait du mal en répondra. Et il ne trouvera personne autre que Dieu pour patron ou pour protecteur.
124 HOMME ou femme, quiconque fera le bien et en même temps sera croyant, entrera au paradis et le dommage le plus infime lui sera épargné.
125 QUELLE plus belle religion que celle où on se soumet à Dieu, où on fait le bien et où on suit le culte d’Abraham, ce modèle de droiture ? Dieu a pris Abraham pour ami.
126 DIEU est le maître des cieux et de la terre. Sa puissance est infinie.
127 ON te consulte au sujet des femmes ? Réponds : « Dieu vous instruira sur elles. » Ce que le Livre divulguera à ce sujet s’appliquera aux orphelines auxquelles vous ne remettrez pas la dot prescrite, bien que vous désiriez les épouser. Et il s’appliquera aussi aux mineurs sans défense qu’il prescrira de traiter avec justice. Il n’est pas une bonne action de vous qui ne soit connue de Dieu.
128 QUAND une femme appréhende de mauvais traitements ou constate de la lassitude de la part de son mari, ce n’est pas un péché pour les époux de se séparer amiablement, quoiqu’une réconciliation soit préférable. L’égoïsme guette toujours les âmes en de pareilles circonstances. Si vous vous montrez généreux et si vous appréhendez Dieu, ça ne lui échappera pas.
129 VOUS ne parviendrez jamais à faire régner la concorde entre vos femmes, quelle que soit votre bonne volonté. Toutefois ne vous laissez pas emporter par vos penchants au point d’en délaisser une complètement. Si vous maintenez l’entente dans vos ménages et si vous craignez Dieu, la clémence et la miséricorde de Dieu vous seront acquises.
130 SI les deux époux se séparent, Dieu est assez puissant pour assurer à chacun d’eux un autre destin. Dieu est omnipotent et sage.
131 DIEU est maître des cieux et de la terre. Nous avons recommandé à ceux qui ont reçu les Écritures avant vous et à vous-mêmes, de craindre Dieu. Si vous refusez, qu’importe ! Dieu est le maître des cieux et de la terre. Il est couvert de richesses et de gloire.
132 DIEU est le maître des cieux et de la terre. Dieu suffit comme protecteur.
133 IL ne tient qu’à Dieu, s’Il le veut, de vous anéantir et de vous remplacer par d’autres hommes. Il est assez puissant pour le faire.
134 CELUI qui recherche la récompense de ce monde, qu’il sache que cette récompense et celle du monde futur sont entre les mains de Dieu ! Dieu sait et entend tout.
135 O croyants, soyez respectueux de la vérité quand vous témoignez devant Dieu, votre témoignage dût-il vous nuire à vous, vos parents et vos proches. Que votre témoignage concerne un pauvre ou un riche, l’un et l’autre dépendent de Dieu plus que de vous-mêmes. Ne vous fiez pas à vos impulsions de crainte de vous tromper. Ne soyez pas tortueux. Ne refusez pas votre témoignage. Dieu connaît toutes vos actions.
136 O croyants, croyez en Dieu, à son prophète, au Livre qu’Il lui a révélé et aux Saintes Écritures qui l’ont précédé ! Celui qui renie Dieu, ses anges, ses Livres, ses prophètes et le jour de la résurrection, s’écarte à jamais de la vérité.
137 CEUX qui croient, puis nient, puis croient, puis nient encore et s’ancrent dans l’impiété, il n’y aura pas de pardon pour eux et Dieu ne les remettra jamais dans la bonne voie.
138 ANNONCE aux hypocrites un châtiment douloureux,
139 AUX hypocrites qui choisissent leurs modèles chez les infidèles plutôt que chez les croyants. Recherchent-ils l’honneur auprès d’eux ? L’honneur n’est qu’à Dieu.
140 LE Livre vous a déjà enseigné ceci que vous devez éviter ceux qui traitent de mensonge les versets de Dieu et les tournent en raillerie à moins qu’ils ne changent de conversation. En les écoutant, vous devenez leurs complices. Dieu rassemblera en enfer sans en omettre un les hypocrites et les infidèles.
