Coran 73 · Al-Muzzammil · L'enveloppé
Abdallah Penot
1 Ô toi qui t’enveloppes [de ta tunique],
2 lève-toi la nuit [et veille la] à l’exception d’une brève partie :
3 la moitié ou un peu moins,
4 ou [au contraire] un peu plus et psalmodie le Coran en articulant distinctement.
5 Nous allons projeter sur toi des paroles lourdes [de sens].
6 Certes l’activité pieuse (nâshi'a) de nuit est source d’énergie (ashaddu wat’an) et davantage propice à la justesse dans les propos (wa aqwamu qîlan).
7 Certes, de lourdes charges t'absorbent dans la journée.
8 Souviens-toi du Nom de ton Seigneur et consacre-toi exclusivement à Lui !
9 Le Seigneur de l'Orient et de l'Occident, il n'est de Dieu que Lui, prends-Le donc pour Garant (ou encore : remets-t'en à Lui).
10 Patiente devant leurs propos et évite-les de la belle manière.
11 Laisse-moi avec ces sceptiques qui ont reçu tant de faveurs et accorde- leur un bref délai.
12 Certes Nous disposons de chaînes et d'un brasier
13 ainsi que d'aliments étouffants (ou : épineux) et d’un douloureux supplice,
14 le Jour où la terre et les montagnes trembleront et où les montagnes seront transformées en dunes mouvantes.
15 Certes Nous avons dépêché auprès de vous un Envoyé témoin à votre encontre de la même façon que Nous en avions envoyé un à Pharaon.
16 Or Pharaon désobéit à l'envoyé, et Nous Nous emparâmes de Lui sans ménagement.
17 Comment vous préserverez-vous, si vous reniez [ce message], d'un Jour qui fera des jeunes gens des vieillards grisonnants ?
18 Les cieux seront alors fendus et Sa promesse se réalisera.
19 Ceci est un Rappel ; que celui qui le désire prenne une voie le conduisant à son Seigneur !
20 Certes ton Seigneur sait bien que tu te lèves ainsi qu’un groupe à tes côtés un peu moins des deux tiers de la nuit, la moitié ou le tiers, et c’est Dieu qui détermine la durée du jour et de la nuit. Il savait que vous ne feriez pas d'évaluations précises (ou encore : que vous ne pourriez veiller la nuit entière) et vous a de ce fait accordé Son repentir : aussi contentez-vous de réciter du Coran ce qu’il vous sera possible d’en réciter ; Il savait qu’il y aurait parmi vous des malades, d'autres qui parcourent la terre à la recherche des faveurs de Dieu et d'autres enfin qui combattent pour la cause de Dieu, aussi lisez uniquement ce que vous êtes en mesure d’en lire et accomplissez la prière, acquittez l’aumône légale et consentez à Dieu un prêt gracieux ; les bienfaits dont vous faites l'avance pour vous-mêmes [ici-bas], vous les retrouverez auprès de Dieu en mieux et sous forme d'une rétribution plus importante et demandez le pardon de Dieu car Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.