Coran 9 · At-Tawbah · Le repentir

Abdallah Penot

1 Ceci est un désaveu adressé par Dieu et Son Envoyé à ceux d'entre les polythéistes avec lesquels vous aviez passé un pacte.

2 Vous pourrez évoluer dans le pays pendant quatre mois [sans être inquiétés] et sachez que vous n’échapperez pas à [la vindicte de] Dieu et que Dieu infligera une humiliation aux mécréants.

3 Annonce est faite aux hommes le jour du pèlerinage suprême que Dieu et Son Envoyé se sont dégagés de tout engagement vis-à-vis des polythéistes. Si vous vous repentez cela sera préférable pour vous, mais si vous vous détournez sachez que vous n’échapperez pas à Dieu et mets les mécréants en garde contre un châtiment douloureux,

4 exception faite de ceux d’entre eux avec lesquels vous aviez contracté un pacte et qui l’ont respecté à la lettre sans jamais prêter main forte à quelqu’un contre vous ; [pour ceux-là] menez le pacte conclu avec eux à son terme car Dieu aime ceux qui se gardent [de la trahison].

5 Une fois les mois sacrés parvenus à leur terme, alors tuez les polythéistes où que vous les rencontriez : capturez-les, assiégez-les, épiez- les de tous les postes de guet et, s'ils se repentent, accomplissent la prière et acquittent l'aumône légale, laissez-leur la voie libre, car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

6 Et si l'un des polythéistes demande ta protection accorde-la lui afin qu’il écoute la Parole de Dieu puis fais-le reconduire en lieu sûr, [cette clémence leur étant accordée] parce qu'il s'agit d’un peuple d’ignorants.

7 Comment les polythéistes pourraient-ils bénéficier d’un tel pacte avec Dieu et Son Envoyé, exception faite de ceux avec lesquels vous avez contracté un engagement dans la Mosquée sacrée ? Tant qu'ils se montreront loyaux avec vous montrez-vous loyaux avec eux car Dieu aime ceux qui se prémunissent.

8 [Comment pourraient-ils bénéficier d’un tel pacte] alors que, lorsqu’ils ont le dessus sur vous, ils ne respectent à votre égard ni les liens du sang ni leurs engagements ? Ils cherchent à vous satisfaire de leurs bouches mais leurs cœurs s'y refusent et la plupart d'entre eux sont des pervers.

9 Ils ont troqué les signes de Dieu à un vil prix tout en détournant les gens de Sa voie. Quel comportement exécrable !

10 Ils ne respectent à votre égard ni les liens du sang ni leurs engagements : ce sont eux les transgresseurs !

11 S'ils s'amendent, accomplissent la prière et acquittent l'aumône légale, alors ils seront vos frères en religion. Nous détaillons Nos signes pour un peuple enclin au savoir

12 Et s’ils rompent leurs engagements en se parjurant et qu’ils blasphèment contre votre religion, alors combattez les chefs de file de la mécréance car ils n'ont pas de parole et ce afin qu'ils cessent [les hostilités].

13 Pourquoi ne combattriez-vous pas un peuple qui a violé ses serments, qui a songé à bannir l’Envoyé [de Dieu] et qui a entamé les hostilités ? Les craignez-vous donc ? Vous avez bien plus de raisons de redouter Dieu si vous êtes d'authentiques croyants !

14 Combattez-les ! Dieu les châtiera de vos mains et les humiliera ; Il vous accordera la victoire contre eux et apaisera les cœurs d’un peuple de croyants,

15 et Il dissipera la colère [qui vous rongeait] le cœur ; et Dieu agrée le repentir de qui Il veut et Il est Tout de science et de sagesse.

16 Vous étiez-vous imaginé que vous seriez laissés à l’écart alors que Dieu ne connaissait pas encore ceux d'entre vous qui combattraient [pour Sa cause] et qui ne prendraient pas d'intimes en dehors de Dieu, de Son Envoyé et des croyants ? Et Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites !

17 Il n'appartient pas aux polythéistes de fréquenter les mosquées de Dieu tout en portant contre eux-mêmes un témoignage de leur mécréance ; ceux-là sont ceux dont les œuvres seront réduites à néant et ils demeureront à jamais dans le feu.

18 Seuls sont habilités à fréquenter les mosquées de Dieu ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier, qui accomplissent la prière et acquittent l'aumône prescrite et qui ne redoutent que Dieu : il se peut que ceux-là soient bien dirigés.

