Coran 43 · Az-Zukhruf · L'ornement
Abdallah Penot
1 Hâ, Mîm.
2 Par le Livre révélateur !
3 Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous le méditiez.
4 [Consigné] dans son prototype (litt. : dans la « Mère du Livre »), il se trouve auprès de Nous empreint de hauteur et de sagesse.
5 Nous abstiendrons-Nous de vous adresser ce Rappel par indulgence [à votre égard uniquement] parce que vous êtes un peuple outrancier ?
6 Combien avons-Nous envoyé de prophètes dans les premières générations ?
7 Pas un prophète ne vint les trouver sans qu'ils se gaussent de lui !
8 Nous en avons anéanti de plus puissants qu'eux mais leur exemple appartient au passé !
9 Et si tu en viens à les interroger : Qui donc a créé les cieux et la terre ? ils te répondront : C'est le Puissant, le Très Savant qui les a créés.
10 C'est Lui qui a fait de la terre un berceau et qui y a placé des chemins afin que vous puissiez vous guider.
11 C’est Lui qui fait tomber du ciel selon une mesure déterminée la pluie grâce à laquelle Nous vivifions un pays stérile et c'est ainsi que vous serez ressuscités !
12 C'est Lui qui a créé les espèces de toutes sortes et qui a fait des vaisseaux et des bêtes de somme des montures à votre intention
13 afin que vous vous installiez sur leurs dos [pour vos déplacements] et qu'une fois en place vous disiez après vous être souvenus des bienfaits de votre Seigneur : Gloire à Celui qui a mis ceci à notre disposition alors que nous n'aurions pu nous-mêmes le soumettre !
14 Certes nous retournerons à notre Seigneur !
15 Ils ont fait de Ses serviteurs une partie intégrante de Lui-même ! L'homme est à l'évidence d’une ingratitude manifeste !
16 A moins qu'il ne Se soit choisi des filles parmi Ses créatures et qu'il ne vous ait fait la faveur de vous accorder des fils ?
17 Et lorsqu'on leur annonce [la naissance] de ce qu'ils prétendent être à la ressemblance du Miséricordieux (c'est-à-dire une fille), leur visage s'assombrit et ils contiennent [mal leur colère].
18 Attribuez-vous à Dieu des enfants qui] ont grandi au milieu de bijoux futiles et qui sont incapables de convaincre (ou : de s'expliquer) lors d'une discussion ?
19 Ils ont fait des anges —qui, eux, sont des serviteurs du Miséricordieux— des filles. Ont-ils assisté à leur création ? Nous enregistrerons leur témoignage et il leur en sera demandé compte.
20 Si le Miséricordieux l'avait voulu, prétendent-ils, nous ne les aurions pas adorés. De cela, ils n'ont aucune connaissance et ils ne font que proférer des mensonges.
21 A moins que par le passé Nous ne leur ayons révélé des Ecritures auxquelles ils adhèrent fermement ?
22 En réalité ils allèguent simplement : Nous avons trouvé nos pères qui faisaient partie de telle communauté et nous nous laissons guider en suivant leurs traces.
23 Il en est ainsi : jamais avant toi Nous n'avons adressé de mise en garde à une cité sans que ceux qui vivaient dans l'opulence proclament : Nous avons trouvé nos pères qui faisaient partie de telle communauté et nous prenons exemple sur eux en suivant leurs traces.
24 Et si nous vous indiquions une voie mieux orientée que celle dans laquelle vous avez trouvé vos pères ? Nous nions, répondirent-ils, ce pour quoi vous avez été envoyés.
25 A la suite de quoi Nous Nous sommes vengé d’eux ; médite quel fut le sort de ceux qui traitaient [les envoyés] d'imposteurs !
26 Et [souviens-toi] lorsqu’Ibrâhîm s'adressa à son père ainsi qu'à son peuple : Je n'ai rien à voir (ou : je désavoue totalement) avec ce que vous adorez,
27 exception faite pour Celui qui m'a créé car c'est Lui qui me guide.
28 Et Ibrâhîm fit de ce désaveu une profession de foi (kaIima) qui devait se perpétuer dans sa postérité afin qu'ils reviennent [à Dieu].
29 Plus encore ! J'ai suffisamment accordé à ceux-là ainsi qu'à leurs pères de jouir [de ce bas monde] et ce jusqu'à la venue de la Vérité en la personne d'un Prophète éloquent (mubîn).
