Coran 42 · Ash-Shuraa · La concertation
Abdallah Penot
1 Hâ, Mîm,
2 ‘Ayn, Sîn, Qâf.
3 C'est ainsi que Dieu, le Puissant, le Sage, t'inspire comme Il avait fait pour ceux qui t'ont précédé.
4 Il possède ce que contiennent les cieux et la terre et Il est l’Altier, le Sublime.
5 Peu s'en faut que les cieux ne se fendent par le haut [par crainte de Dieu] ; les anges proclament Sa gloire en usant d'une louange propre à leur Seigneur et ils implorent le pardon de ceux qui peuplent la terre. N'est-il pas vrai que Dieu est le Pardonneur, le Très Miséricordieux ?
6 Quant à ceux qui se sont choisi des protecteurs en dehors de Dieu, c'est [tout de même] Lui qui veille sur eux et tu n'es pas chargé de les représenter.
7 C'est ainsi que Nous t’avons induré ce Coran arabe afin que tu mettes en garde la Mère des cités et ceux qui peuplent ses environs ; et que tu les mettes en garde contre le Jour inéluctable où ils seront réunis, une fraction [d’entre eux] étant destinée au Paradis, l'autre au feu.
8 Si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté mais Il fait entrer qui Il veut au sein de Sa Miséricorde et les iniques n'auront ni protection ni secours.
9 Ont-ils pris des protecteurs en dehors de Dieu ? C'est Lui le Protecteur et c'est Lui qui vivifie les morts et Il est Omnipotent.
10 Et c'est à Dieu qu'il appartient de trancher l'objet de vos différends. Tel est Dieu mon Seigneur, c'est à Lui que je m'en remets et c'est auprès de Lui que je reviens repentant.
11 Il est le Créateur des cieux et de la terre et Il vous a attribué des épouses à partir de vous-mêmes et des animaux domestiques par couples et c’est par ce biais qu'il vous multiplie. Il n'est rien qui Lui soit comparable est Il est Celui qui entend et qui voit.
12 C'est à Lui qu'appartiennent les clefs des cieux et de la terre et Il dispense largement ou avec mesure Sa subsistance à qui Il veut car Il est Omniscient.
13 En guise de religion Il a tracé à votre intention la même voie qu'il avait recommandée à Nûh, celle que Nous t'avons inspirée et celle que Nous avons recommandée à Ibrâhîm, à Mûssâ et à 'Îssâ [à savoir] : pratiquez votre religion et quelle ne soit pas pour vous motif à vous diviser ! Ce à quoi tu les invites pèse aux polythéistes. Dieu attire à Lui qui Il veut et Il guide celui qui vient à Lui repentant.
14 Ce n'est qu’après avoir reçu la science que les gens du Livre se sont divisés parce qu’ils souhaitaient prévaloir les uns sur les autres. N'était une décision préalable de ton Seigneur [de remettre leur jugement] à un terme fixé, Dieu eût déjà tranché entre eux ; certes ceux qui ont reçu après eux les Écritures en héritage demeurent à leur sujet dans un doute lancinant.
15 Convie donc [les hommes] à cette Loi et fais montre de rectitude ainsi que cela t'a été ordonné et ne te conforme pas à leurs passions ! Et dis-leur : J’ai foi en ce que Dieu a révélé en guise d'Écritures et l'on m'a ordonné l'équité entre vous. Dieu est notre Seigneur et le vôtre, nous avons nos œuvres et vous avez les vôtres ; il n'y a pas lieu de débattre entre nous, c'est Dieu qui nous réunira et c'est vers Lui que toute destinée aboutit.
16 Les arguments de ceux qui veulent disputer au sujet de Dieu après que son appel eut été entendu sont vains au regard de leur Seigneur ; ils encourent la colère de Dieu et un terrible châtiment leur est destiné.
17 Dieu est Celui qui vous a révélé le Livre selon la Vérité et qui a institué la justice [à votre intention]. Qu'en sais-tu ? Peut-être l'Heure est-elle imminente ?
18 Ceux qui n'y croient pas demandent qu’elle soit précipitée mais ceux qui ont la foi la redoutent car ils savent qu’elle est bien réelle. Ceux qui débattent au sujet de l'Heure sont grandement égarés.
19 Dieu est Bienveillant à l'égard de Ses serviteurs, Il accorde Sa subsistance à qui Il veut et Il est le Puissant, le Fort.
20 A celui qui veut semer (litt. : labourer) en vue de l'Ultime Demeure, Nous accorderons un regain de semences ; quant à celui qui entend semer [uniquement] en vue de ce bas monde, Nous lui en accorderons [les fruits] mais il n'aura aucune part à l'Ultime Demeure.
21 Auraient-ils des associés qui leur auraient imposé une religion n'ayant pas reçu l'aval de Dieu ? N'était la décision préalable [de Dieu], un jugement serait intervenu entre eux et un supplice douloureux est destiné aux iniques.
22 Et tu verras les injures angoissés à l'idée de ce qu'ils se sont acquis et [dont les conséquences] s'abattront sur eux ; quant à ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres, ils seront dans des jardins paradisiaques où ils trouveront ce qu'ils veulent auprès de leur Seigneur. Voilà une faveur insigne !
23 C'est cette bonne nouvelle que Dieu avait annoncée à Ses serviteurs croyants ayant pratiqué de bonnes œuvres. Dis-leur : Je ne vous demande d'autre salaire [pour accomplir ma mission] que de témoigner de l'affection pour mes proches (ou : pour ma parenté). Nous multiplierons la rétribution de ceux qui accomplissent une bonne action car Dieu est Pardonneur et Reconnaissant (Shakûr).
