Coran 55 · Ar-Rahman · Le Tout Miséricordieux
Abdallah Penot
1 Le Miséricordieux
2 a enseigné le Coran,
3 a créé l'homme
4 et lui a appris l'éloquence.
5 Le soleil et la lune évoluent selon un calcul prévisible
6 et les étoiles et les arbres se prosternent.
7 Il a élevé les cieux et institué la balance,
8 [avec pour consigne] de ne pas frauder sur les pesées !
9 Établissez le poids avec équité sans rien en ôter.
10 La terre, Il l'a établie à l'intention des hommes ;
11 elle donne des fruits et des palmiers [aux pousses] enveloppées
12 ainsi que des céréales donnant naissance à de petites fleurs et des plantes aromatiques (ou : du basilic).
13 Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
14 Il a créé l'homme d’une boue séchée semblable à l'argile [du potier]
15 et Il a créé les djinns d'un feu crépitant.
16 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
17 Le Seigneur des deux Orients et des deux Occidents !
18 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
19 Il a fait converger les deux mers vers leur point de rencontre ;
20 entre les deux, un isthme les empêche de se compénétrer.
21 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
22 Les perles et le corail en sont extraits.
23 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
24 C'est à lui qu'appartiennent les vaisseaux façonnés [par les hommes] qui évoluent en mer comme des montagnes.
25 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
26 Tous ceux qui peuplent la surface de la terre sont voués à l'anéantissement
27 et Seule demeure la Face de ton Seigneur Tout de Majesté et de Générosité.
28 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
29 Les habitants des cieux et de la terre Lui adressent leurs suppliques ; chaque jour Il vaque à une occupation différente.
30 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
31 Hommes et djinns, Nous Nous consacrerons entièrement à vous !
32 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
33 Hommes et djinns, si vous êtes en mesure d'échapper aux espaces célestes ou terrestres, faites-le ! Vous ne le pourrez qu'avec un pouvoir [vous venant de Dieu].
34 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
35 On vous lancera des traits de feu et d'airain et vous n'aurez pas la victoire.
36 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
37 Lorsque les cieux se fendront et qu'ils seront enduits d'un rouge écarlate.
38 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
39 Ce Jour-là, on n'interrogera plus ni les djinns ni les hommes sur leurs péchés
40 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
41 On reconnaîtra les criminels à des signes distinctifs et on se saisira deux par le toupet [de leurs cheveux] et par leurs pieds.
42 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
43 Voici la Géhenne que les criminels traitaient de chimère !
44 Ils circuleront entre elle et une eau brûlante en ébullition.
45 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
46 Celui qui aura craint de se tenir devant (litt. : la dation de) son Seigneur aura deux jardins [pour récompense].
47 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
48 [Deux jardins] très arborés.
49 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
50 Dans lesquels s'écouleront deux sources.
51 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
52 Et qui contiendront deux variétés de chaque espèce de fruits.
53 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
54 Ils seront accoudés sur des tapis doublés de velours et les fruits mûrs des deux jardins seront à portée de main.
55 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
56 Ils abriteront des femmes au regard pudique que n'auront jamais touché avant eux ni homme ni djinn.
57 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
58 On pourrait les croire de la jacinthe ou du corail.
59 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
60 Y a-t-il d'autre récompense pour un bienfait qu'un autre bienfait ?
61 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
62 En-deçà de ces deux jardins sont situés deux autres.
63 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
64 A la verdure épaisse.
65 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
66 Qui abritent deux sources vives.
67 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
68 Ainsi que des fruitiers, des palmiers et des grenadiers.
69 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
70 Ils abritent aussi des femmes vertueuses et belles.
71 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
72 Des hûrs aux grands yeux protégées (ou : cloîtrées) par leurs tentes.
73 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
74 Que n'auront jamais touché avant eux ni homme ni djinn.
75 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
76 Accoudées sur des coussins verts et des moquettes épaisses.
77 Mais lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc ?
78 Béni soit le Nom de ton Seigneur empreint de majesté et de générosité !