Coran 53 · An-Najm · L'étoile
Abdallah Penot
1 Par l'étoile quand elle décline,
2 votre compagnon ne s'est pas égaré ni fourvoyé !
3 Il ne parle pas sous l'effet de la passion individuelle.
4 Il ne s'agit que [du fruit] d'une inspiration continue
5 que lui a enseignée l'Être d'une force inébranlable
6 et Doué de puissance qui S'est établi
7 en se tenant à l'horizon suprême.
8 Puis il s'est approché se tenant suspendu [entre ciel et terre]
9 pour se retrouver à une distance de deux arcs ou moins encore,
10 Il inspira à Son serviteur ce qu'il Lui plût de lui inspirer.
11 Le cœur ne saurait mettre en cause ce qu'il a vu.
12 Contestez-vous ce qu'il a vu
13 alors qu'il l'a déjà vu une autre fois
14 près du Lotus de la limite
15 auprès duquel est situé le refuge paradisiaque
16 Lors le Lotus fut recouvert d'une enveloppe.
17 Le regard ne se détourna point et ne trahit point.
18 Ainsi vit-il le plus grand des signes de son Seigneur !
19 Avez-vous vu al-Lât et al-'Uzzâ ?
20 Et Manât cette autre idole, la troisième ?
21 Vous auriez les garçons et Il aurait les filles ?
22 Voilà donc un partage bien injuste !
23 En vérité, ce ne sont que des noms que vous avez donnés à vos idoles, vous et vos pères sans que Dieu vous ait fourni le moindre argument [pour les adorer]. Ils ne font que se conformer à de [vaines] conjectures et suivre les désirs passionnels de leur ego alors que la guidance leur est parvenue de la part de leur Seigneur.
24 Ou bien l'homme aurait-il tout ce qu'il désire
25 Or c'est à Dieu qu'appartiennent ce monde et l'Ultime Demeure.
26 Combien y a-t-il d'anges dans les cieux dont l'intercession ne sera d'aucun secours si ce n'est après que Dieu ait accordé permission d'intercéder à qui Il veut et à Son gré ?
27 Ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure donnent aux anges des noms féminins ;
28 ils n'ont aucune science de la chose, ne faisant que suivre des conjectures ; mais les conjectures ne servent de rien contre la Vérité.
29 Écarte-toi de celui qui s'est détourné de Notre souvenir et qui ne convoite que la vie de ce bas monde.
30 Telle est l'ultime limite de leur savoir ; ton Seigneur connaît mieux que quiconque celui qui s'est égaré hors de Sa voie et Il connaît mieux que quiconque celui qui est bien guidé.
31 C'est à Dieu qu'appartient ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre afin qu'il rétribue les malfaisants en fonction de leurs actes et les vertueux de la meilleure manière,
32 ceux qui évitent les péchés capitaux et les turpitudes à l'exception des péchés véniels ; certes ton seigneur pardonne avec largesse. Il vous connaît mieux que quiconque pour vous avoir créés de terre et lorsque vous étiez des embryons dans les entrailles de vos mères. Ne faites pas votre propre éloge, Il connaît mieux que personne ceux qui se prémunissent.
33 As-tu considéré [l'exemple de] celui qui s'est détourné
34 donnant quelque peu [de ses Siens] pour les retenir [ensuite] ?
35 Posséderait-il la science de ce qui est celé en sorte qu’il verrait [l'avenir]
36 Ne l'a-t-on pas averti du contenu des feuillets de Mûssâ ?
37 et de ceux d'Ibrâhîm qui sut se montrer fidèle ?
38 A savoir que personne ne se chargera des péchés d'autrui,
39 que l’homme n'aura d'autre viatique que le fruit de ses œuvres,
40 et que ses actes seront connus (litt. : vus) [de tous] ?
41 Puis il sera rétribué à la perfection,
42 et c'est auprès de Dieu qu'aboutit toute chose.
43 C'est Lui qui fait rire et qui fait pleurer,
44 qui donne la vie et la mort
45 et qui a créé le couple, mâle et femelle,
46 à partir d'une goutte [de sperme] éjaculée,
47 C'est à Lui qu'incombe l'autre création,
48 c'est Lui qui appauvrit, Lui qui enrichit,
49 Lui qui est le Seigneur de Sirius,
50 Lui qui a anéanti les premiers 'Adites
51 ainsi que Thamûd sans en laisser aucun en vie ;
52 [Lui qui a détruit] le peuple de Nûh par le passé car ils formaient un peuple inique et transgresseur ;
53 Lui qui a précipité la cité mise sens dessus dessous
54 et qui l'a recouverte de ce dont Il l'a recouverte.
55 De quel bienfait de ton Seigneur doutes-tu ?
56 Voici une mise en garde analogue aux précédentes !
57 L'événement est imminent,
58 et nul en dehors de Dieu ne pourra nous en délivrer.
59 Vous étonnez-vous de ce récit ?
60 Vous en riez et vous ne pleurez point,
61 adonnés que vous êtes à vos divertissements ?
62 Prosternez-vous devant Dieu et adorez-Le !