Coran 65 · At-Talaq · Le divorce

Abdallah Penot

1 Ô Prophète, lorsque vous répudiez vos épouses répudiez-les au terme de leur délai de viduité et comptez-en le nombre de jours ; gardez- vous de Dieu, votre Seigneur, et ne les laissez pas sortir de leurs demeures. Qu’elles-mêmes ne sortent pas [à leur guise] sauf en cas d'insolence (fâhisha) caractérisée. Telles sont les normes établies par Dieu ; quiconque les transgresse se fait du tort à lui-même. Tu ignores si Dieu ne suscitera pas d'ici là une nouvelle règle.

2 Une fois qu’elles auront atteint le terme de cette période, vous pourrez soit les retenir avec bienveillance (bi m'arûf), soit vous séparer d’elles avec élégance (bi m'arûf) et prenez à témoin deux hommes équitables choisis parmi vous ; acquittez-vous du témoignage sans omettre Dieu, cette exhortation étant destinée à ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier ; Dieu trouvera une issue à quiconque se garde de Lui

3 et Il pourvoira à sa subsistance par des moyens qu'il n'escomptait pas. Dieu suffira à quiconque s'en remet à Lui car Il parvient toujours à Ses fins et Il a fixé à toute chose sa mesure.

4 Celles d’entre vos épouses qui ont atteint la ménopause et pour lesquelles vous concevez un doute devront observer un délai de trois mois ; il en va de même pour celles qui n'ont pas encore eu de règles ; le délai imparti aux femmes enceintes s’étend jusqu'à leur accouchement et Dieu facilitera la tâche de celui qui se garde de Lui.

5 Voici le Commandement de Dieu tel qu’il te l'a révélé et Dieu effacera les fautes de celui qui se garde de Lui et Il magnifiera sa rétribution.

6 Logez vos épouses à la même enseigne que vous et selon vos moyens. Ne cherchez pas à leur nuire afin de les mettre dans la gêne et, si elles sont enceintes, assurez leurs dépenses jusqu'à leur accouchement ; si elles allaitent [l'enfant] pour votre compte accordez-leur leur rémunération après une concertation amiable (ou : équitable). Et si cela vous pose des difficultés, ce sera une autre nourrice qui allaitera pour le compte du père.

7 Que celui qui est dans l'aisance prélève [le salaire de la nourrice] sur ses biens et que celui dont les moyens sont limités dépense une partie de ce que Dieu Lui a accordé. Dieu n'impose à personne [de charge] qui ne soit compatible avec les moyens qu'il lui a accordés et Dieu fera succéder l’aisance à la difficulté,

8 Combien y a-t-il de cités ayant contrevenu à l’Ordre de leur Seigneur et de leurs envoyés auxquelles Nous avons demandé brutalement des comptes et auxquelles Nous avons infligé un châtiment odieux ?

9 Elles goûtèrent aux conséquences funestes de leur attitude qui les conduisit à leur perte.

10 Dieu leur a apprêté un terrible châtiment ; ô vous qui êtes doués d’intelligence et qui avez la foi, gardez-vous de Dieu qui vous a révélé ce Rappel

11 en la personne d’un Envoyé qui vous récite Ses versets explicites afin de faire passer ceux qui ont la foi et qui œuvrent pieusement des ténèbres à la lumière ; et quiconque croit en Dieu et œuvre pieusement sera introduit dans des jardins arrosés de fleuves où il demeurera (litt. : ils demeureront à jamais), Dieu lui accordant de ce fait une excellente récompense.

12 Dieu est Celui qui a créé les sept Cieux et autant de terres à partir de la nôtre. Son Ordre descend graduellement des cieux en terre afin que vous sachiez qu'il est Omnipotent et qu’il embrasse toute chose de Sa Science.