Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable
Abdallah Penot
1 Lorsque l'inéluctable se sera produit,
2 nul ne contestera son avènement.
3 [Tour à tour] il élèvera et il abaissera.
4 Lorsque la terre subira un violent tremblement
5 et que les montagnes se seront volatilisées
6 pour n'être plus que poussières dispersées,
7 vous serez alors trois groupes.
8 Les compagnons de la droite... Qui seront les compagnons de la droite ?
9 Et les compagnons de la gauche... Qui seront les compagnons de la gauche ?
10 Et les devanciers... Ah ! les devanciers !
11 Ce seront eux les rapprochés
12 dans les jardins des délices.
13 Assez répandus parmi les premiers
14 ils seront peu nombreux chez les derniers.
15 Accoudés sur des lits [aux draps] tissés d'or
16 ils se feront face.
17 Parmi eux circuleront des éphèbes sans âge
18 porteurs de coupes, d'aiguières et de verres emplis d'une liqueur [en provenance] d'une source
19 qui ne leur provoquera ni maux de tête ni ébriété,
20 ainsi que des fruits de leur choix,
21 des chairs de volailles objets de leurs désirs,
22 et des hûrs aux grands yeux,
23 semblables à des perles dissimulées [aux regards],
24 en récompense de leurs actes.
25 Ils n'y entendront ni futilités ni propos blessants,
26 [ils n'y entendront] que ces mots : Paix ! Paix !
27 Et les compagnons de la droite. Qui seront les compagnons de la droite ?
28 Au milieu de lotus sans épines
29 et de bananiers (talh) [chargés de régimes] superposés,
30 [ils disposeront] sous de vastes ombrages
31 d'une eau intarissable
32 et de fruits à profusion,
33 ni défendus ni en rupture d'approvisionnement,
34 ainsi que de couches élevées.
35 Nous les avons créées exemptes de défauts (litt. : d'une création nouvelle, c'est-à-dire exemptes de défauts)
36 Nous avons fait [des hûrs] des vierges
37 passionnées et d'égale jeunesse
38 à l'intention des compagnons de la droite.
39 Ils seront assez répandus parmi les premiers
40 comme parmi les derniers.
41 Et les compagnons de la gauche... Qui seront les compagnons de la gauche ?
42 Exposés à une chaleur torride et à une eau brûlante,
43 à « l'ombre » d’une fumée noirâtre,
44 ils ne goûteront ni la fraîcheur ni l'hospitalité.
45 Auparavant ils vivaient dans l'opulence
46 tout en s'entêtant dans le péché capital,
47 et en disant : Lorsque nous ne serons plus que poussière et ossements, serons-nous ressuscités !
48 En sera-t-il de même de nos lointains ancêtres ?
49 Réponds-leur : Certes les premiers et les derniers
50 seront rassemblés au rendez-vous d'un Jour déterminé [de toute éternité].
51 Puis vous, les égarés qui criaient au mensonge,
52 vous mangerez [du fruit] de l'arbre de Zaqqûm
53 dont vous vous emplirez la panse
54 et vous boirez par-dessus de l'eau en ébullition ;
55 vous boirez tels des chameaux assoiffés (hîm)
56 Ce sera [le plat] en entrée au Jour de la Reddition [des comptes].
57 C'est Nous qui vous avons créés et si vous ne Nous croyez pas...
58 Avez-vous vu ce que vous éjaculez ?
59 Est-ce vous qui le créez ? Ou bien est-ce Nous qui en sommes les Créateurs ?
60 Nous avons établi par décret que la mort [rôderait] parmi vous et nul ne saurait Nous empêcher
61 de vous substituer des hommes semblables à vous et de vous créer à nouveau sous une forme que vous ignorez.
62 Déjà vous aviez connaissance de la création première ! Vous en souviendrez-vous ?
63 Avez-vous considéré ce que vous cultivez ?
64 Est-ce vous ou bien Nous qui faisons germer la semence ?
65 Si Nous l’avions voulu, Nous en aurions fait du chaume et vous en seriez encore tout éplorés :
66 Quelle lourde perte ! [diriez-vous],
67 ou plutôt : Nous voilà privés [de récolte] !
68 Avez-vous considéré l'eau que vous buvez ?
69 Est-ce vous qui la faites descendre en pluie, ou bien est-ce Nous qui la faisons descendre ?
70 Si Nous l'avions voulu, Nous en aurions fait une eau saumâtre ! Serez-vous enfin reconnaissants ?
71 Et le feu que vous faites jaillir ?
72 Est-ce vous qui avez fait croître les arbres qui l’alimentent ou est-ce Nous ?
73 Nous en avons fait un rappel et un élément vital pour les voyageurs.
74 Proclame la gloire du Nom de ton Seigneur le Sublime.
75 Je n’en jurerai pas par le couchant des étoiles,
76 car c'est là, si vous le saviez, un serment de poids !
77 Ce Livre est bien un noble Coran (une noble Lecture)
78 conservé sur un Ouvrage [original] dissimulé ;
79 seuls ceux qui se sont purifiés peuvent le toucher.
80 Il est une révélation du Seigneur des mondes,
81 Considérez-vous ce récit avec mépris ?
82 Votre reconnaissance consiste-t-elle à le traiter de mensonges ?
83 Lorsque l'esprit vital remonte à la gorge [du moribond]
84 sous vos yeux,
85 Nous sommes plus près de lui que vous-mêmes mais vous ne le voyez pas ;
86 si vous n'étiez pas contraints [à la mort],
87 pourquoi ne le feriez-vous pas revenir à la vie si vous êtes sincères ?
88 Si le défunt est d'entre les rapprochés,
89 il goûtera au repos et aux parfums dans les jardins des délices ;
90 s'il est des compagnons de la droite :
91 La paix t'est consentie, de la part des compagnons de la droite.
92 Mais s'il fait partie de ces égarés qui criaient à l'imposture
93 [il aura droit] en entrée (nuzul) à une eau en ébullition
94 et sera précipité dans la Géhenne.
95 Tout cela est bien la Vérité intangible.
96 Prononce Sa gloire en usant du Nom de ton Seigneur le Sublime !