Coran 68 · Al-Qalam · La plume
Abdallah Penot
1 Nûn. Par le Calame et ce qu'ils [les anges] consignent
2 Non ! par la grâce de ton Seigneur, tu n'es pas fou,
3 et une récompense ininterrompue t'est destinée.
4 En outre, tu es doté de mœurs sublimes.
5 [Bientôt] tu verras et ils verront
6 lequel d'entre vous est possédé.
7 Certes ton Seigneur distingue mieux [que quiconque] celui qui s'est égaré hors de sa voie de celui qui est bien guidé.
8 Aussi, n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge !
9 Ils aimeraient bien que tu [leur] témoignes de la souplesse ; alors ils feraient de même [avec toi].
10 N’obéis à aucun de ces parjures méprisables,
11 ces calomniateurs colporteurs de ragots,
12 [qui sont] avares de leurs biens, transgresseurs et coupables,
13 épais, et pour couronner le tout enfants adultérins.
14 [Ne leur obéis pas] au prétexte qu’ils ont des enfants et des biens.
15 Lorsqu'on récite Nos versets devant l’un d’eux, il s’écrie : Ce sont des légendes antiques (asâtîr-l-awwalîn) !
16 Nous le marquerons sur son groin (khurtûni) !
17 Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin lorsqu’ils firent le serment d’aller en récolter les fruits au petit matin
18 sans faire dépendre [leur entreprise de la Volonté de Dieu].
19 Alors qu'ils étaient endormis, un feu s'abattit sur le jardin
20 qui le calcina en totalité.
21 Au matin ils s’étaient interpellés :
22 Rendez-vous à votre jardin, si vous êtes résolus à en cueillir [les fruits].
23 Ils se mirent en route échangeant à voix basse :
24 Que pas un indigent ne vienne vous y surprendre en ce jour !
25 Ils partirent convaincus qu’ils pourraient en interdire l’accès [aux pauvres].
26 Mais lorsqu’ils le virent [ainsi ravagé], ils s'exclamèrent : Nous nous sommes égarés ! (ou : Nous nous sommes trompés de jardin !)
27 Hélas non, nous voilà bien privés de récolte !
28 Le plus sensé d’entre eux prit alors la parole : Ne vous avais-je pas encouragé à proclamer la gloire [de Dieu] ?
29 Gloire à notre Seigneur, reprirent-ils, nous étions des injustes !
30 Ils s'abordèrent les uns les autres en s'adressant mutuellement des reproches.
31 Malheur à nous, s’écrièrent-ils, nous nous sommes montrés outranciers !
32 Il se peut que notre Seigneur le remplace par un bien préférable [à ce jardin] car nous agirons à [satisfaire] notre Seigneur.
33 Voici un exemple de châtiment et le châtiment de l'Ultime Demeure est bien plus terrible, si seulement ils pouvaient s’en douter.
34 Ceux qui se seront prémunis seront auprès de leur Seigneur dans les jardins des délices.
35 Placerons-Nous les musulmans au même rang que les criminels ?
36 Qu'avez-vous à porter un tel jugement ?
37 A moins que vous n’ayez en votre possession des Écritures que vous avez étudiées
38 stipulant que vous aurez droit au traitement de votre choix ?
39 A moins que Nous ne Nous soyons engagés jusqu’au Jour de la Résurrection par des serments en votre faveur à vous accorder ce que vous déciderez ?
40 Demande-leur : Lequel d'entre eux s’en porte garant ?
41 A moins qu’ils n’aient des associés ? Eh bien, qu’ils les fassent venir s’ils sont sincères !
42 Le Jour où la peur atteindra son paroxysme et où ils seront appelés à se prosterner sans pouvoir s’exécuter,
43 le regard contrit, ils seront couverts d’humiliation. Déjà, ils avaient été invités à se prosterner alors qu'ils jouissaient pleinement de leur santé.
44 Laisse-Moi avec ceux qui traitent ce récit de mensonge ; à leur insu Je les conduirai graduellement à leur perte,
45 tout en leur accordant un délai car Mes Stratagèmes sont éprouvés (litt. : solides).
46 Leur demanderais-tu un salaire en sorte qu'ils croulent sous les charges ?
47 A moins qu'ils n'aient connaissance de ce qui est celé et qu’ils le consignent ?
48 Montre-toi patient devant la décision de ton Seigneur et ne sois pas comme le compagnon de la baleine qui invoqua son Seigneur en proie à une grande affliction.
49 S’il n'avait bénéficié d’une faveur de ton Seigneur, il eût été rejeté sur un littoral désert, voué à l'opprobre.
50 Mais son Seigneur en fit un élu et le mit au nombre des hommes pieux.
51 Peu s'en faut que les mécréants ne te fassent trébucher de leurs regards à l'écoute de cette réminiscence.
52 Or elle n'est qu’un Rappel destiné aux mondes.