Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf
Abdallah Penot
1 Alif, Lâm, Mîm, Sâd
2 Voici un Livre que Nous t’avons révélé —que ta poitrine n’en soit pas oppressée— afin de mettre [les hommes] en garde et à titre de rappel pour les croyants.
3 Conformez-vous à ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres protecteurs que Lui ! Vous vous en souvenez rarement !
4 Combien de cités avons-Nous anéanties ? Notre châtiment les a surpris de nuit ou alors qu’ils étaient assoupis.
5 Ils n'eurent d’autre argument au moment où le châtiment s'est appesanti sur eux que de dire : Vraiment nous étions des injustes !
6 Nous demanderons des comptes à ceux à qui il a été envoyé [des prophètes] et Nous en demanderons aux prophètes eux-mêmes.
7 Et Nous leur raconterons [leur histoire] en connaissance de cause car Nous n’étions pas absent.
8 En ce Jour seule la Vérité aura du poids ! Ceux dont les œuvres pèseront lourdement [dans la balance] seront promis à la réussite.
9 Ceux dont les œuvres ne pèseront guère se seront perdus eux-mêmes pour avoir traité injustement Nos signes de mensonges.
10 Nous avons raffermi votre position sur terre et vous y avons accordé de quoi vivre : mais vous n’êtes guère reconnaissants.
11 Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné votre forme et avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam. Ils se sont tous exécutés excepté Iblîs qui ne se prosterna pas.
12 Qu’est ce qui t’a retenu de te prosterner alors que Je te l'avais ordonné ? lui demanda Dieu. —Je vaux mieux que lui ; Tu m'as créé de feu quand Tu l’as créé de boue !
13 —Que ce soit ta chute du ciel ! Il ne t’appartient pas de t’y enorgueillir ; sors donc, car tu fais partie des êtres méprisables.
14 —Accorde-moi un délai, demanda-t-il, jusqu'au Jour où ils seront ressuscités !
15 —Il t'est accordé, lui dit-il.
16 —Puisque Tu m'as égaré, je les guetterai sur Ta voie droite,
17 puis je les assaillirai devant eux, derrière eux, sur leur droite et sur leur gauche et Tu n’en trouveras pas beaucoup de reconnaissants.
18 Sors d’ici, lui dit Dieu, chassé et couvert d’opprobre ; J'emplirai la Géhenne de vous tous, toi et ceux qui t'auront suivi.
19 Ô Adam, demeure avec ton épouse dans ce jardin et mangez [de ses fruits] où que vous le désirez, mais n'approchez pas cet arbre car vous compteriez alors pour des transgresseurs.
20 Le diable leur fit alors des suggestions afin que leur apparaisse leur nudité qui était demeurée jusque-là cachée ; Votre Seigneur, leur dit- il, ne vous a interdit cet arbre qu’afin que vous ne deveniez pas des anges et que vous ne soyez pas immortels.
21 Et il leur jura qu’il était pour eux de bon conseil !
22 Ainsi, par sa ruse, il les attira dans un piège ; quand ils eurent goûté à cet arbre, leur nudité leur apparut et ils se mirent alors à se couvrir des feuilles du Paradis. Leur Seigneur les interpella : Ne vous avais-je pas défendu d'approcher cet arbre ? Ne vous avais-je pas dit que le diable est pour vous un ennemi déclaré ?
23 Seigneur, Lui dirent-ils, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous courons à notre perte.
24 Soyez précipités (hors du Paradis], leur dit-il, ennemis les uns des autres, et la terre dont vous jouirez un temps donné sera votre lieu de résidence.
25 C’est là que vous vivrez, là que vous mourrez, et de là que vous serez ressuscités.
26 Ô fils d’Adam, Nous vous avons envoyé des vêtements et des parures afin de dissimuler votre nudité. [Mais] l’habit constitué par la crainte de Dieu est bien préférable ; il fait partie des signes de Dieu, peut-être vous en souviendrez-vous !
27 Ô fils d'Adam, que le diable ne vous leurre pas comme [il avait fait] en chassant vos père et mère du Paradis et en les dévêtant afin de leur montrer leur nudité. Il vous voit lui et ses légions là où vous ne les voyez pas. Nous avons fait des démons les alliés des incroyants.
28 Lorsqu’ils commettent une turpitude ils prétextent : Nous avons vu nos pères pratiquer cette coutume et c'est Dieu qui nous l'a prescrite. Dis-Ieur : Dieu n’ordonne ni la turpitude ni l’illicite ; allez-vous prétendre au sujet de Dieu ce que vous ignorez ?
29 Dis-leur : Mon Seigneur a ordonné l’équité [comme il a ordonné] de tourner notre face vers Lui dans chaque mosquée et de L’invoquer en ne consacrant notre religion qu’à Lui Seul. Vous reviendrez [à la vie] de la même façon qu'il vous a créés à l'origine.
30 Il a guidé les uns tandis que les autres étaient jugement contraints à l’errance pour avoir pris les démons pour protecteurs en dehors de Dieu tout en s’imaginant qu’ils étaient sur la bonne voie.
31 Ô fils d'Adam, revêtez (litt. : prenez) vos plus beaux atours [pour vous rendre] dans chaque mosquée ; mangez et buvez mais sans excès car Dieu a les gaspilleurs en aversion.
32 Dis-leur : Qui donc a prohibé les parures que Dieu a produites pour Ses serviteurs ainsi que les mets délicieux qu’il vous a dispensés ? Dis-leur : Destinés aux croyants [comme aux incroyants] en ce monde, ils seront l'apanage exclusif des croyants au Jour de la Résurrection. C’est ainsi que Dieu détaille Ses signes pour un peuple qui [en] connaît [la portée].
