Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Abdallah Penot
1 Par ceux qui sont disposés en rangs ordonnés,
2 par ceux qui dissuadent (ou : qui repoussent) avec sévérité,
3 par ceux qui récitent l'invocation,
4 votre Divinité est Unique !
5 Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui les sépare et Seigneur des Orients.
6 Nous avons orné le ciel de ce monde de la parure des étoiles
7 et afin de [le] préserver de tout démon rebelle.
8 Ils ne prêtent plus l'oreille [aux propos] de l'Assemblée suprême car on leur tire dessus de tous côtés
9 afin de les repousser ; un châtiment perpétuel leur est destiné.
10 A moins qu'ils n'écoutent à la dérobée, poursuivis par un météore aveuglant.
11 Pose-leur la question : Sont-ils les êtres que Nous ayons eu le plus de difficulté à créer alors que Nous ne les avons créés que d'une boue qui adhère ?
12 Tu t'en émerveilles plutôt [de cette création] alors qu'eux, ils s'en moquent !
13 Et lorsqu'on leur remet [la réalité] en mémoire, ils ne se souviennent de rien.
14 Lorsqu'ils voient un signe, ils le tournent en dérision
15 en disant : Tout cela n'est que pure magie !
16 Lorsque nous serons morts et que nous serons redevenus des ossements et de la poussière, serons-nous ressuscités
17 ainsi que nos lointains ancêtres ?
18 Réponds-leur : Certes, et vous vous ferez alors tout petits !
19 Il n'y aura qu'un seul son [de trompe] et tous seront aussitôt dans l'attente [du Jugement] (ou : ils verront tous [le sort qui les attend]).
20 Malheur à nous, s'écrieront-ils, voici le Jour du Jugement !
21 Voici venu ce Jour de la Discrimination [opérée entre les créatures] que vous traitiez de chimère.
22 Rassemblez les iniques et leurs épouses avec ce qu'ils adoraient
23 en excluant Dieu [de leur culte] et conduisez-les sur le chemin de la Géhenne.
24 Arrêtez-les car ils ont des comptes à rendre !
25 Qu'avez-vous donc à ne pas vous soutenir mutuellement ?
26 Ce jour-là, ils feront plutôt preuve de soumission !
27 Certains d'entre eux viendront à hauteur des autres.
28 Vous nous abusiez à force de serments, leur diront-ils.
29 En réalité vous n'étiez pas des croyants, leur répliqueront ces derniers,
30 et nous n'avions du reste aucun pouvoir sur vous. Vous étiez simplement un peuple de transgresseurs,
31 si bien que nous allons subir l'arrêt de notre Seigneur [et que] nous allons goûter [au châtiment] !
32 Nous vous avons égarés car c'était dans notre nature !
33 Ce Jour-là, ils seront tous associés dans le châtiment.
34 C'est ainsi que Nous traitons les scélérats.
35 Lorsqu'on leur répétait qu'il n'est point de divinités en dehors de Dieu, ils s'enflaient d'orgueil
36 et objectaient : Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?
37 Alors qu'il est venu porteur (litt. : avec) de la Vérité pour confirmer les prophètes antérieurs.
38 Certes vous allez goûter maintenant au supplice douloureux
39 et vous ne serez rétribués qu'en fonction de vos œuvres,
40 exception faite pour Mes serviteurs élus
41 auxquels est destinée une rétribution régulière :
42 en l'occurrence des fruits, et ils seront honorés
43 dans les jardins des délices,
44 se faisant face sur des divans.
45 Une coupe circulera parmi eux emplie d'une liqueur [en provenance] d’une source
46 claire et agréable au goût des consommateurs
47 et ne causant ni maux de tête ni ébriété.
48 Auprès d'eux se trouveront des femmes aux grands yeux qui baisseront chastement leur regard,
49 d'une blancheur comparable à une [coquille] d'œuf dissimulée.