19 Avez-vous fait de la charge qui consiste à abreuver les pèlerins ou à entretenir le Temple un équivalent de la foi en Dieu et au Jour dernier et du combat pour la cause de Dieu ? Au regard de Dieu ce ne sont nullement des choses équivalentes et Dieu ne guide pas le peuple des injuries.

20 Ceux qui ont eu la foi, qui ont accompli l'Hégire et qui ont combattu pour la cause de Dieu [en sacrifiant] leurs personnes et leurs biens, occuperont une place plus élevée auprès de Dieu : ceux-là connaîtront la réussite.

21 Leur Seigneur leur fait part de Sa Miséricorde et de Sa satisfaction et leur annonce que des jardins leur sont destinés où ils goûteront à des plaisirs durables.

22 Ils y demeureront à jamais car Dieu détient auprès de Lui une récompense sublime.

23 Ô vous qui avez la foi, ne prenez ni vos pères ni vos frères pour alliés s'ils préfèrent la mécréance à la foi. Ceux d’entre vous qui s'en font des alliés affichent leur iniquité.

24 Dis-leur : Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre parenté, les biens que vous avez acquis, un commerce dont vous redoutez la récession et des demeures qui vous sont agréables vous sont plus chers que Dieu et Son Envoyé et que le combat pour la cause de Dieu, eh bien attendez donc l’échéance de l'Ordre divin et Dieu ne saurait guider le peuple des pervers.

25 Dieu vous a secourus victorieusement dans de nombreuses situations, mais le jour de Hunayn alors que vous étiez satisfaits de votre grand nombre —qui ne vous servit pourtant à rien— et que la terre malgré son ampleur vous paraissait trop exiguë pour vous contenir, vous avez tourné le dos en fuyant !

26 Puis Dieu fit descendre Sa Paix (Sakîna) sur Son Envoyé et sur les croyants ainsi que des armées invisibles à vos yeux et Il châtia les mécréants en rétribution de leur mécréance.

27 Puis, après cet épisode, Dieu accepta le repentir des personnes de Son choix et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

28 Ô vous qui avez la foi, les polythéistes ne sont que souillure ; qu'ils ne s'approchent donc plus de la Mosquée sacrée une fois cette année révolue. Si vous redoutez la pauvreté, Dieu, s'il le veut, vous accordera une faveur telle que vous puissiez vous passer [d’eux], car Dieu est Tout de science et de sagesse.

29 Combattez ceux d'entre les gens du Livre qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier, qui ne considèrent pas comme illicite ce que Dieu a interdit et qui ne professent pas la religion de la Vérité, jusqu'à ce qu’ils acquittent la capitation de la main à la main en signe d’humiliation.

30 Les juifs ont prétendu que 'Uzayr était le fils de Dieu, de même que les chrétiens ont prétendu que le Messie était le fils de Dieu : telles sont les énormités que profèrent leurs bouches, [en tout point] semblables à celles de ceux qui les ont précédés dans la mécréance. Dieu les maudisse ! Comment peuvent-ils mentir ainsi !

31 Ils ont fait de leurs rabbins, de leurs moines et du Messie fils de Maryam, des seigneurs tout en excluant Dieu [de la souveraineté], alors qu'on leur avait seulement ordonné d’adorer un Dieu Unique [tel qu’] il n'est de divinité que Lui : Gloire à Lui au-delà de tout ce qu’ils Lui associent.

32 De leurs bouches ils veulent éteindre la lumière de Dieu, mais Dieu n’aura de cesse d'en parachever l'éclat, n’en déplaise aux mécréants

33 C'est Lui qui a envoyé Son Prophète avec la guidance et la religion de la Vérité afin de la faire prévaloir sur toutes les autres, n'en déplaise aux polythéistes.

34 Ô vous qui avez la foi, un grand nombre de rabbins et de moines s'emparent des biens des gens de manière illicite en détournant autrui de la voie de Dieu ; annonce un châtiment douloureux à ceux qui thésaurisent l’or et l’argent sans les dépenser pour la cause de Dieu :

35 le Jour où ces métaux seront portés au rouge en étant exposés au feu de la Géhenne et où on les leur appliquera sur le front, le dos, et les côtés, [on leur dira] : Voici ce que vous aviez épargné pour votre compte, goûtez maintenant à ce que vous thésaurisiez.