33 Dis : Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes, affichées ou dissimulées, le péché et l'oppression injustifiée ; [vous a également interdit] de donner à Dieu des associés alors qu'il ne vous a donné aucun argument pour les adorer et de dire à Son sujet ce que vous ignorez.
34 Chaque communauté a un terme fixé ; une fois le terme échu, ils ne pourront ni l'avancer ni le différer, fut-ce d'une seule heure.
35 ô fils d’Adam, si des envoyés issus de vos rangs viennent à vous afin de vous narrer Mes versets, [sachez] que ceux qui se gardent [de Dieu] et s’amendent ne connaîtront ni la peur ni l'affliction.
36 Ceux qui les ont traités de mensonges et s’en sont détournés par orgueil, ceux-là sont voués au feu, ils y demeureront à jamais.
37 Et qui donc est plus inique que celui qui a forgé des mensonges sur le compte de Dieu et qui a traité Nos Signes d'impostures ? Ceux- là obtiendront la part [de ce monde] qui leur est devinée jusqu’au moment où nos émissaires viendront pour les faire passer de vie à trépas et leur demanderont : Où sont ces idoles que vous invoquiez en dehors de Dieu ? Elles nous ont fait défaut, répondront-ils, et ils témoigneront à leur détriment de leur propre mécréance.
38 Entrez dans le feu, leur dira-t-il, en compagnie des communautés de djinns et d’hommes qui vous ont précédés ; chaque fois qu'une communauté y entrera, elle maudira la communauté précédente, si bien que, lorsqu’elles y seront toutes rassemblées, la dernière arrivée dira à la première : Seigneur, ce sont ceux-là qui nous ont égarés ; redouble leur tourment dans le feu ! Chacun se le verra redoublé, leur répondra-t-Il. Malheureusement vous l'ignorez encore.
39 La première communauté [de prévaricateurs] répondra [à la dernière] : Vous n'avez rien de mieux que nous ; goûtez donc au supplice que vous ont valu vos œuvres.
40 On n'ouvrira pas les portes du ciel à ceux qui ont traité Nos signes d'impostures et ils n'entreront au Paradis que lorsqu'un chameau passera par le chas d’une aiguille ; c’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.
41 La Géhenne leur tiendra lieu de couche et ils seront enveloppés [de feu] ; c'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
42 Ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies —Nous n'imposons à personne de charge qui ne soit dans ses capacités—, ceux-là sont destinés au Paradis, ils y demeureront à jamais.
43 Nous aurons ôté de leurs cœurs toute rancune, des fleuves s'écouleront sous leurs pieds et ils s’exclameront : Louange à Dieu qui nous a conduits jusqu'ici et nous n'aurions pu y être conduits si Dieu ne nous avait pas guidés. Les émissaires de notre Seigneur étaient bien venus nous apporter la Vérité. Alors on les appellera : Voici le Paradis dont vous avez hérité grâce à vos œuvres.
44 Les hôtes du Paradis interpelleront ceux de l’enfer : Nous avons vu que les promesses de notre Seigneur s'étaient réalisées ! Avez-vous trouvé la même chose ? Les promesses de votre Seigneur se sont-elles réalisées ? Certes répondront-ils, tandis qu’un héraut leur lancera cet appel : Que la malédiction divine s’abatte sur les transgresseurs !
45 [sur] ceux qui détournaient [les hommes] de la cause de Dieu, qui cherchaient à la rendre tortueuse et qui niaient l’existence de l’Ultime Demeure.
46 [Paradis et enfer] seront séparés d'un voile et sur les remparts (a‘râf') évolueront des hommes qui reconnaîtront les uns et les autres à leurs signes distinctifs. Ils interpelleront les compagnons du Paradis [en ces termes] : Que la paix soit sur vous ! n’y étant pas eux-mêmes entrés alors qu'ils fédéraient avec force.
47 Mais lorsque leurs regards se porteront sur les hôtes du feu, ils feront cette invocation : Seigneur, ne nous mets pas en compagnie de ce peuple de transgresseurs !
48 Ceux qui seront sur ces remparts héleront des hommes qu’ils reconnaîtront à leurs signes distinctifs : A quoi vous ont servi votre nombre et votre orgueil ?
49 N’est-ce pas là ceux dont vous juriez que Dieu ne leur accorderait pas Sa Miséricorde ? Entrez au Paradis. Point de crainte à vous faire et vous n'y serez plus affligés.
50 Les hôtes du feu en appelleront à ceux du Paradis : Versez un peu d’eau sur nous ou quelque bien dont Dieu vous a gratifiés. Dieu, leur répondront-ils, les a interdits aux mécréants
51 qui ont fait de leur religion un jeu et un objet de distraction et qui ont été séduits par la vie de ce monde. En ce Jour Nous les oublierons comme ils avaient oublié cette échéance et parce qu'ils niaient Nos signes.
52 Nous vous avons apporté un Livre que Nous avons détaillé en connaissance de cause à titre de guidance et de miséricorde pour ceux qui ont la foi.
53 Qu’attendent-ils si ce n'est la réalisation de ce qu’il annonce ? Le Jour où ses prédictions se réaliseront, ceux qui l’avaient naguère oublié diront : Les envoyés de notre Seigneur étaient donc bien venus nous apporter la Vérité ! Pouvons-nous avoir des intercesseurs qui plaident en notre faveur ? Ou bien ne pourrions-nous pas être ramenés sur terre afin d’œuvrer autrement que nous ne l'avions fait ? Ils auront été cause de leur propre perte et les illusions qu’ils invoquaient se seront dissipées !