50 Ils convergeront les uns vers les autres afin de s'interroger.
51 J'avais un compagnon, dira l'un d'eux,
52 qui me demandait : Es-tu de ceux qui croient
53 que, lorsque nous serons morts et que nous ne serons plus qu'ossements et poussière, on nous demandera des comptes ?
54 Souhaiteriez-vous aller le voir ?
55 Il s’enquerra alors [de sa situation] et le verra au cœur de la Géhenne.
56 Par Dieu, s'exclamera-t-il, peu s'en est fallu que tu ne me perdes !
57 N'était la grâce de mon Seigneur, j'eusse été de ceux qui ont comparu !
58 Ne sommes-nous donc morts
59 que de notre première mort si bien que nous ne serons pas ressuscités ?
60 Certes, voilà bien la réussite sublime !
61 C’est à une tâche semblable que doivent s'atteler ceux qui œuvrent !
62 Cette résidence est-elle préférable à l'arbre de Zaqqûm
63 dont Nous avons fait une épreuve pour les injures ?
64 Il s'agit d'un arbre qui pousse au fin fond de la Géhenne.
65 On pourrait comparer ses fruits à des têtes de démons !
66 Certes les mécréants en mangeront et s'en empliront l'estomac,
67 puis ils ingurgiteront par-dessus un breuvage bouillant ;
68 après quoi ils seront ramenés à la Géhenne,
69 Ils avaient trouvé leurs pères [plongés] dans l'égarement
70 et s'étaient empressés de suivre leurs traces !
71 Avant eux, la plupart des anciens s'étaient aussi égarés
72 et Nous leur avions envoyé [des prophètes] pour les mettre en garde !
73 Médite quel fut le sort réservé à ceux qui avaient été ainsi avertis,
74 exception faite pour les serviteurs que Dieu avait élus.
75 Déjà Nûh Nous avait adressé une invocation : avec quelle rapidité Nous l'exauçâmes !
76 Nous le sauvâmes ainsi que sa famille de la grande affliction
77 et Nous fîmes de sa postérité les seuls survivants.
78 Nous fîmes perdurer sa renommée à travers les générations ultérieures.
79 Que la paix soit sur Nûh à travers les mondes !
80 C'est ainsi que Nous récompensons les vertueux :
81 car il fut sans conteste du nombre de Nos serviteurs croyants.
82 Puis Nous fîmes périr les autres par noyade.
83 Ibrâhîm faisait sans conteste partie de sa famille Spirituelle (shî‘a),
84 lorsqu'il se présenta (litt. : il vint) devant son Seigneur avec un cœur pur (litt. : sain)
85 et qu'il s'adressa à son père et à sa communauté en disant : Qu'adorez- vous donc ?
86 Voulez-vous [adorer] des divinités mensongères en excluant Dieu [de votre culte] ?
87 Et que dites-vous du Seigneur des mondes ?
88 Il lança alors un regard dans les étoiles
89 et déclara : Je suis malade !
90 Ils s’éloignèrent alors de lui en retournant sur leurs pas.
91 S'approchant discrètement de leurs divinités, il leur demanda : Ne mangerez-vous pas ?
92 Qu’avez-vous donc à ne pas parler ?
93 Puis il se rua sur leurs divinités pour les frapper de sa dextre.
94 Ils accourent auprès de lui avec empressement.
95 Adorez-vous, leur demanda-t-il, ce que vous avez sculpté,
96 alors que c'est Dieu qui vous a créés ainsi que vos œuvres ?
97 Edifiez-lui un bûcher et jetez-le dans la fournaise, dirent-ils.
98 Ils voulurent ainsi user de stratagèmes à son encontre mais Nous leur infligeâmes une défaite.
99 Je m'en vais auprès de mon Seigneur qui me guidera, dit alors Ibrâhîm,
100 Seigneur, accorde-moi un fils pieux !
101 Nous lui annonçâmes la naissance d'un enfant plein de sagesse.
102 Je me suis vu en songe en train de t'immoler, réfléchis [à cela] et donne-moi ton avis (ou plus littéralement : regarde ce que tu vois). Mon père, répondit-il, fais ce qui t'est ordonné et tu me trouveras, si Dieu le veut, patient dans l’épreuve !