24 Ou bien prétendent-ils qu'il a proféré des mensonges au sujet de Dieu ? Si Dieu le voulait, Il apposerait un sceau sur ton cœur, Il effacerait l'erreur et manifesterait la Vérité par Ses paroles car Il sait bien ce que recèlent les cœurs (litt. : les poitrines).
25 C'est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs, Se montre Indulgent pour leurs fautes et sait quelles sont vos allions.
26 Il exauce ceux qui ont cru et pratiqué les bonnes œuvres et leur accorde un regain de Ses faveurs et un terrible châtiment est destiné aux mécréants.
27 Si Dieu avait trop largement accordé Sa subsistance à Ses serviteurs, ils se seraient mutuellement oppressés mais Il fait descendre ce qu'il veut avec mesure car Il est parfaitement Informé de Ses serviteurs qu'il voit [dans leurs moindres détails].
28 C'est Lui qui fait tomber la pluie après qu'ils aient perdu tout espoir. Il répand Sa Miséricorde et Il est le Protecteur Digne de louanges.
29 L'un de Ses signes est d'avoir créé les cieux et la terre et d'y avoir fait évoluer tous les animaux, et Il est, s'il le veut, en mesure de les réunir.
30 Toute épreuve qui vous afflige est le fruit de ce que vos mains ont perpétré quoiqu'il vous pardonne nombre de vos péchés.
31 Vous n'êtes pas en mesure de Le défier sur terre et vous n'avez en dehors de Dieu ni soutien ni protecteur.
32 [Vous verrez] entre autres signes, les vaisseaux qui évoluent [en mer] semblables à des montagnes,
33 S'il le voulait, Il apaiserait les vents et les embarcations demeureraient immobiles à la surface [de l’eau], En tout cela il y a des signes pour tout individu enclin à une grande patience et à la gratitude.
34 Ou encore Il pourrait les faire couler à cause des péchés commis [par ses passagers] et encore passe-t-il sur nombre de fautes.
35 Et ceux qui débattent des signes de Dieu savent qu'ils n'auront pas d'échappatoire.
36 Tout ce qui vous a été accordé n'est que jouissance de la vie en ce bas monde. Et ce qui se trouve auprès de Dieu est à la fois meilleur et plus durable pour ceux qui ont la foi et qui s'en remettent à leur Seigneur :
37 ceux qui évitent les péchés capitaux et les turpitudes et implorent le pardon [de Dieu] après s'être mis en colère ;
38 ceux qui répondent à l'appel de leur Seigneur, qui accomplissent la prière, dont les décisions font suite à une concertation mutuelle et qui dépensent en aumônes une partie de ce dont Nous les avons gratifiés ;
39 ceux qui, lorsqu'ils sont victimes d'une injustice, prennent leur revanche
40 [en appliquant cette régie] : la rétribution d'une offense est proportionnelle à la faute commise. Quant à celui qui se montre indulgent et qui cherche la conciliation, c'est à Dieu qu'incombera sa récompense car Dieu n'aime pas les injustes.
41 Il n'y a aucune action à intenter contre ceux qui auront exercé leur droit de vengeance après avoir été lésés.
42 On ne peut exercer de représailles que contre ceux qui lèsent les gens et sèment sans justifications le désordre sur terre ; ceux-là sont voués à un châtiment douloureux.
43 Et faire preuve de constance et d'indulgence témoigne de votre force de caractère.
44 Celui que Dieu égare ne saurait trouver de protecteur en dehors de Lui et tu verras les iniques une fois confrontés au châtiment s'écrier : Y a-t-il un moyen de revenir [sur terre] ?
45 Tu les verras, exposés au feu, courbés sous l’humiliation, jeter des regards à la dérobée, tandis que les croyants s'exclameront : Il n'est d’autres perdants que ceux qui ont perdu leurs âmes (ou : qui se sont perdus eux-mêmes) ainsi que leurs familles au Jour de la Résurrection ! N'est-il pas vrai que les iniques sont voués à un châtiment perpétuel ?
46 Ils n'auront, en dehors de Dieu, aucun protecteur pour les secourir et celui que Dieu égare ne trouvera pas de chemin [salutaire].
47 Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne survienne le Jour que l'on ne pourra plus repousser contre [la volonté de] Dieu ; ce Jour- là vous ne trouverez aucun refuge et vous ne pourrez rien contester !
48 Et s'ils se détournent, Nous ne t'avons pas envoyé auprès deux pour veiller sur leurs intérêts ! Seule t'incombe la transmission [du message] ! Dès lors que Nous faisons goûter à l'homme une quelconque miséricorde il s'en réjouit, mais lorsqu'il est victime d'une épreuve [consécutive aux forfaits] perpétrés par ses mains le voilà rempli d'ingratitude !
49 C'est à Dieu qu'appartient le royaume des cieux et de la terre ; Il crée ce qu'il veut, octroyant les filles à qui Il veut et les [enfants] mâles à qui Il veut
50 Ou Il en fait des jumeaux garçons et filles et Il rend stérile qui Il veut car Il est le Très Savant, le Tout-Puissant.
51 Il n'appartient pas à l'homme de se voir adresser la parole par Dieu autrement que par inspiration ou encore de derrière un voile ; ou en lui envoyant un émissaire pour lui inspirer sur Son Ordre ce qu'il veut car Il est Altier et Sage.
52 C'est ainsi que Nous t'avons inspiré un Écrit spirituel (litt. : un Esprit) procédant de Notre Ordre ; tu ignorais ce qu'étaient l'Écriture et la foi mais Nous en avons fait une lumière au moyen de laquelle Nous guidons les serviteurs de Notre choix et tu conduis sans conteste [les hommes] sur une voie droite,
53 la voie de Dieu, le Possesseur de ce que contiennent les cieux et la terre ; n'est-il pas vrai que le destin de toute chose est de retourner à Dieu ?