54 Certes votre Seigneur est Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours puis S'est établi sur le Trône ; la nuit enveloppe le jour [de son obscurité] et le fait rapidement disparaître et [il a créé] le soleil, la lune et les étoiles qui sont soumis à Son Ordre. La création et le Commandement ne relèvent-ils pas de Lui ? Béni soit Dieu le Seigneur des mondes !
55 Invoquez votre Seigneur humblement et en secret car Il n’aime certes pas les transgresseurs.
56 Ne semez pas la corruption sur terre après que [ses populations] se soient amendées et invoquez-Le, [partagés] entre la crainte et Tempérance, car la Miséricorde de Dieu est à la portée des vertueux.
57 C’est Lui qui envoie les vents annonciateurs de la pluie (litt. : de la bonne nouvelle, bushra) devançant Sa Miséricorde jusqu’au moment où Nous les dirigeons, porteurs de lourds nuages, vers une contrée stérile sur laquelle Nous faisons tomber la pluie. Grâce à elle Nous faisons pousser toutes sortes de fruits ; c'est ainsi que Nous ressusciterons les morts. Peut-être y réfléchirez-vous !
58 Les plantes poussent [en abondance] dans les contrées fertiles avec la permission de leur Seigneur, tandis que les terres stériles produisent avec parcimonie. C’est ainsi que Nous produisons Nos signes à destination d’un peuple reconnaissant.
59 Déjà Nous avions envoyé Nûh auprès de son peuple. Ô mon peuple, leur avait-il dit, adorez Dieu car vous n’avez d’autres divinités que Lui. Je redoute pour vous le châtiment d’un jour terrifiant.
60 Les notables de sa tribu lui répondirent : Nous pensons bien que tu es dans un égarement manifeste.
61 Ô mon peuple, reprit-il, je ne suis nullement un égaré mais un envoyé du Seigneur des mondes,
62 chargé de vous communiquer les messages de mon Seigneur ; je suis pour vous de bon conseil et je sais [pour entretenir] de Dieu ce que vous ignorez.
63 Pourquoi vous étonner ? Parce qu’un rappel de votre Seigneur vous est parvenu par le biais de l’un d’entre vous afin qu’il vous mette en garde et que vous vous prémunissiez [du châtiment] ; peut-être alors vous sera-t-il fait miséricorde ?
64 Ils le traitèrent d’imposteur et Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l'Arche tout en faisant périr par la noyade ceux qui avaient traité Nos signes de mensonges car c'était une communauté aveuglée.
65 Et Nous avons envoyé au peuple de ’Âd leur frère Hûd. ô mon peuple, leur dit-il, adorez Dieu car vous n’avez d’autres divinités que Lui ! Saurez-vous vous en prémunir ?
66 Les notables de sa tribu qui avaient renié [sa foi] lui dirent : Nous te voyons enfoncé dans ta Cupidité et nous pensons que tu comptes parmi les imposteurs !
67 Ô mon peuple, reprit-il, je ne suis nullement un sot mais un envoyé du Seigneur des mondes,
68 chargé de vous communiquer les messages de mon Seigneur et je suis pour vous un conseiller loyal.
69 Pourquoi vous étonner ? Parce qu’un rappel de votre Seigneur vous est parvenu par l’intermédiaire de l’un d'entre vous afin qu’il vous mette en garde ? Souvenez-vous que Dieu a fiait de vous Ses lieutenants après le peuple de Nûh et qu'il vous a donné davantage de force ! Remémorez-vous les bienfaits de Dieu afin de réussir.
70 Ainsi, lui dirent-ils, tu es venu nous trouver afin que Nous adorions Dieu Seul et que nous délaissions les idoles qu'adoraient nos pères ? Fais en sorte que le châtiment dont tu nous menaces s’abatte sur nous si tu es sincère.
71 Vous avez d’ores et déjà mérité un châtiment et la colère de votre Seigneur. Argumentez-vous contre moi uniquement pour des noms que vous avez attribués, vous et vos pères, [à vos idoles] alors qu’il ne vous a donné aucun argument pour les adorer ? Attendez donc ! Je serai avec vous de ceux qui sont dans l'attente.
72 Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui par un effet de Notre Miséricorde et exterminâmes du premier au dernier ceux qui avaient traité Nos signes d’impostures et qui n'étaient pas des croyants.
73 Et à Thamûd Nous avons envoyé leur frère Sâlih : Ô mon peuple, leur dit-il, adorez Dieu, car vous n’avez d'autres divinités que Lui ! Déjà vous avez reçu une preuve de votre Seigneur : voici la chamelle de Dieu qui sera un signe pour vous ; laissez-la paître sur la terre de Dieu et ne lui faites aucun mal car vous vous exposeriez à un châtiment douloureux.
74 Souvenez-vous lorsqu’après ‘Âd Dieu fit de vous Ses lieutenants et qu'il vous fit habiter sur terre, édifiant des palais en plaine et creusant des habitations troglodytes en montagne ; souvenez-vous des faveurs de Dieu et ne commettez point, en corrupteurs, d'iniquités sur terre.
75 Ceux d'entre les notables de sa tribu qui s’étaient enflés d’orgueil s’adressèrent ainsi aux croyants réduits à l’impuissance : Saviez-vous que Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur ? Nous avons foi dans la mission qui lui a été confiée, répondirent-ils.
76 Ceux qui étaient enflés d’orgueil répliquèrent : Quant à nous, nous nions ce qui fait l'objet de votre foi !
77 Ils sacrifièrent alors la chamelle violant ainsi l’Ordre de leur Seigneur. Ô Sâlih, dirent-ils, fais en sorte que le châtiment dont tu nous menaces s'abatte sur nous si tu es bien un envoyé,
78 Surpris par un séisme, ils gisaient au matin dans leurs demeures, face contre terre.
79 Il se détourna d’eux et leur dit : Ô mon peuple, je vous ai transmis le message de mon Seigneur et vous ai prodigué de bons conseils ; malheureusement vous n’aimez pas les conseilleurs.