36 Devant Dieu, le nombre de mois est de douze selon les Écritures ; il en est ainsi depuis le jour où Dieu a créé les cieux et la terre. Quatre d’entre eux sont sacrés : telle est la religion de la rectitude. [Particulièrement] durant ces mois, abstenez-vous de vous faire du tort à vous- mêmes et combattez les polythéistes en toutes occasions de même qu'ils vous combattent en toutes occasions et sachez que Dieu est aux côtés de ceux qui se prémunissent.

37 Reporter la sacralité d’un mois sur un autre (al-nasî’) constitue une escalade dans la mécréance. Par cette pratique Dieu égare [encore davantage] les mécréants qui considèrent [arbitrairement] tel mois comme sacré une année et comme profane l’année suivante, cela afin que le nombre de mois [qu'ils ont décrétés] sacrés concorde avec celui établi par Dieu. Leurs œuvres les plus perverses ont été embellies à leurs yeux et Dieu ne guide pas le peuple des mécréants.

38 Ô vous qui avez la foi, qu’aviez-vous, lorsqu'on vous demanda de vous enrôler pour la cause de Dieu, à faire défection ? Préfériez-vous la vie de ce monde à celle de l’Ultime Demeure ? Or, les biens de ce monde ne sont que peu de choses comparés à ceux de l’Ultime Demeure !

39 Si vous ne vous engagez pas, Dieu vous infligera un châtiment douloureux. Il vous remplacera par un autre peuple et vous ne pourrez Lui faire le moindre tort car Dieu est Omnipotent.

40 Si vous lui refusez votre secours (c’est-à-dire au Prophète), [sachez que] Dieu l'avait déjà secouru lorsque les mécréants l’[avaient contraint] à l’exil : ils étaient alors deux en tout et pour tout dans la grotte lorsqu’il dit à son compagnon : Ne t'afflige pas car Dieu est avec nous ! Dieu fit alors descendre Sa Paix sur lui et le soutint par des armées invisibles à vos yeux puis Il fit en sorte que la Parole de Dieu ait le dessus et que celle des mécréants soit étouffée et Dieu est Puissant et Sage.

41 Engagez-vous quelle que soit la difficulté (ou encore : [que vous soyez] faibles ou forts) et combattez pour la cause de Dieu [en sacrifiant] vos biens et vos personnes : cela sera préférable pour vous si vous connaissez [Votre intérêt].

42 Ah ! s’il s’était agi d'un objectif facile ou d’une brève expédition, ils t’auraient sans nul doute suivi, mais que le chemin leur paraissait long ! Ils te jureront en prenant Dieu à témoin : Si nous l’avions pu, nous serions partis avec vous ! [en disant], ils provoquent leur propre perte, car Dieu sait qu’ils ne sont que des menteurs.

43 Dieu te pardonne ! Pourquoi leur as-tu permis [de faire défection] avant de pouvoir distinguer les menteurs de ceux qui étaient sincères ?

44 Ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier ne te demandent pas la permission de combattre [en sacrifiant] leurs biens et leurs personnes et Dieu connaît parfaitement ceux qui se prémunissent.

45 Seuls ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier, dont les cœurs sont plongés dans le doute et qui se débattent dans leurs hésitations, sollicitent de toi [une dispense].

46 S'ils avaient voulu le combat, ils se seraient équipés à cette fin, mais il déplaisait à Dieu qu’ils y prennent part : aussi les découragea-t-Il (ou : les dissuada-t-Il) et ils s'entendirent conseiller de demeurer en compagnie de ceux qui faisaient défection.

47 S'ils étaient partis avec vous, ils n’auraient fait qu'ajouter à votre confusion et se seraient empressés de répandre des calomnies afin de jeter le trouble entre vous, d’autant qu'il s'en trouve parmi vous pour les écouter avec complaisance, mais Dieu connaît parfaitement les injustes.

48 Ils ont déjà joué les fauteurs de trouble par le passé en te travestissant les réalités (ou : les faits) jusqu’à ce que la Vérité se manifeste à leur grand désappointement et que prévale l’Ordre de Dieu.

49 Il s'en trouve parmi eux pour te dire : Accorde-moi une dispense et ne me soumets pas à la tentation (fitna) ! N'ont-ils pas déjà succombé à la tentation ? Certes la Géhenne aura tôt fait de cerner les mécréants.

