Coran 70 · Al-Ma'arij · Les voies d'ascension

Abdallah Penot

1 Un invocateur a appelé de ses vœux un châtiment inéluctable

2 dont nul ne sera en mesure de préserver les mécréants

3 contre Dieu, le Maître des échelons [célestes],

4 Les anges et l'Esprit s'élèvent jusqu'à Lui en un Jour dont la durée est délinquante mille ans.

5 Fais montre d'une belle patience !

6 Ils le voient comme un événement lointain

7 alors que Nous le voyons tout proche,

8 le Jour où le ciel sera de plomb

9 et les montagnes pulvérisées telles de la laine cardée

10 et où personne ne demandera [le soutien] de ses amis

11 bien qu'ils soient visibles les uns des autres ; les criminels souhaiteront se préserver du châtiment fut-ce en offrant leurs fils en rançon,

12 leur compagne ou leur frère,

13 voire toute la parenté qui lui offrait sa protection,

14 et même la terre entière à condition qu'il soit sauvé !

15 Oh que non ! Ce sera un feu incandescent,

16 qui dépècera la peau du crâne

17 et interpellera tous ceux qui se seront écartés [de l'islam] en tournant le dos [à la foi],

18 qui auront thésaurisé dans des « bas de laine ».

19 Certes l’homme a été créé fébrile

20 anxieux lorsque le malheur le frappe,

21 [il devient] avaricieux lorsqu’un bien lui échoit,

22 exception faite de ceux qui prient

23 et qui témoignent de régularité dans cette pratique,

24 de ceux qui reconnaissent un droit sur leurs biens

25 au mendiant et à l'indigent ;

26 de ceux qui accréditent le Jour de la Rétribution et

27 qui redoutent le châtiment de leur Seigneur,

28 car nul n'est à l’abri de Son châtiment,

29 de ceux qui se préservent des rapports sexuels

30 si ce n'est avec leurs épouses ou leurs esclaves car ils n'encourent alors aucun blâme.

31 Et quant à ceux qui recherchent un plaisir en dehors de celles-ci (litt. : par-derrière cela, ou par-delà), ce sont des transgresseurs.

32 Ceux qui prennent soin des dépôts [qu’on leur a confiés] et remettent leurs engagements,

33 ceux qui s'acquittent correctement de leur témoignage

34 et qui accomplissent la prière en son temps,

35 ceux-là seront honorés dans des jardins.

36 Qu’ont donc ces mécréants à se précipiter, en bandes

37 sur ta droite et sur ta gauche, les yeux rivés sur toi ?

38 Chacun d’entre eux espère-t-il être introduit dans le Paradis des délices ?

39 Que non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent ;

40 et J'en jure par le Seigneur des Orients et des Occidents, Nous sommes en mesure

41 de leur en substituer de meilleurs queux et nul ne saurait Nous en empêcher.

42 Laisse-les s'enfoncer [dans de vaines discussions] et se divertir jusqu’à ce qu’ils soient confrontés au Jour dont on les a menacés,

43 le Jour où ils sortiront précipitamment de leurs tombes comme s’ils déferlaient vers leurs idoles (ou encore : des autels sacrificiels, nusub),

44 le regard contrit, couverts de honte, voici venu le Jour qui leur était promis !