Coran 84 · Al-Inshiqaq · La déchirure

Abdallah Penot

1 Lorsque le ciel se sera fendu

2 se soumettant à bon droit à son Seigneur,

3 lorsque la terre sera aplanie

4 et qu’elle rejettera ce qu’elle renferme en son sein pour se vider...

5 se soumettant à bon droit à son Seigneur,

6 Homme, tu avances laborieusement vers ton Seigneur pour Le rencontrer enfin.

7 Celui qui aura reçu son livre de la main droite

8 verra examiner ses comptes avec indulgence

9 et sen retournera auprès des siens dans l'allégresse.

10 Quant à celui qui aura reçu son livre derrière son dos,

11 il s’écriera : Malheur [à moi] !

12 et sera précipité dans le feu.

13 Certes, il était heureux au sein de sa famille

14 en songeant qu'il ne retournerait jamais vers Dieu.

15 Oh que si ! Car ton Seigneur l’observait avec soin.

16 J'en jure par les rougeurs du couchant (shafaq),

17 par la nuit et ce quelle dissimule (litt. : contient),

18 par la lune en son plein,

19 vous passerez par des conditions successives (tabaq, ou encore : vous serez regroupés par catégories)

20 Qu'ont-ils donc à ne pas croire

21 et à ne pas se prosterner lorsqu’on leur récite le Coran ?

22 Les mécréants crieraient plutôt au mensonge,

23 mais Dieu sait bien ce qu'ils dissimulent.

24 Annonce-leur un châtiment douloureux,

25 à l’exception de ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies, car une rétribution ininterrompue leur est destinée,