50 Obtiens-tu un succès que cela leur déplaît, mais si tu es victime d'un revers aussitôt ils s’écrient : [heureusement] que nous avions pris d'avance nos dispositions (ou encore : nos précautions) et les voilà qui s'éloignent radieux !

51 Dis-leur : Il ne nous arrivera que ce que Dieu nous a destiné, Il est notre Souverain et c'est en Dieu que les croyants placent leur confiance

52 Dis-leur : Que pouvez-vous prévoir pour nous en dehors de deux heureux événements ? Tandis que, pour notre part, nous nous attendons à ce que Dieu vous inflige un châtiment de Son cru ou [qu'il vous éprouvé] par nos mains. Attendez donc et nous serons, à vos côtés, de ceux qui attendent.

53 Dis-leur : Que vous fassiez des aumônes de votre plein gré ou à contre­cœur, elles vous seront refusées car vous êtes un peuple de pervers.

54 Qu’est-ce qui a empêché d’accepter leurs dons sinon le fait qu’ils opposent un déni à Dieu et à Son Envoyé, qu’ils se rendent à la prière en traînant des pieds et qu'ils ne donnent qu’à contre-cœur ?

55 Ne te laisse pas séduire par leurs biens ni par leurs enfants ; Dieu veut seulement les éprouver à travers eux dans leur vie d'ici-bas et veut qu'ils rendent lame en faisant profession de mécréance.

56 Ils vous jurent, en prenant Dieu à témoin, qu’ils sont des vôtres alors qu'en réalité ils n'ont rien à voir avec vous : mais ils sont seulement motivés par la peur

57 Trouveraient-ils un asile, une caverne ou un souterrain, qu’ils s’y dirigeraient précipitamment !

58 Il en est parmi eux qui critiquent [la façon dont tu répartis] les dons : leur en donne-t-on ? les voilà satisfaits ! Mais s'ils n'en reçoivent rien, les voilà courroucés !

59 Si seulement ils s’étaient contentés de ce que Dieu et Son Envoyé leur avait accordé en disant : Dieu nous suffit ! Dieu nous accordera [tôt ou tard] Ses faveurs car c’est vers Lui que nous portent nos désirs.

60 Les aumônes sont exclusivement destinées aux pauvres, aux indigents, à ceux qui les collettent, à ceux dont on s’est gagné les cœurs, aux esclaves [sur le point d’être affranchis], aux endettés, au [combat pour] la cause de Dieu et aux voyageurs ; elles sont une obligation imposée par Dieu et Dieu est à la fois Très Savant et Très Sage.

61 Il en est qui font du tort au Prophète en disant : Il est tout ouïe ! Dis-­leur : Il est une oreille attentive à ce qui est un bien pour vous ; il croit en Dieu, il fait confiance aux croyants tout en étant pour eux une miséricorde. Ceux qui font du tort à l’Envoyé de Dieu auront à subir un châtiment douloureux,

62 Ils vous font des serments en prenant Dieu à témoin afin de vous satisfaire cependant que Dieu et Son Envoyé sont plus en droit [que vous d'exiger] qu’ils Les satisfassent.

63 Ignorent-ils donc que celui qui témoigne de l’hostilité à Dieu et à Son Envoyé est voué au feu de la Géhenne où il demeurera à jamais ? Voici une terrible humiliation !

64 Les hypocrites redoutent que ne soit révélée à leur sujet une sourate qui fasse état (tunbi 'uhum) de ce qu'ils ont dans le cœur. Dis-leur : Eh bien, moquez-vous ! [Tôt ou tard] Dieu finira par dévoiler ce que vous redoutez.

65 Et si tu leur demandais des comptes [de leurs propos], ils te répondraient : Ce ne sont que des bavardages et des jeux [sans portée]. Dis­-leur : Est-ce de Dieu, de Ses signes et de Son Envoyé que vous vous moquez ?

66 Ne cherchez pas à vous justifier ! Vous êtes biens redevenus des mécréants après avoir eu la foi. Si Nous pardonnons à une fraction d’entre vous, Nous en châtierons une autre pour son comportement criminel.

67 Les hypocrites hommes et femmes sont de la même race ! Ils ordonnent le blâmable, interdisent le licite et « ne lâchent rien ». Ils ont oublié de se souvenir de Dieu qui les a exclus (litt. : les a oubliés) [de Sa Miséricorde]. Certes les hypocrites sont bien des prévaricateurs.