80 Et [souviens toi de] Lût lorsqu’il dit à son peuple : Commettez-vous des turpitudes que nul à travers les mondes n’a commises avant vous ?
81 Vous copulez avec des hommes en renonçant aux femmes pour assouvir vos appétits ? Vous êtes un peuple livré à ses excès.
82 Pour toute réponse son peuple ordonna : Expulsez-les de votre cité car ce sont des gens qui se targuent de pureté.
83 Nous le sauvâmes ainsi que sa famille excepté son épouse qui demeura en arrière.
84 Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres : considère qu’elle fut la fin des criminels !
85 Et à Madyan, [Nous envoyâmes] leur frère Shu’ayb qui leur dit : Ô mon peuple, adorez Dieu car vous n’avez d’autres divinités que Lui ! Déjà vous avez reçu une preuve de votre Seigneur. Acquittez la juste mesure et faites bon poids [lors d’une vente] et ne grugez pas les gens sur la marchandise ; ne semez pas la corruption sur terre après que [sa population] se soit amendée ; tout cela sera préférable pour vous si vous êtes des croyants [sincères].
86 Ne vous profitez pas sur tous les chemins afin de menacer ceux qui croient et de les détourner de la voie de Dieu en la présentant comme une voie tortueuse. Souvenez-vous lorsque vous étiez peu nombreux comment Dieu a multiplié vos effectifs ! Et prenez en considération la fin des corrupteurs !
87 Et si une fraction d'entre vous ajoute foi à ma mission et que l'autre la nie, faites montre de patience jusqu’à ce que ce soit Dieu qui tranche entre nous et Il est le meilleur des juges !
88 Les notables de sa tribu qui s’étaient enorgueillis s'écrièrent : Nous t'expulserons de notre cité, Shu’ayb, et tous ceux qui ont cru avec toi à moins que vous ne reveniez à notre religion. Et s'il nous déplaisait [d’y revenir] ? demanda-t-il.
89 Nous ne ferions que mentir sur le compte de Dieu si nous retournions à votre religion après qu'il nous en ait délivrés ! Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins que notre Seigneur Dieu n’en décide ainsi. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa Science. C'est à Dieu que nous nous en remettons ; Seigneur, arbitre entre notre peuple et nous selon la Vérité car Tu es le meilleur des juges.
90 Les notables de son peuple qui avaient nié [sa mission] leur dirent : Si vous suivez Shu’ayb, vous courez à votre perte.
91 Ils furent surpris par un séisme et au matin ils gisaient dans leurs demeures, la face contre terre.
92 Ceux qui avaient traité Shu’ayb d’imposteur [disparurent sans laisser de traces], on eût dit qu'ils n'avaient jamais vécu là ; ce sont ceux qui avaient traité Shu’ayb d'imposteur qui avaient causé leur propre perte.
93 Il se détourna d'eux et leur dit : Ô mon peuple, je vous ai transmis les messages de mon Seigneur et vous ai prodigué mes conseils ; pourquoi m'affligerais-je pour un peuple de mécréants ?
94 Et Nous n'avons pas envoyé de prophète dans une cité sans leur infliger la misère et les épreuves afin qu'ils s’humilient.
95 Puis Nous substituâmes l'aisance au malheur si bien qu’ils connurent la prospérité et finirent par dire : Nos pères connaissaient aussi l’aisance et la difficulté [par un jeu des lois naturelles]. C’est alors que nous leur infligeâmes un supplice soudain avant qu'ils aient pu s'en rendre compte.
96 Si seulement les habitants de ces cités avaient eu la foi et s'étaient gardés [du châtiment], Nous leur aurions donné accès aux bénédictions du ciel et de la terre. Mais comme ils avaient traité [les prophètes] d'imposteurs, Nous les avons châtiés pour prix de ce qu'ils s’étaient acquis.
97 Les habitants de ces cités sont-ils assurés que Notre châtiment ne les surprendra pas de nuit ou pendant qu’ils sont assoupis ?
98 Les habitants de ces cités sont-ils assurés que Notre châtiment ne les surprendra au matin tandis qu’ils se détendent ?
99 Se sentent-ils â l’abri de la ruse divine ? Or, seuls ceux qui courent à leur perte se croient à l'abri de Ses ruses.
100 N'est-il pas évident aux yeux de ceux qui héritent de la terre après ses anciens occupants que, si Nous l’avions voulu, Nous les aurions châtiés de leurs fautes et aurions apposé un sceau sur leurs cœurs en sorte qu’ils n’entendent plus ?
101 Nous te narrons quelques histoires relatives à ces cités ; leurs envoyés sont venus à eux avec des signes mais ils n’étaient pas disposés à croire ce qu’ils avaient qualifié d'imposture par le passé. C'est ainsi que Dieu scelle le cœur des mécréants.
102 Nous n’avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucune fidélité à leurs engagements ; au contraire, Nous avons constaté que la plupart d’entre eux étaient des pervers.
103 Après eux Nous avons envoyé Mûssâ armé de Nos signes auprès de Pharaon et de ses notables qui les nièrent ; médite toutefois quelle fut la fin des corrupteurs.
104 Ô Pharaon, lui dit Mûssâ, je suis l’envoyé du Seigneur des mondes
105 et je me dois de ne dire que la Vérité au sujet de Dieu ; je suis venu à vous muni d'une preuve de votre Seigneur, aussi laisse partir avec moi les enfants d'Isrâ’îl.