30 Mais lorsque la Vérité leur parvint ils s'écrièrent : Ceci est de la magie et nous ne pouvons que la réfuter !
31 Si seulement, disent-ils, ce Coran avait été révélé à quelque notable de l'une ou l'autre des deux cités !
32 Seraient-ils chargés de répartir la Miséricorde de ton Seigneur ? C'est Nous qui répartissons les moyens de subsistance dans la vie de ce monde et qui élevons les uns au-dessus des autres afin que ceux-ci prennent ceux-là en dérision ; et la Miséricorde de ton Seigneur est préférable à ce qu’ils amassent.
33 N'était la crainte de voir les hommes former une seule communauté [de mécréants], Nous aurions pourvu les maisons de ceux qui nient le Miséricordieux de terrasses en argent avec des escaliers pour y accéder,
34 ainsi que de portes [du même métal], de divans sur lesquels ils puissent s'accouder,
35 et de diverses parures (ou : de mobilier varié). Tout cela n’est que jouissance de la vie d'ici-bas mais Ultime Demeure auprès de ton Seigneur e& destinée à ceux qui se prémunissent.
36 Quant à celui qui est distrait du rappel [adressé] par le Miséricordieux, Nous lui déclinons un démon qui sera son compagnon inséparable.
37 Ces démons détournent [l'homme négligent] de la voie [de Dieu] alors qu'il s'estime bien dirigé !
38 Et ce jusqu’au moment où, comparaissant devant Nous, il s’écriera : Malheur à moi ! Plût au ciel qu'il y eût entre toi et moi la distance qui sépare les deux Orients. Quel exécrable compagnon tu fais !
39 Après avoir réalisé votre iniquité (litt. : après vous être comportés en injures ici-bas) il ne vous servira à rien en ce Jour d’être associés quand vous serez exposés au (litt. : dans le) châtiment.
40 Saurais-tu faire entendre les sourds ou encore guider les aveugles et ceux qui sont dans un égarement manifeste ?
41 Soit Nous te ferons périr avant de Nous venger d’eux,
42 soit Nous te ferons voir [de ton vivant] ce que Nous leur avons promis car Nous sommes en mesure de les [contraindre].
43 Adhère fermement à ce qui t'est inspiré car tu es sur une voie droite.
44 Ce Coran est un rappel qui t’est destiné ainsi qu’à ton peuple et dont il vous sera bientôt demandé compte.
45 Interroge ceux des prophètes que Nous avons envoyé avant toi : avons-Nous institué en dehors du Miséricordieux des divinités qu'il eût fallu adorer ?
46 Déjà Nous avions envoyé Mûssâ muni de Nos signes auprès de Pharaon et de sa cour et il leur avait dit : Je suis l'envoyé du Seigneur des mondes.
47 Et lorsqu'il se présenta à eux en produisant Nos signes, ils se gaussèrent aussitôt de lui.
48 Nous ne leur en fîmes pas voir un qui ne fut plus impressionnant (litt. : plus grandiose) que le précédent et Nous leur infligeâmes [une série] de châtiments afin qu’ils reviennent [à la raison].
49 Ô magicien, lui dirent-ils alors, invoque ton Seigneur [en Lui rappelant] la promesse qu'il ta faite et nous prendrons aussitôt la bonne orientation.
50 Mais lorsque Nous les eûmes délivrés du supplice ils se rétractèrent aussitôt,
51 et Pharaon fit lancer cet appel au sein de son peuple : Mon peuple, leur dit-il, le royaume d’Égypte ne m'appartient-il pas avec tous ces fleuves qui coulent à mes pieds ? Ne le voyez-vous pas ?
52 Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui est à peine audible (ou : compréhensible) ?
53 Que n’a-t-il été paré de bracelets en or ? Et pourquoi les anges ne sont-ils pas venus l'accompagner en toutes circonstances ?
54 Il enflamma son peuple [contre Moïse] et ils lui obéirent car ils étaient un peuple de pervers.
55 Lorsqu'ils eurent provoqué Notre colère, Nous tirâmes vengeance d'eux et les fîmes tous périr par noyade.
56 Et Nous fîmes d'eux un précédent et un exemple pour les générations à venir.
57 Et lorsque le fils de Maryam fut donné en exemple, son peuple se prit à le railler.
58 Ils demandèrent : Nos divinités ne lui sont-elles pas préférables ? Ils ne proposèrent cette comparaison (litt. : cet exemple) qu'en vue de se lancer dans de vaines polémiques car ils formaient un peuple enclin aux querelles.