68 Dieu a menacé les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les mécréants du feu de la Géhenne où ils demeureront à jamais et qui leur suffira amplement [en guise de châtiment]. Dieu les a maudits et ils sont voués à un châtiment perpétuel

69 comme ceux qui les ont précédés. Ils étaient pourtant plus puissants que vous, plus riches et jouissaient d'une plus grande prospérité. Ils ont joui de la part qui leur était impartie [en ce monde] comme vous jouissez, pareillement à eux, de celle qui vous est impartie, et vous vous êtes livrés à des discussions oiseuses semblables à celles qu'ils tenaient entre eux. Ceux-là sont ceux dont les œuvres ont été réduites à néant en ce monde et dans l’Ultime Demeure ; ceux-là sont voués à la perdition.

70 L'histoire des communautés qui les ont précédés ne leur est-elle donc pas parvenue ? Celle de Nûh, de'Ad, de Thamûd, d’Ibrâhîm, celle des habitants de Madyan et celle des cités mises sens dessus dessous ; Dieu n’était pas enclin à leur faire du tort, mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

71 Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autre : ils ordonnent le licite, interdisent le blâmable, accomplissent la prière, acquittent l’aumône prescrite et obéissent à Dieu et à Son Envoyé. Ceux-là feront l’objet de la Miséricorde divine car Dieu est Puissant et Sage.

72 Dieu a promis aux croyants et aux croyantes des jardins sous lesquels s’écoulent des fleuves et où ils demeureront à jamais ainsi que des demeures agréables dans les jardins d’Eden. Mais l'agrément consenti par Dieu sera encore plus formidable : telle est la réussite éclatante !

73 Ô Prophète, combats les mécréants et les hypocrites et montre-toi dur envers eux. La Géhenne leur tiendra lieu de refuge et quel détestable avenir !

74 En prenant Dieu à témoin, ils jurent n’avoir rien dit alors qu'ils l'ont bien proféré, ce blasphème de mécréant, en reniant leur foi après avoir embrassé l'Islam et en ourdissant ce complot manqué. Ils n'ont d’autre motif de rancœur que la richesse que Dieu, par un effet de Sa Grâce, ainsi que Son Envoyé leur ont accordée. S'ils se repentent, cela sera préférable pour eux, mais s’ils se détournent, Dieu leur infligera un cruel châtiment en ce monde et dans l’Ultime Demeure et ils n’auront sur terre ni soutien ni protecteur.

75 Il en est parmi eux qui se sont engagés vis-à-vis de Dieu [en disant] : S’il nous accorde [partie] de Ses faveurs, nous les distribuerons en aumônes et nous serons au nombre des gens pieux.

76 Mais lorsque Dieu leur eut accordé Ses faveurs, ils s'en montrèrent avares et s'éloignèrent en renonçant [à leurs engagements].

77 Dieu les châtia en faisant naître l'hypocrisie en leurs cœurs [hypocrisie qui durera] jusqu’au Jour où ils Le rencontreront, cela pour avoir manqué à leurs promesses vis-à-vis de Dieu et pour prix de leurs mensonges.

78 Ignorent-ils que Dieu connaît leur for intérieur (sirrahum) et leurs apartés ? Et que Dieu est Celui qui connaît parfaitement toutes les choses celées ?

79 Ceux qui calomnient les croyants venus apporter spontanément plus que l’aumône prescrite, et qui calomnient et raillent également ceux qui trouvent à peine de quoi l'acquitter : ceux-là Dieu les tournera en dérision et ils sont voués à un châtiment douloureux.

80 Que tu demandes leur pardon ou que tu ne le demandes pas, Dieu ne le leur accordera pas, l’eusses-tu demandé soixante-dix fois. Cela parce qu’ils ont renié Dieu et Son Envoyé et que Dieu ne guide pas le peuple des pervers.

81 Ceux qui ont fait défection se sont réjouis à l’idée de rester en arrière [en abandonnant] l'Envoyé de Dieu. Il leur déplaisait de combattre [en faisant le sacrifice] de leurs biens et de leurs personnes pour la cause de Dieu. Ils prenaient pour prétexte : Ne vous engagez pas par cette chaleur ! Réponds-leur (si tant est qu'ils soient capables de comprendre) : Le feu de la Géhenne est bien plus ardent !

