Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Abdallah Penot

1 Ils te questionnent au sujet du butin ; dis [leur] : C’est à Dieu et à Son Envoyé que revient [de répartir] le butin. Craignez donc Dieu, raffermissez les liens qui vous unissent et obéissez à Dieu et à Son Envoyé si vous êtes croyants,

2 Les véritables croyants sont ceux dont les cœurs palpitent à la mention de Dieu, dont la foi augmente à l'audition de Ses versets et qui placent leur confiance en Dieu.

3 Ceux qui s'acquittent de la prière et dépensent en aumônes une partie (mimmâ) de ce dont Nous les avons gratifiés,

4 ceux-là sont vraiment des croyants. Des places [élevées] leur seront attribuées auprès de leur Seigneur ; le pardon ainsi qu'une noble récompense leur seront accordés.

5 De même qu’une fraction des croyants répugnait à ce que ton Seigneur te fasse sortir à bon droit de ta demeure,

6 [de même] ils discutent avec toi [de la nécessité] du combat (Haqq) après quelle leur soit apparue [clairement] ; on dirait qu'on les conduit à une mort [certaine] et qu’ils regardent [sans pouvoir réagir],

7 [Souviens-toi] lorsque Dieu vous eut promis de vous emparer de l’un des deux groupes (la caravane ou les combattants) ; vous eussiez aimé vous emparer de celui qui n'offrait pas de résistance ! Dieu cependant voulut manifester la Vérité par Ses paroles et décimer jusqu’au dernier mécréant,

8 afin de faire triompher la Vérité et de dissiper l'erreur, n'en déplaise aux criminels.

9 Et lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'il vous exauça : Je vous apporterai le soutien de mille anges se succédant [au combat].

10 Dieu ne fit de ce soutien qu'une bonne nouvelle destinée à apaiser votre cœur et la victoire ne saurait venir que de Dieu, car Il est Puissant et Sage.

11 [Souvenez-vous aussi] lorsque le sommeil vous envahit en guise d'apaisement de Sa part et qu’il fit tomber sur vous la pluie afin de vous purifier et de vous préserver des suggérions diaboliques, de fortifier vos cœurs et de raffermir vos pas,

12 lorsque ton Seigneur révéla aux anges : Je suis avec vous ! Confortez ceux qui ont la foi : J’inspirerai [quant à Moi] la crainte au cœur des mécréants. Frappez-les à la nuque ! Frappez-leur tous les doigts !

13 Cela pour avoir témoigné de l'hostilité à Dieu et à Son Envoyé et Dieu châtie avec sévérité ceux qui Lui témoignent de l'hostilité ainsi qu'à Son Envoyé.

14 Goûtez à ce châtiment et [sachez] que les mécréants sont voués au supplice du feu.

15 Ô vous qui avez la foi, si vous rencontrez les mécréants qui marchent contre vous ne leur tournez pas le dos !

16 Ceux qui leur tourneront le dos ce jour-là —à moins que ce ne soit pour infléchir le combat ou pour rallier un autre groupe [de combattants]— encourent la colère de Dieu, la Géhenne leur tiendra lieu de refuge. Quel détectable avenir !

17 Ce n’est pas vous qui les avez tués mais c’est Dieu [Lui-même] qui les a tués ! Et ce n’est pas Toi qui as lancé lorsque tu as lancé, mais c’est Dieu qui a lancé ! afin de donner aux croyants un gage de Sa faveur et Dieu entend et sait tout.

18 Telle [est Sa faveur à votre endroit] et Dieu réduira à rien les stratagè­mes des mécréants !

19 Demandiez-vous la victoire ? Elle a bien été remportée mais à votre détriment et si vous renoncez [aux hostilités] cela sera préférable pour vous. Mais si vous reprenez (ta'ûdu) [le combat], Nous recommencerons (na'ud) les représailles et vos partisans, fussent-ils nombreux, ne vous seront d’aucune utilité car Dieu est aux côtés des croyants.

20 Ô vous qui avez la foi, obéissez à Dieu et à Son Envoyé et ne vous détournez pas de lui alors que vous écoutez [ses exhortations],

21 Et ne vous comportez pas comme ceux qui ont prétendu entendre alors qu’ils n’entendaient rien [à ce qu’on leur disait].

