Coran 54 · Al-Qamar · La lune

Abdallah Penot

1 L'Heure est proche et la lune s'est fendue !

2 Et s'ils voient un signe, ils s'en détournent en disant : C'est une magie continuelle !

3 Les mécréants crièrent au mensonge pour s'abandonner à leurs passions et toute chose aura sa conclusion.

4 Ils ont reçu suffisamment de récits contenant une mise en garde

5 et une grande sagesse ; à quoi leur ont servi ces avertissements ?

6 Éloigne-toi d'eux au Jour où le héraut les conviera à une chose terrible.

7 Le regard contrit, ils seront ressuscités de leurs tombes, semblables à des nuées de sauterelles.

8 S'empressant vers le héraut, les mécréants s'exclameront : Voilà un Jour difficile !

9 Avant eux le peuple de Nûh avait déjà crié au mensonge en traitant Notre serviteur d'imposteur et de fou en l'injuriant.

10 Il invoqua alors son Seigneur en ces termes : J'ai le dessous, accorde-moi Ton soutien !

11 Nous ouvrîmes alors les portes du ciel laissant le passage à une pluie torrentielle.

12 De la terre Nous fîmes jaillir des sources et les eaux se rassemblèrent selon un ordre prédestiné.

13 Et Nous le transportâmes sur [un vaisseau], assemblage de planches et de clous,

14 évoluant sous Nos yeux en guise de récompense pour celui qui avait été renié.

15 Et Nous laissâmes l'Arche à titre de signe ; y a-t-il quelqu'un pour le prendre en considération ?

16 Quel ne furent pas Mon châtiment et Mes mises en garde !

17 Nous avons facilité ce Coran en vue de sa mémorisation, y a-t-il quelqu'un pour prendre cela en considération ?

18 ‘Ad avait également crié au mensonge ; et quel ne furent pas Mon châtiment et Mes mises en garde !

19 Nous déchaînâmes contre elle par une journée sinistrée et interminable un vent mugissant

20 qui soulevait les gens comme s'ils eussent été des souches de palmiers déracinés.

21 Quel ne furent pas Mon châtiment et Mes mises en garde !

22 Nous avons facilité ce Coran en vue de sa mémorisation, y a-t-il quelqu'un pour prendre cela en considération ?

23 Thamûd avait aussi traité nos mises en garde d'impostures

24 en disant : Allons-nous suivre un seul homme choisi parmi nous ? Nous serions des fous égarés !

25 Quoi ! Le Rappel lui aurait été révélé à lui seul au milieu de nous tous ? Quel menteur arrogant (ou : exubérant) !

26 Demain ils sauront qui est le menteur arrogant !

27 Nous allons leur envoyer la chamelle afin de les tenter : observe-les patiemment !

28 Et avertis-les que l'eau est à partager entre eux [et la chamelle] et que chacun boira à tour de rôle.

29 Ils en appelèrent à leur sacrificateur (litt. : leur compagnon) qui s'enhardit à l'égorger.

30 Quel ne furent pas Mon châtiment et Mes mises en garde !

31 Nous lançâmes contre eux une seule imprécation (litt. : un seul cri) et les voilà semblables au foin couché dans l'enclos !

32 Nous avons facilité ce Coran en vue de sa mémorisation, y a-t-il quelqu'un pour prendre cela en considération ?

33 Le peuple de Lût traita nos mises en gardes d'impostures,

34 et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie [de pierres] exception faite de la famille de Lût que Nous sauvâmes à l'aube

35 par l'effet d'une faveur de Notre part ; c'est ainsi que Nous récompensons la gratitude.

36 Il les avait pourtant mis en garde contre Notre dureté mais ils se montraient sceptiques à l'égard de Nos avertissements.

37 Ils tentèrent même de le convaincre [de leur laisser] ses hôtes et Nous les frappâmes de cécité ; Goûtez à Mon châtiment [consécutif à] Mes menaces !

38 Tôt le matin, ils furent surpris par un châtiment interminable.

39 Goûtez à Mon châtiment [consécutif à] Mes menaces !

40 Nous avons facilité ce Coran en vue de sa mémorisation, y a-t-il quelqu'un pour prendre cela en considération ?

41 Des mises en garde étaient parvenues à l'entourage de Pharaon.

42 Ils traitèrent tous Nos signes de mensonges et Nous Nous saisîmes d'eux comme il sied à Dieu Fier et Tout-Puissant.

43 Vos mécréants à vous seraient-ils meilleurs que ces mécréants-là ? A moins qu'un viatique (ou : un blanc-seing) ne vous soit offert par les Ecritures ?

44 ou qu'ils ne prétendent : Nous serons une coalition victorieuse ?

45 La coalition sera défaite et ils nous tourneront le dos en fuyant.

46 L'Heure est fixée pour leur rendez-vous et elle sera plus cruelle et plus amère.

47 Les criminels seront dans l'égarement, puis ils seront plongés dans le feu

48 le Jour où ils y seront traînés face contre terre : éprouvez donc son contact !

49 Certes Nous avons créé toute chose selon une mesure,

50 et Notre Ordre ne tient qu'en un mot aussi bref qu'un clin d'œil,

51 Déjà Nous avons anéanti tous vos semblables : y a-t-il quelqu'un pour prendre cela en considération ?

52 Et tous leurs actes sont consignés dans les Écritures.

53 Toutes leurs allions d'importance ou minimes sont couchées par écrit.

54 Ceux qui se sont gardés [de Dieu] se partageront entre des jardins et des fleuves

55 en un séjour empreint de gravité (ou : dénué de frivolités) auprès d'un Roi Tout-Puissant.