82 Qu’ils rient donc un peu [ici-bas] avant de pleurer longuement en rétribution de ce qu'ils avaient acquis !

83 Et si Dieu te ramène [de cette expédition] vers une fraction d’entre eux et qu’ils te demandent la permission de t'accompagner [dans une autre expédition], réponds-leur : Vous ne partirez jamais avec moi et jamais vous ne combattrez un ennemi avec moi. Vous vous êtes contentés de faire défection une première fois, désormais vous demeurerez en arrière avec les « planqués »

84 Ne prie sur la dépouille d’aucun d'entre eux s'il vient à mourir, et ne te tiens pas auprès de sa tombe car ils ont renié Dieu et Son Envoyé et sont morts en pervers.

85 Ne te laisse pas séduire pas leurs biens ni par leurs enfants ; Dieu veut seulement les éprouver à travers eux dans leur vie d’ici-bas et veut qu’ils rendent lame en faisant profession de mécréance.

86 Une sourate est-elle révélée qui leur enjoint de croire en Dieu et de combattre aux côtés de Son Envoyé, et voilà les gens fortunés parmi eux qui s’écrient : Laisse-nous rester avec les « planqués » !

87 Ils se sont contentés de rester avec ceux qui faisaient défection ; un sceau a été apposé sur leurs cœurs en sorte qu’ils ne comprennent rien.

88 Tandis que l’Envoyé et ceux qui ont cru avec lui ont combattu [en sacrifiant] leurs personnes et leurs biens : ceux-là jouiront des bien­faits, ceux-là connaîtront la réussite.

89 Dieu leur a apprêté des jardins arrosés de fleuves où ils demeureront à jamais : telle est la réussite sublime.

90 Les bédouins qui n’avaient pas d’excuses plausibles vinrent afin de rechercher une dispense et ceux qui n'avaient pas été sincères envers Dieu et Son Envoyé firent défection. Les mécréants d’entre ceux [qui sont venus présenter leurs excuses] seront victimes d’un châtiment douloureux.

91 Ne seront à blâmer ni les hommes chétifs, ni les malades, ni ceux qui ne trouvent rien à dépenser [pour la cause de Dieu] si [toutefois] ils se montrent sincères envers Dieu et Son Envoyé : il n’est pas question d’adresser de reproches aux hommes vertueux et Dieu est Tout de Pardon et de Miséricorde ;

92 [ni d’en adresser] à ceux auxquels tu as répondu, après qu’ils soient venus te trouver pour que tu les emmènes avec eux : Je n’ai pas les moyens de vous emmener avec moi ! et qui se sont alors éloignés les yeux emplis de larmes et attristés à l’idée de ne pas trouver les moyens [départir au combat],

93 Il n’est d'actions à intenter que contre ceux qui sont venus te demander la permission [de se défiler] alors qu’ils avaient des moyens [de combattre] et qu’ils se sont contentés [malgré cela] de demeurer en compagnie de ceux qui faisaient défection : Dieu leur a apposé un sceau sur le cœur en sorte qu’ils ne savent rien.

94 Ils vous présenteront leurs excuses lors de votre retour auprès d’eux ; dis-leur : Ne vous excusez point, nous ne vous accorderons plus jamais aucun crédit car Dieu nous a renseigné sur votre compte et Dieu verra vos œuvres ainsi que Son Envoyé, puis vous serez ramenés auprès de Celui qui connaît ce qui est celé et ce qui est manifesté et Il vous rappellera quelles étaient vos œuvres !

95 Lorsque vous serrez de retour parmi eux, ils prêteront serment par Dieu [de la véracité de leurs excuses] afin que vous les laissiez tranquilles. Laissez-les car ils ont une souillure et la Géhenne leur tiendra lieu de refuge pour prix de ce qu'ils avaient acquis.

96 Ils prêtent devant vous des serments afin que vous soyez satisfaits d’eux. Fussiez-vous satisfaits d’eux que Dieu ne le serait pas, car Dieu n'accorde pas Sa satisfaction aux communautés de pervers.

97 Il n'est de pires mécréants ni de pires hypocrites que les bédouins et nul n'est plus disposé qu'eux à ignorer les limites de ce que Dieu a révélé à Son Envoyé et Dieu est Très Savant, Très Sage.

98 Il en est parmi les bédouins qui considèrent ce qu'ils ont dépensé —en aumône prescrite ou non— comme autant d'exactions et qui guettent vos revers de fortune. Qu'ils soient eux-mêmes victimes ! et Dieu entend et sait tout.