106 Si tu es venu avec un signe, lui répondit Pharaon, produis-le [devant moi] si tu es sincère.
107 Mûssâ jeta alors son bâton qui, aussitôt, se transforma très distinctement en serpent.
108 Puis il retira sa main [de son Habit] et voilà quelle apparut d’un blanc lumineux aux yeux des spectateurs.
109 Certes c’est là un magicien très habile, s’écrièrent les notables de l’assemblée de Pharaon.
110 Il veut vous bannir de votre pays ; que me conseillez-vous ?
111 Retiens-le ainsi que son frère, et envoie dans toutes les cités des hommes qui rassembleront
112 et te ramèneront tous les magiciens versés [dans leur art],
113 Les magiciens vinrent alors trouver Pharaon et lui demandèrent : Aurons-nous une récompense si nous sommes vainqueurs ?
114 Pour sûr, leur répondit-il, et de plus vous ferez partie de mes intimes (muqarrabîn).
115 Mûssâ, lui dirent-ils, soit tu jetteras ton bâton le premier, soit c’est nous qui commencerons.
116 Commencez ! leur dit-il. Lorsqu’ils les eurent jetés, ils ensorcelèrent les regards de l'assistance et leur inspirèrent de la crainte en étalant une magie peu commune.
117 Nous inspirâmes alors à Mûssâ de jeter son bâton et le voici qui dévore tous leurs artifices.
118 Alors la vérité éclata et toutes leurs manigances furent mises en échec.
119 C’est à ce moment qu’ils connurent la défaite et qu’ils se retirèrent humiliés.
120 Projetés à terre les magiciens se retrouvèrent prosternés !
121 Nous croyons au Seigneur des mondes, proclamèrent-ils,
122 le Seigneur de Mûssâ et de Hârûn.
123 Ainsi vous croyez en Lui avant que je ne vous en ai accordé la permission ? dit Pharaon. Ce n’est qu'une de vos ruses, que vous avez ourdies en ville afin d'en expulser les habitants ! Mais vous allez bientôt connaître [ma réaction].
124 Je vous ferai couper les mains et les pieds opposés avant de vous crucifier tous sans exception.
125 De toute façon, répondirent-ils, c’est auprès de notre Seigneur que nous retournerons !
126 Ton seul motif pour te venger de nous est que nous ayons cru aux signes qui nous sont venus de notre Seigneur ; Seigneur, accorde-nous de la constance et fais en sorte que nous mourions en étant soumis [à Toi].
127 Les notables de l'entourage de Pharaon se courroucèrent : Vas-tu laisser Mûssâ semer la corruption sur terre et se détourner de toi et de tes divinités ? Nous tuerons leurs enfants, les rassura-t-il, tout en épargnant leurs femmes et les soumettrons à notre supériorité.
128 Recourez à l’aide de Dieu et soyez patients, dit Mûssâ à son peuple, car la terre appartient à Dieu qui la lègue aux serviteurs de Son choix et une heureuse issue est promise à ceux qui se prémunissent.
129 Avant que tu viennes à nous, nous étions opprimés et nous le sommes encore après ta venue, lui dirent-ils. Il se peut que votre Seigneur anéantisse votre ennemi et fasse de vous leurs successeurs sur terre afin de voir comment vous vous y comportez.
130 Nous avions déjà infligé à l’entourage de Pharaon des années de sécheresse ainsi qu'une diminution de leurs récoltes afin de les faire réfléchir.
131 S’ils bénéficiaient d’une période de prospérité, ils la prenaient comme un dû. Mais s’ils étaient victimes d’une catastrophe ils faisaient de Mûssâ et des siens des oiseaux de mauvais augure ! Leur sort n'était- il pas plutôt entre les Mains de Dieu ? Hélas, la plupart d’entre eux l’ignoraient.
132 Nous ne croirons pas en toi quel que soit le signe que tu produiras devant nous afin de nous ensorceler, lui dirent-ils.
133 Alors Nous envoyâmes contre eux des pluies diluviennes, des sauterelles, des poux, des grenouilles et du sang : autant de signes distincts que dans leur orgueil ils méprisèrent, car ils étaient un peuple de criminels.
134 Lorsque le châtiment s’appesantit sur eux, ils s'adressèrent à Mûssâ : Invoque ton Seigneur en vertu de ce qu’il t'a promis : s’il nous délivre de ces épreuves nous croirons en Lui et nous laisserons partir avec toi les enfants d'Isrâ’îl.
135 Et lorsque Nous eûmes différé le châtiment jusqu’au terme qui leur était imparti, ils violèrent leur engagement.
136 Nous les punîmes en les noyant dans la mer parce qu’ils avaient traité Nos signes de mensonges sans s’en soucier le moins du monde.
137 Et Nous avons donné en héritage à ceux qui avaient été jadis réduits à l'impuissance les régions orientales et occidentales de cette terre que Nous avions bénie. C’est ainsi que s’accomplit la merveilleuse promesse de ton Seigneur en faveur des enfants d’Isrâ’îl pour avoir fait montre de constance et Nous détruisîmes les œuvres et les constructions de Pharaon et de son peuple.
138 Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Isrâ’îl et ils arrivèrent chez un peuple adorant des idoles qui lui étaient propres ; Mûssâ, dirent-ils, établis pour nous une idole semblable à celles qu'ils possèdent. Vous faites bien un peuple d'ignorants, leur répondit-il.
139 La situation de ces gens est désespérée et vaines sont leurs œuvres.
140 Souhaiterais-je pour vous une autre divinité que Dieu alors qu'il vous a préféré au reste (litt. : élus au-dessus) des mondes ?
141 Et lorsque Nous vous délivrâmes des armées de Pharaon qui vous infligeaient le pire des supplices, immolant vos fils tout en laissant vos femmes en vie, cela constituait certainement une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.