22 Il n'est de pires bestiaux au regard de Dieu que les bestiaux sourds- muets dépourvus de raison !

23 Si Dieu avait su qu’il y avait quelque bien en eux, Il les aurait mis en situation d’entendre. [Malheureusement], s'il leur avait donné d'entendre, ils se seraient enfuis en se détournant [de ses enseignements],

24 ô vous qui avez la foi, répondez à [l’appel de] Dieu et de Son Envoyé lorsqu'ils vous convient à ce qui est vital pour vous (ou : à ce qui vous donne vie) et sachez que Dieu S'interpose entre l'homme et son propre cœur et que c'est auprès de Lui que vous serez rassemblés.

25 Et prémunissez-vous contre une sédition qui n'atteindra pas uniquement ceux d’entre vous qui auront fait preuve d'iniquité, tout en sachant que Dieu châtie avec la plus grande sévérité !

26 Souvenez-vous lorsque vous étiez peu nombreux et méprisés sur cette terre [mecquoise], craignant que les gens ne vous enlèvent ; Dieu vous a alors accordé un refuge, Il vous a raffermis de Son soutien et vous a gratifiés d’aliments sains afin que vous [Lui] témoigniez de la reconnaissance.

27 Ô vous qui avez la foi, ne trahissez pas sciemment ce que l’on vous a confié car, ce faisant, vous trahiriez Dieu et Son Envoyé.

28 Et sachez que vos enfants et vos biens ne sont qu’une tentation et que Dieu dispose auprès de Lui d’une magnifique récompense.

29 Ô vous qui avez la foi, si vous vous gardez de Dieu Il vous accordera du discernement, vous remettra vos fautes et vous pardonnera [vos péchés] et Dieu détient une faveur immense !

30 [Souviens-toi, ô Prophète] lorsque les mécréants te tendirent un piège en vue de te capturer, de te tuer ou de te bannir ! Ils usaient d’artifices [contre toi] mais Dieu déjoua leurs ruses et Dieu est le plus fin des stratèges !

31 Lorsqu’on leur récite Nos versets, ils s'exclament : Nous [les] avons déjà entendus ; si nous l’avions voulu, nous aurions dit la même chose, ce ne sont là que d’antiques légendes !

32 [Souviens-toi] lorsqu’ils dirent : Mon Dieu, si tout cela est bien la Vérité [révélée] de Ta part, fais en sorte que le ciel déverse sur nous une pluie de pierres ou inflige-nous un châtiment douloureux !

33 Or Dieu n'est pas enclin à les châtier tant que tu es parmi eux et Il n’est pas davantage enclin à les châtier alors que [les croyants] demandent pardon

34 Et qu'ont-ils donc pour eux qui fait que Dieu ne les châtierait pas alors qu'ils détournent [les gens] de la Mosquée sacrée dont ils n'ont nullement la charge ? Seuls en ont la charge ceux qui se prémunissent [du châtiment] mais la plupart d'entre eux sont dans l’ignorance.

35 Leur seule prière auprès du Temple consiste à siffler et à battre des mains ; goûtez donc au supplice pour prix de votre mécréance.

36 Certes les mécréants dépensent leurs biens en vue de détourner [les hommes] de la voie de Dieu ; une fois qu'ils les auront dépensés ils seront pour eux une source de regret, puis ils seront vaincus et ceux qui font profession de mécréance seront rassemblés dans la Géhenne.

37 Cela afin que Dieu distingue le bon grain de l'ivraie et qu'il entasse l’ivraie et la compresse à destination de la Géhenne ; ceux-là sont voués à la perdition.

38 Dis aux mécréants que s'ils renoncent à leurs dénégations le passé leur sera pardonné, mais s’ils récidivent, [qu'ils méditent] sur le passé édifiant des peuples anciens.

39 Combattez-les afin que la sédition ne se répande pas et que la religion soit consacrée exclusivement à Dieu, et s'ils renoncent [au polythéisme, qu'ils sachent] qu'aucune de leurs œuvres n'échappe au regard de Dieu

40 Mais s'ils se détournent, sachez que Dieu n’en est pas moins votre Maître. Quel excellent Maître ! et quel excellent Soutien !