99 Il en est d'autres qui croient en Dieu et au Jour dernier et qui considèrent ce qu'ils ont dépensé comme autant de moyens de se rapprocher de Dieu et [d’obtenir] des invocations de l’Envoyé ; ces aumônes ne sont-elles pas un réel moyen de s’en rapprocher ? Dieu les fera bénéficier de Sa Miséricorde, car Il est Tout de Pardon et de Miséricorde.

100 Quant aux premiers devanciers d’entre les émigrés [mecquois] et les partisans [mecquois] et à ceux qui les ont imités en excellence (ihsân), ils seront satisfaits de Dieu comme Il sera satisfait d’eux et Il leur apprêtera des jardins arrosés par des fleuves où ils demeureront à jamais : telle est la réussite sublime !

101 Parmi les bédouins qui vous entourent ainsi que parmi les habitants de Médine se trouvent des hypocrites qui s'enhardissent dans la duplicité. Tu ne les connais pas, mais Nous, Nous les connaissons : Nous les châtierons deux fois [en ce monde] puis ils seront ramenés à un terrible supplice.

102 Il en est d’autres qui ont reconnu leurs fautes, mêlant ainsi œuvres pies et œuvres coupables ; sans doute Dieu leur pardonnera-t-Il car Il est Tout de Pardon et de Miséricorde.

103 Prélève sur leurs biens une aumône au moyen de laquelle tu les purifieras et tu accroîtras [leurs biens et leurs mérites] et prie sur eux car ta prière est pour eux source de quiétude (sakan) et Dieu entend et sait tout.

104 Ignorent-ils donc que c'est Dieu qui accepte le repentir de Ses serviteurs et qui agrée les aumônes et que c'est Lui qui est enclin à absoudre (Tawwâb) et qu’il est le Très Miséricordieux ?

105 Dis-leur : Œuvrez et Dieu verra vos œuvres ainsi que Son Envoyé et les croyants, puis vous serez ramenés auprès de Celui qui connaît ce qui est celé et ce qui est manifesté et Il vous rappellera quelles étaient vos œuvres.

106 Il en est d'autres dont le sort dépend de la Décision de Dieu : soit Il les châtiera, soit Il agréera leur repentir et Dieu est Très Savant, Très Sage.

107 Que ceux qui ont fait de [leur] mosquée un moyen de nuire, de renier [islam], de semer la discorde entre les croyants ainsi qu’un poète de guet pour ceux qui ont déclaré la guerre à Dieu et à Son Envoyé avant [sa construction] tout en jurant n'avoir eu que les meilleures intentions [sachent] que Dieu est Témoin de leurs mensonges !

108 Ne t’y rends jamais ! Il est plus justifié de te rendre dans une mosquée qui, dès le premier jour, a eu la crainte de Dieu pour fondations. S’y retrouvent des hommes qui aiment à se purifier et Dieu aime ceux qui se purifient.

109 Qui donc est le plus à envier ? celui qui a fondé son édifice sur la crainte et la satisfaction de Dieu ou celui qui l’a fondé sur un chemin abrupt sur le point de s’écrouler, l’entraînant ainsi dans le feu de la Géhenne ? et Dieu ne guide pas les peuples injustes.

110 L'édifice qu’ils ont bâti constituera à jamais un doute qui leur rongera le cœur jusqu'à ce qu’il soit brisé et Dieu est Très Savant, Très Sage.

111 Certes Dieu a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens en leur accordant le Paradis [en échange] ; ils combattent pour la cause de Dieu en donnant la mort et en se faisant tuer. C’est une promesse dont Dieu S’est fait un devoir dans la Thora, l'Évangile et le Coran. Qui donc plus que Dieu est fidèle à ses promesses ? Réjouissez-vous donc du négoce que vous avez conclu : c'est là une réussite sublime.

112 [les croyants sont] les repentants, les adorateurs, ceux qui proclament Sa louange, les pèlerins, ceux qui s'inclinent et se prosternent, qui ordonnent le licite et interdisent le blâmable, ceux qui observent les normes divines ; annonce cette bonne nouvelle aux croyants.

113 Il ne sied ni au Prophète ni aux croyants d’implorer le Pardon de Dieu pour les polythéistes —fussent-ils leurs proches— après qu'ils aient acquis la certitude qu'ils étaient voués à la Géhenne.

