Coran 83 · Al-Mutaffifin · Les fraudeurs
Abdallah Penot
1 Malheur aux fraudeurs !
2 [Ceux] qui exigent la juste mesure lorsqu'ils se font peser [la marchandise] par autrui
3 et qui trafiquent les poids et mesures lorsqu'ils [la] leur vendent.
4 Ceux-ci n’ont-ils pas réfléchi qu'ils seront ressuscités
5 à l'occasion d’un Jour terrible ?
6 Le Jour où les hommes se dresseront devant le Seigneur des mondes ?
7 Hélas ! Le livre des prévaricateurs sera conservé dans le Sijjîn ?
8 Et qui donc t’apprendra ce qu'est le Sijjîn ?
9 C'est un livre numéroté (marqûm).
10 Malheur ce Jour-là à ceux qui criaient au mensonge
11 et qui traitaient le Jour du Jugement de chimère !
12 Or il n'est que les transgresseurs coupables pour le considérer comme tel !
13 Lorsqu’on leur lit Nos versets, ils commentent : Légendes de primitifs !
14 Oh que non ! Mais les œuvres qu’ils se sont acquises leur ont voilé le cœur.
15 Hélas ! ce Jour-là ils seront voilés à l'égard de leur Seigneur
16 puis ils pénétreront dans la Géhenne
17 et on leur dira : Voici ce châtiment que vous qualifIlez de chimère !
18 Oh que non ! Les vertueux seront mentionnés dans le 'Illiyin !
19 Et qui donc t'apprendra ce qu’est le ‘îlliyîn ?
20 C’est un livre numéroté (marqûm)
21 que contempleront ceux qui ont été placés dans la proximité [divine].
22 Certes les vertueux [seront plongés] dans des délices ;
23 [accoudés] sur des divans, ils promèneront leurs regards.
24 On lira sur leur visage l'éclat de la félicité
25 et on leur servira à boire un vin cacheté
26 laissant un arrière-goût de musc. C’est pour une telle faveur (litt. : pour ceci) que les émules doivent entrer en compétition.
27 [le vin] sera coupé d'eau de Tasnîm,
28 source à laquelle se désaltèrent les rapprochés.
29 Ceux qui commettaient des crimes se moquaient des croyants,
30 et lorsqu’ils passaient devant eux ils s’adressaient des clins d'œil.
31 Lorsqu’ils s'en retournaient auprès des leurs ils en plaisantaient encore,
32 et lorsqu'ils voyaient les croyants ils s'exclamaient : Voilà bien des égarés !
33 On ne les avait pourtant pas chargés de les surveiller.
34 Le Jour où ceux qui ont la foi se moqueront des mécréants
35 et où, [accoudés] sur des divans, ils promèneront leurs regards :
36 Les mécréants ont-ils bien été rétribués pour prix de leurs actions ?