41 Et sachez que, quel que soit le butin dont vous vous êtes emparés, le cinquième en revient à Dieu et à [Son] Envoyé ainsi que sa parenté, aux orphelins, aux indigents et aux voyageurs, si vous croyez en Dieu et à ce que Nous avons révélé à Notre Envoyé le jour du discernement, [c'est-à-dire] le jour où les deux partis se sont affrontés [à la bataille de Badr] et Dieu est Omnipotent.

42 Vous vous trouviez alors sur le versant le plus proche et eux sur le versant éloigné, tandis que la caravane était en contrebas. Si vous vous étiez concertés, vous n’auriez pas été exacts au rendez-vous, [mais il fallait] que Dieu mène à bien une affaire déjà décidée afin que ceux dont c’était le destin périssent preuves en main et que ceux dont c’était le destin survivent preuves en main ; certes Dieu voit et connaît toute chose !

43 [Souviens-toi] lorsque Dieu te fit voir en rêve le petit nombre de tes ennemis : s’il te les avait fait voir nombreux, votre détermination aurait faibli et vous auriez divergé quant à la décision [à prendre], mais Dieu vous en a préservés car Il sait fort bien ce que recèlent les cœurs.

44 [Souviens-toi] lorsqu’au cours de l’affrontement Dieu vous les fit voir moins nombreux [qu'ils n’étaient] et que pareillement Il réduisit votre nombre à leurs yeux, cela afin qu’il mène à bien une affaire déjà décidée [de toute éternité] et c’est à Dieu que revient toute chose.

45 Ô vous qui avez la foi, lorsque vous rencontrez une faction ennemie, faites preuve de fermeté et souvenez-vous fréquemment de Dieu : sans doute réussirez-vous !

46 Et obéissez à Dieu et à Son Envoyé sans vous livrer à des querelles qui entameraient votre courage et votre enthousiasme et soyez persévérants car Dieu est aux côtés de ceux qui font montre de constance.

47 Et ne vous comportez pas comme ceux qui partirent au combat [en affichant] une arrogance ostentatoire tout en détournant les hommes de la cause de Dieu, [sachant] que Dieu cerne leurs œuvres.

48 [Souvenez-vous] lorsque le diable embellit leurs œuvres à leurs yeux et leur promit : En ce jour, nul homme ne sera en mesure de vous vaincre, car je suis votre protecteur ; mais lorsque les deux armées furent en présence, il tourna les talons en leur lançant : Je me désolidarise de vous car je vois ce que vous ne voyez pas. Pour ma part, je crains Dieu car Dieu châtie avec sévérité.

49 [Souviens-toi] des propos que tinrent les hypocrites ainsi que ceux dont les cœurs recelaient une maladie : ceux-là sont aveuglés par leur religion ! Dieu [accorde cependant la victoire] à ceux qui s’en remettent à Lui car Il est Puissant et Sage.

50 Si seulement tu pouvais voir les mécréants lorsque les anges les font périr en les frappant au visage et aux reins [et en leur lançant] : Goûtez au supplice du feu !

51 Cela [vous est dû] pour prix de ce qu'ont acquis vos mains ! Et [en aucun cas] Dieu n’est injurie vis-à-vis de Ses serviteurs.

52 Imitant les habitudes de la famille de Pharaon et de ceux qui les ont précédés, ils ont traité Nos Signes de mensonges ; Dieu les a châtiés de leurs péchés car

53 Dieu n'est pas enclin à priver un peuple des faveurs qu'il lui a accordées tant qu’il ne modifie pas lui-même sa condition : Dieu entend et sait tout.

54 Imitant les habitudes de la famille de Pharaon et de ceux qui les ont précédés, ils ont traité de mensonges les Signes de leur Seigneur ; Nous avons alors noyé l'entourage de Pharaon, car tous étaient des individus iniques.

55 Les pires des bestiaux au regard de Dieu sont les mécréants privés de foi

56 qui violent systématiquement l’engagement que tu as contracté avec eux et qui ne se prémunissent de rien.

57 Si tu les rencontres en temps de guerre, contrains à la fuite ceux qui viennent derrière eux en leur [infligeant un châtiment exemplaire] destiné à les faire réfléchir.

58 Et si jamais tu redoutes la félonie d’une faction, dénonce [le pacte qui vous lie en les en informant ; ainsi vous serez] sur un pied d'égalité, car Dieu n’aime pas les félons.