142 Nous fixâmes un rendez-vous à Mûssâ après trente nuits puis Nous prolongeâmes ce délai de dix nuits supplémentaires en sorte que le délai total de son Seigneur fut porté à quarante nuits. Remplace-moi auprès de mon peuple ! dit-il à Hârûn, son frère ; agis au mieux et ne suis pas le chemin des corrupteurs.
143 Lorsque Mûssâ se rendit à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il lui demanda : Seigneur, montre-Toi à moi afin que je Te contemple. Tu ne Me verras point, lui répondit [Dieu] ; regarde cependant la montagne, et si elle tient en place, alors tu M'y verras ; et lorsque son Seigneur Se manifesta sur la montagne, Il la réduisit en poussière et Mûssâ tomba foudroyé. Une fois revenu à lui, il s'exclama : Gloire à Toi ! je me repens auprès de Toi et je suis le premier des croyants.
144 Mûssâ, lui dit Dieu, Je t'ai élu au-delà des hommes en te favorisant de Ma mission et de Ma Parole ; reçois ce que Je t’ai donné et sois de ceux qui témoignent leur reconnaissance.
145 Et Nous lui avons écrit sur les Tables [Le la Loi] toutes choses [utiles en matière Le religion] afin de les exhorter et de tout leur détailler. Reçois-les avec détermination et ordonne à ton peuple de s’attacher à l’essentiel. Je vous ferai voir [ce que J’ai fait] du territoire des pervers.
146 Je détournerai de Mes Signes ceux qui s’enorgueillissent sur terre de manière injustifiée, si bien que s'ils voyaient toutes sortes de signes, ils n'y croiraient pas ! Et s’ils voyaient la voie de la raison, ils ne la suivraient pas, s'engouffrant en revanche dans celle de l’égarement ; cela parce qu'ils ont traité Nos signes d’impostures sans les prendre en considération le moins du monde.
147 Ceux qui ont traité Nos signes d'imposture ainsi que le rendez-vous de l’Ultime Demeure verront leurs œuvres réduites à néant ! Seront- ils rétribués pour autre chose que pour leurs œuvres ?
148 Après son départ, le peuple de Mûssâ prit pour idole un veau qu'ils avaient fabriqué à partir de leurs bijoux : il avait un corps et poussait un mugissement. Ne voyaient-ils pas qu'il ne leur parlait pas, qu'il ne les guidait sur aucune des voies qu'ils empruntaient et qu’ils avaient un comportement injustifié (litt. : injuste) ?
149 Puis lorsqu'ils s’aperçurent qu'ils s'étaient égarés, ils regrettèrent [leur geste] et émirent un remords : Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas nous courons à notre perdition.
150 Lorsque Mûssâ revint auprès de son peuple, à la fois courroucé et affligé il s'écria : A quel acte abominable vous êtes-vous livrés en vous substituant à moi ! Étiez-vous donc si pressés que vous ne puissiez attendre l’Ordre de votre Seigneur ? Et il jeta les Tables puis il saisit son frère par les cheveux et le traîna à lui. Ô fils de ma mère, s’excusa [Hârûn] ils m’ont réduit à l’impuissance et ils m’auraient presque tué. Ne réjouis pas mes ennemis [de mon infortune] et ne me considère pas comme faisant partie de cette communauté de transgresseurs !
151 Mon Dieu, invoqua Mûssâ, pardonne-moi ainsi qu'à mon frère, introduis-nous au sein de Ta Miséricorde car Tu es le plus Miséricordieux entre les miséricordieux.
152 Ceux qui ont pris le veau pour idole seront victimes de la colère de leur Seigneur et en butte à l’opprobre en ce monde. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui profèrent des mensonges.
153 Certes Dieu se montrera Pardonneur et Miséricordieux vis-à-vis de ceux qui auront commis des fautes et s'en seront repentis par la suite tout en ayant la foi.
154 Et lorsque la colère de Mûssâ s'apaisa, il ramassa les Tables dont le texte contenait une guidance et une miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
155 Puis Mûssâ choisit soixante et dix hommes parmi son peuple [pour les conduire avec fui] à Notre rendez-vous. Et lorsqu’ils furent pris dans le tremblement de terre, Mûssâ s'écria : Seigneur, si Tu l'avais voulu Tu les aurais déjà anéantis et moi avec eux ! Nous feras-Tu périr pour les actes qu’ont commis les insensés parmi nous ? Ce n’est qu’une des épreuves par lesquelles Tu égares qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux ! Tu es notre Protecteur, pardonne-nous ! Fais-nous miséricorde ! Tu es le meilleur de ceux qui accordent leur pardon !
156 Seigneur, assigne-nous un bienfait en ce monde et dans l’Ultime Demeure car nous nous repentons auprès de Toi. J'infligerai Mon châtiment à qui Je veux, répondit-il, mais Ma Miséricorde embrasse toute chose ; Je la destine à ceux qui se prémunissent [du châtiment], qui acquittent l'aumône légale et croient en Nos signes,
157 [à] ceux qui imitent l’Envoyé, le Prophète illettré dont ils connaissent [la description] à travers leurs Écritures : la Thora et l’Évangile. Il (c'est-à-dire Prophète) ordonne le licite, interdit ce qui est blâmable, leur permet [de consommer] ce qui est sain et leur interdit les aliments viciés. Il leur ôte ce qui leur pesait, ainsi que les chaînes qui les entravaient ; ceux qui ont cru en lui, qui l’ont protégé, qui l’ont soutenu, qui ont suivi la lumière qui a été révélée avec lui, ceux-là connaîtront la réussite,
158 Dis : Hommes, je suis l'Envoyé de Dieu auprès de vous tous sans exception ; Dieu, qui possède le royaume des cieux et de la terre : il n’est de Dieu que Lui qui fait vivre et qui fait mourir. Croyez en Dieu et en Son Envoyé, le Prophète illettré qui ajoute foi en Dieu et en Ses Écritures et suivez-le afin d’être guidés.