59 ‘Issa n'est qu'un serviteur auquel Nous avions accordé Nos grâces et que Nous avions proposé en exemple aux enfants d'Isrâ'îl.
60 Si Nous l'avions voulu, Nous vous aurions remplacés sur terre par des anges qui vous auraient succédé.
61 Et [l‘apparition de] 'Îssâ est, n'en doutez point, l'un des signes de l’Heure ; aussi, suivez-moi car c’est une voie droite.
62 Et que le diable ne vous détourne pas car il est pour vous un ennemi déclaré.
63 Lorsque ‘Îssâ se présenta à eux muni de preuves, il leur dit : Je suis venu vous apporter la sagesse et vous éclairer sur certains différends qui vous opposent, aussi gardez-vous de Dieu et obéissez-moi !
64 Dieu ! C’est Lui qui est mon Seigneur et le vôtre, adorez-Le donc, ceci est une voie droite.
65 Les différents partis divergèrent entre eux [à son sujet] ; le malheur soit des injustes qui auront à subir le châtiment d'un Jour éprouvant (litt. : douloureux) !
66 Attendent-ils autre chose que l'Heure qui les surprendra à l'improvise sans même qu’ils l’aient pressentie ?
67 Ce Jour-là les amis intimes seront ennemis les uns des autres à l'exception de ceux qui se seront prémunis [du châtiment].
68 Ô Mes serviteurs, en ce Jour vous n'avez rien à craindre et vous ne serez pas affligés.
69 [Ce sont] ceux qui ont ajouté foi dans Nos signes et qui s'y sont soumis (ou : qui étaient musulmans) ;
70 entrez en Paradis, vous et vos épouses, vous y ferez l'objet de [Nos] faveurs.
71 On fera circuler au milieu d’eux des plats en or et des coupes contenant ce que l'âme désire et qui est plaisant à voir et vous y demeurerez à jamais ;
72 tel est le jardin que vous avez reçu en héritage en récompense des œuvres que vous avez accomplies !
73 Vous y recevrez en abondance des fruits dont vous vous délecterez.
74 Les criminels quant à eux seront à jamais voués au châtiment de la Géhenne,
75 qui ne sera jamais allégé et dans laquelle ils demeureront muets de désespoir.
76 Nous ne les aurons pas lésés mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.
77 Et ils appelleront : Ô Mâlik, que ton Seigneur nous accorde la mort ! Vous y demeurerez à jamais, leur répondra-t-il.
78 Nous leur avions pourtant apporté la Vérité mais la plupart d'entre eux n'éprouvaient pour elle que de la répulsion.
79 A moins qu'ils n'aient arrêté un complot ? Nous avons Nous-même arrêté [leur perte].
80 Ou qu'ils ne s'imaginent que Nous n'entendons ni leurs secrets ni leurs apartés Que si et Nos émissaires [délégués] auprès d'eux les consignent !
81 Dis-leur : Si le Miséricordieux avait un fils, je serais le premier de ses adorateurs !
82 Gloire au Seigneur des cieux et de la terre et au Seigneur du Trône, au-delà de ce qu'ils Lui attribuent !
83 Laisse-les s'enfoncer [dans leurs erreurs] et s'adonner à leurs jeux jusqu'au Jour où ils seront confrontés à (litt. : où ils rencontreront) ce qui leur était promis.
84 C'est Lui qui est Dieu dans les cieux et qui est Dieu sur la terre et Il est le Sage, le Très Savant.
85 Béni soit Celui qui détient le royaume des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent, qui possède la science de l'Heure et auprès Duquel vous serez ramenés.
86 Ceux qu'ils invoquent en L’excluant [de leurs invocations] n'ont pas la capacité d'intercéder excepté ceux qui témoignent selon la Vérité en connaissance de cause.
87 Et si tu viens à leur demander : Qui donc vous a créés ? Ils répondront : C'est Dieu. Pourquoi alors S'en détourner ?
88 [Ou s'imaginent-ils que Nous n'entendons pas] la plainte (qilahu) du Prophète : Seigneur, ceux-là sont un peuple d'incroyants.
89 Montre-toi indulgent à leur égard et dis-leur [simplement] : Paix ! car bientôt ils sauront [quel sort leur est réservé].