141 CES gens-là vous épient. Remportez-vous un succès ? Ils disent : « Ne sommes-nous pas des vôtres ? » Si, au contraire, la fortune sourit aux infidèles, ils disent : « Ne vous couvrions-nous pas et ne vous protégions-nous pas contre les croyants ? » Dieu vous départagera au jour dernier. Dieu ne donnera jamais le pas aux infidèles sur les croyants.
142 LES hypocrites cherchent à tromper Dieu ; c’est Lui qui les trompera. Quand ils se lèvent pour prier, ils se meuvent paresseusement, cherchent à ce qu’on les remarque. Mais ils ne prient Dieu que du bout des lèvres.
143 OSCILLANT de l’un à l’autre, ils ne prennent parti ni pour ceux-ci ni pour ceux-là. Celui que Dieu égare, toutes les voies lui sont fermées.
144 O croyants, ne prenez pas vos modèles parmi les infidèles, faisant fi des croyants. Voulez-vous fournir à Dieu un légitime prétexte contre vous ?
145 LES hypocrites seront au dernier cercle de l’enfer. Et ils ne pourront espérer aucun secours.
146 CEUX qui se repentent et se rachètent par de bonnes actions, ceux qui se fient uniquement à Dieu et lui vouent une foi exclusive, ceux-là se confondent avec les croyants. Dieu réserve aux croyants une récompense magnifique.
147 DIEU n’a que faire de vous châtier si vous êtes reconnaissants et si vous croyez. Dieu est reconnaissant et sait tout.
148 DIEU déteste les propos grossiers. Il ne les tolère que chez ceux qui sont provoqués. Dieu entend et sait tout.
149 QUE VOUS fassiez le bien publiquement ou secrètement ou que vous pardonniez le mal, Dieu est indulgent et puissant.
150 CEUX qui nient Dieu et ses prophètes ou qui tentent de les opposer entre eux ou encore qui croient à une partie des révélations et en rejettent l’autre, cherchent à louvoyer entre les deux parties ;
151 CEUX-LA sont les vrais infidèles. Nous avons préparé à l’intention des infidèles un châtiment ignominieux.
152 CEUX qui croient en Dieu et à ses prophètes sans faire de distinction entre eux, ceux-là nous leur réservons une récompense. Dieu est clément et miséricordieux.
153 LES gens d’Écriture te pressent de faire descendre un Livre du Ciel. Ils avaient demandé bien plus encore à Moïse. Ils lui avaient dit : « Fais-nous voir Dieu en substance. » La foudre tomba sur eux pour punir leur audace. Puis ils se mirent à adorer le veau, bien qu’ayant reçu des preuves évidentes. Nous leur pardonnâmes et nous donnâmes à Moïse des arguments irréfutables.
154 NOUS avons fait surgir au-dessus d’eux le mont Thor pour qu’ils tiennent leurs promesses. Nous leur avons dit : « Franchissez la porte de la ville en vous prosternant. » Nous leur avons dit : « Ne transgressez pas la loi du samedi ». Nous avons reçu d’eux un engagement solennel.
155 ILS n’ont pas tenu leurs promesses, ils ont nié les signes de Dieu, ils ont mis ignominieusement à mort les prophètes et ils ont dit : « Nous avons l’esprit trop lourd ». Non certes, si Dieu a mis un sceau sur leur esprit, c’est en punition de leur infidélité. Leur foi est bien tiède.
156 OUI, c’est en punition de leur infidélité et à cause de la calomnie abominable qu’ils ont portée sur Marie.
157 C’EST aussi pour les punir d’avoir dit : « Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, prophète de Dieu ». Non, ils ne l’ont pas tué, non, ils ne l’ont pas crucifié. Mais quelqu’un lui ressemblant l’a été à sa place. Et ceux qui ont discuté sur ce point, eux-mêmes étaient dans le doute. Ils n’avaient que des hypothèses. En vérité, ils ne l’ont pas tué.
158 DIEU l’a élevé à Lui. Et Dieu est puissant et sage.
159 IL n’est pas un homme d’Écriture qui ne croira à Jésus avant de mourir. Et, au jour de la résurrection, Jésus se dressera en témoin contre eux.