114 Quant à la demande de pardon que fit Ibrâhîm en faveur de son père, elle n'était que la conséquence d’une promesse antérieure que Dieu lui avait faite ; mais lorsqu’il devint clair pour lui que son père était un ennemi de Dieu, il le désavoua. Certes Ibrâhîm [Nous] invoquait fréquemment et il était longanime.

115 Dieu n’est pas enclin à égarer un peuple après l'avoir guidé sans lui avoir clairement exposé ce dont il doit se garder, car Dieu est Omniscient.

116 C’est à Dieu qu’appartient le royaume des cieux et de la terre ; Il donne la vie et la mort, et en dehors de Dieu vous n’avez ni soutien ni protecteur !

117 Dieu a agréé le repentir du Prophète et celui des émigrés [mecquois] et des partisans [mecquois] qui l'ont suivi dans les moments difficiles après que le cœur d'une fraction d’entre eux ait failli dévier ; puis Il leur consentit Son repentir car Il est pour eux Bienveillant et Miséricordieux.

118 [comme il l'a consenti] aux trois dont le pardon fut différé jusqu’à ce que la terre, en dépit de son immensité, leur paraisse exiguë, que leur propre personne leur pèse et qu'ils soient enfin convaincus que Seul Dieu les abriterait de Lui-même (ou : les protégerait contre Lui- même) ; puis Il agréa leur repentir afin qu’ils reviennent à Lui, car Dieu est enclin à accepter le repentir [de Ses serviteurs] et Il est le Très Miséricordieux

119 Ô vous qui avez la foi, gardez-vous de Dieu et demeurez avec ceux qui sont sincères.

120 Il n'est pas permis aux habitants de Médine ni aux bédouins vivant dans leur voisinage d’abandonner l’Envoyé de Dieu ni de lui préférer leurs propres personnes, car ni la soif, ni la fatigue, ni la faim ne sauraient les éprouver [lorsqu'ils combattent] pour la cause de Dieu. [De plus] ils ne foulent pas un empan de terre —au grand dépit des mécréants— et ils ne leur portent aucun coup qui ne leur soit compté comme autant d’œuvres pies car Dieu ne néglige rien de la rétribution des vertueux.

121 Ils n’effectueront pas une dépense (minime ou conséquente), ils ne traverseront pas une vallée sans que cela leur soit compté [comme autant d’œuvres pies] afin que Dieu les rétribue pour leurs œuvres de la plus belle manière.

122 Il n'incombe pas aux croyants de s'engager en masse. Pourquoi des groupes choisis parmi toutes les tribus ne se mettraient-ils pas à l'écart en vue d'approfondir leur religion et de mettre en garde leur communauté une fois que ses membres seront revenus auprès d’eux ? Ainsi referaient-ils sur leur garde !

123 ô vous qui avez la foi, combattez ceux d'entre les mécréants qui vous sont les plus proches et qu’ils trouvent en vous de la dureté et sachez que Dieu est aux côtés de ceux qui se gardent [de Lui].

124 Lorsqu’une sourate vient à être révélée, il s’en trouve pour demander : Duquel d'entre vous cette sourate a-t-elle accru la foi ? Pour ce qui est des croyants, elle a bien accru leur foi et ils s'en réjouissent.

125 Mais pour ce qui est de ceux dont le cœur est rongé par l'hypocrisie, celle-ci ne fait qu'ajouter à leur flétrissure si bien qu'ils mourront en mécréants.

126 Ne voient-ils pas qu'ils sont tentés [de faire sédition] chaque année une ou deux fois ? Et que jamais ils ne s'en repentent ni ne s’en souviennent ?

127 Et lorsqu'une sourate vient à être révélée, ils se jettent des regards [interrogateurs] : quelqu'un vous a-t-il vu ? Puis ils s'éloignent [à la dérobée] ; en réalité c'est Dieu qui a détourné leurs cœurs car il s'agit d'un peuple incapable d'entendement.

128 Un Envoyé issu des vôtres est venu à vous, qui est sensible à ce que vous endurez, qui veille soigneusement sur vous et qui est compatissant et miséricordieux pour les croyants.

129 Et si [malgré cela] ils se détournent, tu n'as qu’à dire : Dieu me suffit. Il n’est de divinité que Lui, c'est à Lui que je m'en remets et Il est le Seigneur du Trône sublime.