159 Et du peuple de Mûssâ se dégagea une communauté qui prit la Vérité pour guide et jugea selon elle avec équité.
160 Nous les repartîmes en douze tribus [constituant autant de] communautés et Nous inspirâmes à Mûssâ, lorsqu'il demanda de l'eau pour son peuple, de frapper le rocher de son bâton ; il en jaillit alors douze sources et chacun des hommes reconnut la sienne. Nous vous abritâmes ensuite sous un nuage [dans le désert] en faisant descendre pour vous la manne et les cailles : goûtez à cette délicieuse nourriture dont Nous vous avons gratifiés. Et ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, en réalité ils ne firent de tort qua eux-mêmes.
161 Et lorsqu'il leur fut dit : Demeurez dans cette cité et mangez-y où vous le voudrez ; en franchissant sa porte, prosternez-vous et dites : Absous [nos péchés] ! Nous vous pardonnerons vos fautes et redoublerons [les récompenses] des hommes vertueux.
162 Mais ceux d'entre eux qui étaient iniques substituèrent un autre mot à celui qui leur avait été transmis et Nous fîmes descendre sur eux un châtiment du ciel comme rétribution de leur injustice.
163 Interroge-les au sujet de cette cité du bord de mer dont les habitants transgressaient le sabbat parce que ce jour-là les poissons affluaient à la surface de l’eau [à portée de main] alors que les autres jours ils désertaient [les côtes] ; c'est ainsi que Nous les éprouvâmes pour prix de leur perversion.
164 [Souviens-toi] lorsqu’une fraction d’entre eux s'étonna : Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu a décidé d’anéantir ou de châtier avec sévérité ? C’est afin de ne pas encourir de reproches de notre Seigneur, répondirent-ils : peut-être se garderont-ils [de Lui].
165 Et lorsqu’ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal et Nous infligeâmes un châtiment sévère aux injures pour prix de leurs perversions.
166 Et lorsque dans leur orgueil ils transgressèrent Nos interdits, Nous leur ordonnâmes de se transformer en singes repoussants.
167 Et [souviens-toi] lorsque ton Seigneur eut pris la décision d’envoyer quelqu’un contre eux jusqu'au Jour de la Résurrection afin de leur infliger le pire des supplices, car Ton Seigneur est aussi prompt à châtier qu'il est Pardonneur et Très Miséricordieux.
168 Et Nous les avons dispersés sur terre en différentes communautés —certains d'entre eux étaient pieux, d’autres ne l’étaient pas— et Nous les avons éprouvés par les faveurs et les calamités afin qu'ils reviennent [à la raison] (litt. : peut-être reviendront-ils).
169 De piètres successeurs prirent leur place qui avaient reçu les Écritures en héritage ; ils s’emparèrent des biens de ce monde en prétendant que cela leur serait pardonné. La même quantité de ces biens était- elle à leur portée qu'ils s’en emparaient de nouveau ! Leur engagement vis-à-vis des Écritures ne les obligeait-il pas à ne dire que la vérité au sujet de Dieu ? Ils en avaient pourtant étudié le contenu et savaient bien que l’Ultime Demeure est préférable pour ceux qui se prémunissent [du châtiment]. N’avez-vous plus toute votre raison ?
170 Et que ceux qui s'en tiennent à l’Écriture et accomplissent la prière [sachent] que Nous n'oublierons pas de comptabiliser les œuvres de ceux qui se sont amendés.
171 [Souviens-toi] lorsque Nous arrachâmes la montagne au-dessus de leurs têtes, quelle les recouvrit de son ombre et qu'ils crurent qu’elle allait s'écraser sur eux. Recevez avec fermeté ce que Nous vous avons apporté (c'est-à-dire les Tables de la Loi) et souvenez-vous de ce qu’elles contiennent afin que vous [puissiez] vous en prémunir.
172 Et [souviens-toi] lorsque ton Seigneur eut tiré des reins des fils d'Adam leur prospérité et qu'il les fit témoigner contre eux-mêmes : Ne suis-je pas votre Seigneur ? Certes oui, répondirent-ils, nous en témoignons. [requit ce témoignage] afin qu'au Jour de la Résurrection ils ne puissent pas dire : Nous étions dans l'ignorance de tout cela, _
173 dire : Ce sont nos pères qui ont donné [à Dieu] un associé ; nous n’étions quant à nous que leur postérité et leurs successeurs. Vas-Tu nous anéantir à cause des méfaits commis par des saboteurs ?
174 C’est ainsi que Nous explicitons Nos signes afin qu'ils reviennent [de leur mécréance],
175 Narre-lui l’histoire de celui auquel Nous avions communiqué Nos signes et qui s'en détourna. Rattrapé par le diable, il fut de ceux qui se fourvoyaient.
176 Si Nous l'avions voulu, Nous l'aurions élevé grâce à Nos signes mais, attaché à ses passions, il resta arrimé à la terre, comparable en cela à un chien qui halète, que tu le chasses ou que tu le laisses en repos. C’est ainsi que se comportent ceux qui traitent Nos signes d’impostures ; édifie-les par ces récits, peut-être les méditeront-ils ?
177 Quel pire exemple que le peuple de ceux qui ont traité Nos signes d'impostures se faisant ainsi du tort à eux-mêmes !
