Coran 89 · Al-Fajr · L'aube

Abdallah Penot

1 Par l’aube

2 et par les dix nuits !

3 Par le pair et l'impair,

4 et par la nuit lorsqu’elle se dissipe,

5 n’y a-t-il pas en tout cela un serment à l’usage d'un homme doué d'entendement ?

6 N’as-tu pas médité la façon dont ton Seigneur a traité ‘Ad,

7 [La tribu d'] Iram aux colonnes en hauteur

8 [qui était] telle que jamais il n'en fut créé de semblable dans le pays ?

9 Et Thamûd qui creusa des cavités dans la vallée ?

10 Et Pharaon, l’homme qui suppliciait par le pal (dhû al-awtâd),

11 tous ceux qui se livraient à des outrances dans le pays,

12 et qui y répandaient la corruption,

13 et auxquels ton Seigneur fit « donner le bâton » en guise de châtiment ?

14 Car ton Seigneur est bien aux aguets !

15 Pour ce qui est de l'homme, lorsque ton Seigneur l'éprouve en l'honorant et en lui accordant Ses faveurs, il s’exclame : Mon Seigneur ma honoré !

16 Mais lorsqu'il l’éprouve en lui mesurant (ou : en lui comptant) Ses largesses, le voilà qui s’écrie : Mon Seigneur m’a humilié !

17 Oh que non ! Mais vous n’êtes pas généreux envers les orphelins,

18 vous n’incitez pas à nourrir le pauvre,

19 vous mangez goulûment les héritages,

20 et vous aimez la richesse sans retenue,

21 Que non pas ! Lorsque la terre aura été pulvérisée à la suite de plusieurs coups successifs,

22 lorsque ton Seigneur sera venu ainsi que les anges, rangée par rangée,

23 lorsque ce Jour-là on présentera la Géhenne, l’homme se souviendra ! Mais alors, de quelle utilité lui sera ce souvenir ?

24 Malheur à moi ! dira-t-il. Si seulement j’avais apprêté (litt. : avancé) [quelque œuvre pie] pendant ma vie [d’ici-bas] !

25 Ce Jour-là, nul autre que Lui n'infligera un tel châtiment,

26 et nul autre que Lui ne serrera aussi fortement les liens [des suppliciés],

27 Ô toi, l'âme apaisée,

28 retourne auprès de ton Seigneur, satisfaite et agréée,

29 et entre au nombre de Mes serviteurs,

30 entre en Mon Paradis.