Coran 44 · Ad-Dukhan · La fumée

Abdallah Penot

1 Hâ, Mîm.

2 Par le Livre révélateur,

3 Nous l'avons révélé au cours d’une nuit bénie, résolu à vous mettre en garde.

4 Au cours de cette nuit on tranche (ou : l’on détaille) toute disposition bien arrêtée

5 en vertu d’un Ordre qui vient de Nous ; c’est Nous qui envoyons [les prophètes]

6 par un effet de la Miséricorde de ton Seigneur car Il est Celui qui entend et sait tout,

7 Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu’ils contiennent pour peu que vous ayez la certitude.

8 Il n'est de divinité que Lui : Il donne la vie et Il donne la mort et Il est votre Seigneur et Celui de vos lointains ancêtres.

9 Cependant, en proie au doute, ils s'adonnent à leurs divertissements.

10 Guette le Jour où le ciel se déplacera chargé d’une fumée très dense

11 qui enveloppera les hommes : voici un châtiment douloureux !

12 Seigneur, [imploreront-ils alors], délivre-nous de ce supplice car nous sommes croyants.

13 Comment les mécréants se souviendraient-ils [maintenant], alors qu’un Messager éloquent (mubîn) était déjà venu à eux

14 et qu'ils se sont détournés en disant : C'est un fou (ou : un possédé) qui a reçu un enseignement !

15 Nous desserrerons quelque temps Notre étreinte et vous retournerez certainement [à votre mécréance].

16 Le Jour où Nous vous ferons subir le grand châtiment, c'est alors que Nous Nous vengerons.

17 Avant eux Nous avions déjà soumis le peuple de Pharaon à des épreuves et un noble prophète s'était présenté à lui

18 [lui enjoignant] : Laisse partir avec moi (litt. : Remets-moi) les serviteurs de Dieu car je suis pour vous un envoyé fiable,

19 et ne cherchez pas à vous élever au-dessus de Dieu car je suis venu à vous muni d'une preuve éclatante.

20 Et j'ai demandé à mon Seigneur qui est aussi le vôtre de me préserver afin que vous ne me lapidiez pas.

21 Et si vous ne croyez pas en moi, laissez-moi partir !

22 Puis il invoqua son Seigneur en disant : Ceux-là sont un peuple de criminels.

23 Emmène Mes serviteurs [lui enjoignit Dieu] car vous allez être poursuivis,

24 et laisse [derrière toi] une mer docile car les armées [de tes poursuivants] vont périr noyés.

25 Combien ont-ils laissé derrière eux de jardins et de sources ?

26 Combien de récoltes et de demeures hospitalières ?

27 Combien de faveurs dont ils avaient la jouissance ?

28 Et c'est ainsi que Nous les léguâmes en héritage à un autre peuple !

29 Ni les cieux ni la terre ne versèrent de larmes sur leur sort et ils ne bénéficièrent d'aucun délai.

30 Ainsi avons-Nous délivré les enfants d'Isrâ’îl d'un châtiment avilissant ;

31 [Nous les avons délivrés] de Pharaon car il était orgueilleux et outrancier.

32 Et Nous les avons élus au-delà des mondes en connaissance de cause,

33 tout en leur accordant des signes qui constituaient une épreuve évidente.

34 Or voilà que ceux-là [il s'agit des Qurayshites] prétendent :

35 Il n'est d’autre mort que la première que nous subissons et nous ne serons pas ressuscités.

36 Ramenez-nous donc nos pères si vous êtes véridiques !

37 Sont-ils meilleurs que le peuple de Tubba' qui les a précédés ? Nous les avons anéantis car ils étaient des criminels.

38 Nous n’avons pas créé les cieux, la terre et ce qu'ils contiennent par jeu (ou : en vain) !

39 Nous ne les avons créés que selon la Vérité mais la plupart d'entre eux sont dans l’ignorance.

40 Le Jour de la Discrimination sera le rendez-vous fixé à tous sans exception.

41 Le Jour où vassal et suzerain ne seront d’aucune utilité l'un pour l'autre et où ils n'auront à attendre de secours de personne,

42 exception faite de ceux auxquels Dieu aura fait miséricorde car Il est Le Puissant le Très Miséricordieux.

43 Certes l'arbre de Zaqqûm

44 sera l'aliment des coupables ;

45 tel le plomb en fusion, il bouillonnera dans les estomacs

46 comme de l'eau portée à ébullition.

47 Emparez-vous de lui et conduisez-le sans ménagements au cœur de la Géhenne

48 et versez sur sa tête une eau bouillante en guise de supplice !

49 Goûte donc, toi qui es si noble et si puissant !

50 Voici réalisé tout ce dont vous doutiez.

51 Ceux qui se seront gardés de [Dieu] seront en lieu sûr

52 dans des jardins [auprès] de sources.

53 Ils seront vêtus de satin et de brocart, se faisant face les uns aux autres.

54 Il en sera ainsi ; et Nous leur donnerons pour épouses des Hûrs aux grands yeux noirs.

55 Ils y demanderont toutes espèces de fruits en toute quiétude.

56 Ils n'y goûteront pas la mort à l’exclusion de la mort première et Il les aura préservés du châtiment de la Géhenne

57 par l'effet d'une pure faveur [-venant] de ton Seigneur. Voilà la réussite suprême !

58 Nous t'avons facilité sa récitation [en le révélant] dans ta langue afin qu'ils le méditent.

59 Observe [les événements] avec soin car toi aussi tu fais l'objet de leur attention (litt. : car eux aussi ils observent.).