160 C’EST pour les punir de leur iniquité que nous avons interdit l’usage d’aliments autrefois autorisé. Pour les punir aussi de l’acharnement qu’ils ont montré à écarter de la voie de Dieu.
161 C’EST pour les punir d’avoir pratiqué l’usure, malgré l’interdiction prise. Pour les punir d’avoir injustement accaparé les biens des gens. Nous préparons pour ceux d’entre eux qui sont restés infidèles un châtiment douloureux.
162 MAIS les docteurs, ceux qui croient à tes révélations et à celles qui les ont précédées, ceux qui observent la prière et pratiquent l’aumône, ceux, enfin, qui croient en Dieu et au jour dernier, à tous ceux-là nous donnerons une belle récompense.
163 NOUS t’avons envoyé des révélations, comme nous en avons envoyé à Noé et aux prophètes venus après lui, comme nous en avons envoyé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, aux apôtres des douze tribus, à Jésus, Job, Jonas, Aaron, Salomon. A David nous avons donné les psaumes.
164 IL y a des prophètes dont nous t’avons conté l’histoire, d’autres sur lesquels nous ne t’avons rien dit. Il est certain que Dieu a parlé à Moïse.
165 TOUS ces prophètes ont annoncé la nouvelle foi et ont averti pour ôter aux hommes toute espèce d’argument contre Dieu. Dieu est puissant et sage.
166 DIEU est témoin lui-même de ce qu’Il t’a révélé. Il te l’a révélé avec intention. Et les anges en témoignent. Le témoignage de Dieu n’est-il pas suffisant ?
167 CEUX qui ne croient pas et écartent les autres de la voie de Dieu sont plongés dans une erreur profonde.
168 CEUX qui ne croient pas et se montrent iniques, Dieu ne leur pardonnera pas et les laissera sans direction,
169 SI ce n’est la direction de l’enfer où ils séjourneront éternellement. Ce qui est facile pour Dieu.
170 O hommes, le prophète vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Croyez-y. Cela sera plus profitable pour vous. Si vous la rejetez, qu’importe ! Dieu n’est-il pas le maître des cieux et de la terre ? Dieu n’est-il pas omniscient et sage ?
171 O gens d’Écriture, n’exagérez pas dans votre religion. Ne dites que la vérité à propos de Dieu. La vérité, c’est que le Messie, Jésus, fils de Marie, a été le prophète de Dieu et son verbe, qui a été déposé dans Marie. C’est une âme venue de Dieu directement. Croyez donc à Dieu et à ses prophètes. Ne dites pas : « Ils sont trois ». Cessez de pareils propos, il vaut mieux. Non, il n’y a qu’un seul Dieu. Il est trop glorieux pour avoir un fils ! N’est-Il pas le maître des cieux et de la terre ? N’est-Il pas un protecteur suffisant ?
172 LE Messie ne rougit pas d’être le serviteur de Dieu, pas plus que les anges qui l’approchent. CEUX qui rougissent de servir Dieu et s’enflent d’orgueil, Dieu les fera tous comparaître devant Lui.
173 CEUX qui auront cru et auront pratiqué les bonnes œuvres, Dieu leur accordera une large récompense et y ajoutera le surcroît de sa grâce. Ceux que leur morgue et leur orgueil auront détournés de Dieu, un châtiment douloureux leur sera infligé ET ils ne trouveront ni appui ni protection contre Dieu.
174 O hommes, une preuve irrécusable vous a été envoyée par votre Seigneur. Nous avons fait descendre pour vous une lumière éblouissante.
175 CEUX qui croient en Dieu et se fient à Lui, Dieu les admettra dans le sein de sa miséricorde et de sa grâce et les guidera dans la voie droite.
176 ON t’interroge. Dis-leur : Voici la règle de Dieu sur les collatéraux. Si un homme décède sans postérité, ne laissant qu’une sœur, celle-ci a droit à la moitié de ce qu’il laisse. Si c’est elle qui décède sans postérité, lui a droit à tout ce qu’elle laisse. S’il laisse deux sœurs, elles ont droit aux deux tiers de sa succession. S’il laisse des frères et sœurs, les frères auront une part double de celle des sœurs Dieu vous l’explique pour ne pas vous exposer à des erreurs. Dieu sait tout.