Coran 74 · Al-Muddaththir · Celui qui se couvre
Abdallah Penot
1 Ô toi qui te couvres [de tes habits]
2 Dresse-toi et mets [les hommes] en garde !
3 Magnifie ton Seigneur !
4 Purifie tes habits !
5 Évite la souillure !
6 Ne donne pas dans l'espoir de recevoir davantage !
7 Fais montre de patience pour [la face de] ton Seigneur !
8 Lorsqu’il sera soufflé dans la trompe,
9 ce Jour-là sera un jour pénible
10 sans aménité pour les mécréants.
11 Laisse-Moi avec celui que J’ai créé isolé
12 et auquel J’ai accordé des biens considérables
13 et de nombreux enfants encore en vie ;
14 Je lui ai facilité toute chose
15 et il en espère encore davantage !
16 Oh que non ! Il s’est montré réticent (ou : rebelle) à Nos signes ;
17 Je l'accablerai en lui faisant gravir une montagne.
18 Il a réfléchi et évalué [ce qu'il allait dire pour dénigrer le Coran] ;
19 il s’est exposé ainsi à la mort quelle que soit sa réflexion,
20 puis il s'est exposé à la mort quelle que soit sa réflexion.
21 Puis il a examiné [ses propos, ou encore : son entourage],
22 puis il s’est renfrogné et s'est assombri,
23 en se détournant [de la Mérite] avec orgueil
24 et en prétendant : Ce n’est qu'une magie héritée [des anciens],
25 ce n’est qu’une parole d'homme.
26 Je le précipiterai dans le Saqar (le feu infernal) !
27 Et qui donc te fera connaître la nature de Saqar ?
28 Il détruit tout, n’épargne rien
29 et consume l’épiderme (lawwâhatun lil bashar).
30 Il est gardé par dix-neuf personnes !
31 A la garde du feu Nous n'avons assigné que des anges et Nous n’avons fait de leur nombre qu’une source de trouble pour les mécréants afin que soient convaincus ceux qui ont reçu les Écritures et que se renforce (litt. : qu'augmente) la foi des croyants, et afin que croyants et gens de l’Écriture ne conçoivent pas de doutes et que les mécréants et ceux dont le cœur recèle une maladie s’exclament : Qu’a donc bien voulu signifier Dieu par cet exemple ? C’est ainsi que Dieu guide qui Il veut et qu’il égare qui Il veut ; nul en dehors de Lui ne circonscrit (litt. : connaît) les armées de ton Seigneur et la Géhenne n’est qu'un rappel à l’usage du genre humain.
32 Oh que non ! Par la lune !
33 Par la nuit lorsqu’elle se détourne,
34 par l'aurore lorsqu’elle apparaît (litt. : lorsqu’elle brille),
35 la Géhenne est un des plus grands signes !
36 Destinée à mettre en garde les hommes,
37 [destinée] à ceux d'entre vous qui veulent avancer ou reculer ;
38 chaque âme est l’otage de (litt. : mise en gage par) ses œuvres,
39 à l’exception des compagnons de la droite
40 qui, dans des jardins,
41 s’interrogeront au sujet des criminels.
42 Qu’est-ce qui vous a conduit au Saqar ?
43 Nous n’étions pas, répondront-ils, de ceux qui prient ;
44 nous ne nourrissions pas l’indigent,
45 nous nous plongions dans de vaines discussions
46 et traitions le Jour de la Rétribution de chimère
47 et ce, jusqu'au jour où nous avons été confrontés à (litt. : où nous est venue) la certitude.
48 L’intercession des médiateurs ne leur sera alors d'aucune utilité.
49 Qu'ont-ils donc à se détourner du Rappel
50 comme s'ils étaient des ânes, effrayés
51 fuyant un lion (qaswara) ?
52 Chaque homme parmi eux espérerait plutôt recevoir [du ciel] un livre ouvert (litt. : des feuillets déployés).
53 Certainement pas ! En réalité ils ne redoutent pas l'Ultime Demeure.
54 Et pourtant ce Coran est bien un Rappel !
55 S’en souvienne qui veut !
56 Et ils ne s'en souviendront que si Dieu le veut bien ; c’est Lui dont il convient de Se garder et c'est Lui Seul qui a la capacité de pardonner !