59 Et ne va pas t'imaginer que les mécréants sont tirés d'affaire car ils ne sauraient Nous échapper.

60 Et préparez pour les combattre toute la force dont vous disposez ainsi que les chevaux parqués [à cet effet]. Vous terroriserez ainsi l'ennemi de Dieu et le vôtre ainsi que des ennemis dont vous ignorez l'identité et que Dieu Seul connaît. Et tout ce que vous dépenserez pour la cause de Dieu vous sera restitué intégralement et vous ne serez pas lésés.

61 Et s’ils sont enclins à la paix accède à leur requête et remets-t’en à Dieu car Il entend et sait tout.

62 Et s’ils comptent te trahir [sache] que Dieu te suffit ; c'est Lui qui t’a raffermi de Son assistance et [de celle] des croyants,

63 et qui a mis leurs cœurs à l’unisson. Eusses-tu dépensé tout l’or du monde que tu n’y serais pas parvenu, mais c’est Dieu qui a rétabli la concorde entre eux car Il est Puissant et Sage,

64 Ô Prophète, Dieu te suffit ainsi que ceux des croyants qui t'ont suivi !

65 Ô Prophète, incite les croyants au combat : s'il s’en trouve vingt parmi eux qui fassent montre de confiance, ils auront le dessus sur deux cents mécréants ; et s'il s'en trouve cent, ils parviendront à en vaincre un millier, car ce sont des gens (les mécréants) dépourvus d’entendement.

66 Désormais, Dieu, sachant que vous accusiez une certaine faiblesse, va alléger votre fardeau : s'il s’en trouve cent parmi vous capables de fermeté, ils l’emporteront sur un millier [de mécréants] et s’il s’en trouve un millier, ils en vaincront deux mille avec la permission de Dieu car Dieu est aux côtés de ceux qui font montre de confiance.

67 Il n’appartient pas à un prophète de faire des prisonniers jusqu'à ce qu'il les élimine de la surface de la terre. Vous convoitez les biens de ce monde alors que Dieu veut [pour vous] l’Ultime Demeure, et Dieu est Puissant et Sage.

68 N’était ce que Dieu vous avait précédemment destiné, un terrible châtiment se serait abattu sur vous à cause de ce que vous vous êtes approprié.

69 Profitez du butin dont vous vous êtes emparés comme d’un bien licite et savoureux et gardez-vous de Dieu car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

70 Ô Prophète, dis aux prisonniers qui sont entre vos mains que, si Dieu décèle la moindre foi en leur cœur, Il leur restituera un bien plus précieux que celui qui leur a été dérobé et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

71 Et [qu'ils se souviennent], s'ils veulent te trahir, qu'ils ont déjà failli à Dieu qui les a mis en ton pouvoir, et Dieu est Puissant et Sage.

72 Ceux qui ont acquis la foi, qui ont accompli l’Hégire, qui ont com­battu pour la cause de Dieu [en faisant don] de leurs biens et de leurs personnes, et ceux qui leur ont offert un refuge et les ont soutenus, ceux-là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont la foi mais qui n'ont pas encore accompli l’Hégire, il ne vous appartient pas de leur offrir la moindre alliance tant qu’ils n’auront pas émigré. Toutefois, s’ils vous demandent votre appui pour défendre leur religion, vous êtes tenus de leur porter secours à moins que ce ne soit contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte et Dieu ne perd pas de vue’ ce que vous faites.

73 Quant aux mécréants, ils sont alliés les uns des autres ; si vous n’adoptez pas ces conventions, il en résultera un grand trouble et la corruption sur terre.

74 Ceux qui ont eu la foi, qui ont accompli l'Hégire et qui ont combattu pour la cause de Dieu et ceux qui leur ont offert un refuge et les ont soutenus, ceux-là sont d’authentiques croyants ; ils auront droit au pardon [divin] et à une noble récompense.

75 Quant à ceux qui auront affiché leur foi ultérieurement, qui auront accompli l’Hégire et combattu à vos côtés, ceux-là sont des vôtres ; enfin ceux qui sont liés par le sang sont plus proches les uns des autres au regard du Livre de Dieu car Dieu est Omniscient.