178 Celui que Dieu veut guider : celui-là seul est sur le bon chemin. Et ceux qu'il égare courent à leur perte.
179 Nous avons en les créant [décline] un grand nombre d'hommes et de djinns à la Géhenne en leur [donnant] un cœur avec lequel ils ne perçoivent rien, des yeux avec lesquels ils ne voient rien, des oreilles avec lesquelles ils n'entendent rien. Ceux-là sont comparables à du bétail, voire plus égarés encore ; ceux-là sont des inconscients !
180 Et c'est à Dieu qu’appartiennent les plus beaux Noms : invoquez-Le par Ses Noms et détournez-vous de ceux qui en font un mauvais usage ; ils seront rétribués en fonction de leurs œuvres.
181 Et parmi ceux que Nous avons créés se dégage une communauté qui a pris la Vérité pour guide et qui juge selon elle avec équité.
182 Et quant à ceux qui ont traité Nos signes d'impostures, Nous les induirons graduellement en erreur sans même qu’ils s'en rendent compte.
183 Et Je leur accorderai [de surcroît] un délai car Mes Stratagèmes sont infaillibles.
184 Que n’ont-ils réfléchi : leur compagnon n’est nullement possédé par un djinn ! Il est seulement chargé [de leur adresser] une claire mise en garde.
185 Que n’ont-ils observé (litt. : médité) le royaume des cieux et de la terre et toutes ces choses que Dieu a créées [en considérant] que leur fin n’était peut-être pas éloignée ? A quel discours ajouteront-ils foi après avoir entendu celui-ci ?
186 Ceux que Dieu veut égarer [ne trouveront pas] de guide ; Il les laissera s’aveugler dans leurs débordements.
187 Ils t’interrogent au sujet de l'Heure : A quand son échéance ? Réponds- leur : La connaissance de l'Heure n'appartient qu'à mon Seigneur. Lui Seul la dévoilera en son temps. Son échéance [prochaine] pèse aux habitants des cieux et de la terre et elle vous surprendra à l’improvise. Ils t'interrogent comme si la question te préoccupait ! Dis-leur : La connaissance [de cet événement] n'appartient qu'à Dieu, mais la plupart des hommes sont dans l’ignorance.
188 Dis : Je ne suis en mesure de mettre utile ou de me nuire que dans la mesure où Dieu le veut ; si j'avais eu la connaissance de ce qui est celé, j'aurais cherché à amasser du bien en quantité et j'aurais évité les épreuves ; je ne suis qu'un homme chargé de mettre en garde et d’annoncer la bonne nouvelle à un peuple enclin à croire.
189 C'est Lui qui vous a créés d'une personne (nâfs, parfois traduit par âme) unique dont Il a tiré l'épouse (litt. : son épouse) afin qu’auprès d’elle il trouve du repos. Et lorsqu'il l’eut couverte, elle conçut un léger fardeau (hamlan kafîfan) ; sa grossesse dura (marrat bihi) jusqu'à ce qu'ils invoquent leur Seigneur, après qu’elle soit devenue lourde : Seigneur, si Tu nous accordes un enfant pieux nous saurons nous montrer reconnaissants.
190 Et lorsque Dieu leur eut accordé un enfant sain de corps (sâlihan), ils Lui attribuèrent des associés en la personne de ce qu'il leur avait accordé ; exalté soit Dieu au-delà de ce qu'ils Lui associent.
191 Lui associent-ils des idoles qui ne créent rien alors qu’elles sont elles-mêmes créées,
192 et qui ne sont d'aucun secours ni pour eux ni pour elles-mêmes ?
193 Les convieriez-vous à suivre la bonne direction, qu'ils ne vous suivraient pas ; peu leur importe que vous les invoquiez ou que vous restiez muets.
194 Ceux que vous invoquez en excluant Dieu [de vos invocations] ne sont que des serviteurs en tout point comparables à vous. Invoquez-les et qu'ils vous exaucent si vous êtes sincères !
195 Ont-ils des pieds pour marcher ? Des mains pour toucher ? Des yeux pour voir ? Des oreilles pour entendre ? Dis-leur : Invoquez vos associés et sans délai tendez-moi un piège !
196 Mon Protecteur n’est autre que Dieu qui a révélé le Livre et qui prend en charge [les intérêts] des gens pieux.
197 Ceux que vous invoquez en excluant Dieu [de vos invocations] ne peuvent ni vous porter secours ni se secourir eux-mêmes.
198 Les convieriez-vous à suivre la bonne direction qu’ils n’entendraient rien ! Tu les verras fixer sur toi un regard absent.
199 Montre-toi indulgent (khudhi l‘afwa), ordonne ce qui est conforme à la coutume ('urf) et détourne-toi des ignorants.
200 Et si tu es victime d'une suggestion diabolique, cherche refuge auprès de Dieu, car Il entend tout et Il est Omniscient.
201 Ceux qui se gardent [Le Dieu], lorsqu’ils sont effleurés par un spectre diabolique, se [Le] remémorent et les voilà redevenus clairvoyants.
202 Et les démons soutiennent leurs frères dans l’égarement sans aucune retenue.
203 Et si tu ne leur apportes pas de versets, ils s'étonnent : Pourquoi n’en forges-tu pas un ? Réponds-leur : Je ne fais que me conformer à ce qui m’est inspiré de la part de mon Seigneur. Ce [Coran] n'est qu’intuitions [inspirées] par votre Seigneur, Guidance et Miséricorde pour un peuple qui y ajoute foi.
204 Et si l’on vient à réciter le Coran [Levant vous], écoutez-le en silence : peut-être vous sera-t-il fait miséricorde !
205 Mentionne ton Seigneur en toi-même, humblement et avec respect, sans élever la voix, à l’aube et au crépuscule et ne sois pas au nombre des insouciants.
206 Ceux qui demeurent auprès de ton Seigneur ne dédaignent pas de L’adorer ; ils proclament Sa gloire et devant Lui se prosternent !