103 Lorsqu'ils se soumirent à [la volonté de] Dieu et qu'il l'eut couché le front contre terre,
104 Nous lui lançâmes cet appel : Ibrâhîm,
105 tu as [d’ores et déjà] accrédité ta vision : c'est ainsi que Nous rétribuons les vertueux,
106 Ce fut une épreuve très révélatrice !
107 Nous le rachetâmes par une offrande considérable
108 et Nous fîmes perdurer sa renommée à travers les générations ultérieures.
109 Que la paix soit sur Ibrâhîm à travers les mondes !
110 C'est ainsi que Nous récompensons les vertueux
111 car il fut sans conteste du nombre de Nos serviteurs croyants.
112 Et Nous lui annonçâmes la naissance d'Ishâq, un prophète d'entre les gens pieux.
113 Nous le bénîmes ainsi qu’Ishâq ; leur postérité comprit des gens de bien et d’autres qui se firent du tort à eux-mêmes.
114 Nous accordâmes également Nos faveurs à Mûssâ et Hârûn,
115 et Nous les sauvâmes ainsi que leur peuple de la grande tribulation (litt. : affliction).
116 Nous leur accordâmes Notre soutien et ce furent eux les vainqueurs.
117 Et Nous leur fîmes don des Ecritures révélatrices (ou : limpides)
118 et les guidâmes tous deux sur une voie droite
119 en faisant (litt. : et Nous fîmes) perdurer leur renommée à travers les générations ultérieures.
120 Que la paix soit sur Mûssâ et Hârûn à travers les mondes !
121 C'est ainsi que Nous récompensons les vertueux,
122 car ils furent sans conteste du nombre de Nos serviteurs croyants.
123 Ilyâs était sans conteste d'entre les envoyés
124 lorsqu'il dit à son peuple : Ne vous garderez-vous pas de Dieu ?
125 Invoquerez-vous Baal en délaissant le meilleur des créateurs,
126 Dieu qui est votre Seigneur et celui de vos lointains ancêtres ?
127 Ils le traitèrent d'imposteur et ils auront à comparaître,
128 exception faite de Nos serviteurs élus.
129 Nous fîmes perdurer sa renommée à travers les générations ultérieures.
130 Que la paix soit sur Il Yâ Sîn
131 C'est ainsi que Nous récompensons les vertueux,
132 car il fut sans conteste du nombre de Nos serviteurs croyants.
133 Lût était sans conteste d'entre les envoyés,
134 lors Nous le sauvâmes ainsi que sa famille tout entière,
135 à l’exception d’une vieille femme qui demeura en arrière.
136 Puis Nous anéantîmes les autres.
137 Le matin vous croisez bien leurs vestiges
138 et de même le soir ; n'y avez-vous pas réfléchi ?
139 Certes Yûnus faisait également partie des envoyés
140 lorsqu'il prit la fuite sur l'embarcation bondée.
141 Ayant participé à un tirage au sort, il le perdit.
142 La baleine l'avala : il méritait un blâme.
143 S'il n'avait été du nombre de ceux qui célèbrent les louanges de Dieu,
144 il serait resté dans le ventre de la baleine jusqu'au Jour de la Résurrection.
145 Nous le fîmes rejeter malade dans le désert,
146 et fîmes croître au-dessus de lui un plant de citrouille.
147 Nous l'envoyâmes [comme messager] auprès de cent mille âmes, voire davantage.
148 Comme ils avaient cru [en lui], Nous leur accordâmes de jouir [de la vie] un certain temps.
149 Pose-leur la question : Ton Seigneur aurait-il des filles et eux des fils ?
150 Ou bien avons-Nous créé sous leurs yeux les anges de sexe féminin ?
151 N’est-il pas exact que dans leur délire (ifk) ils prétendent
152 que Dieu a engendré ? Ce sont de fieffés menteurs !
153 Aurait-Il préféré les filles aux garçons ?
154 Qu'avez-vous à prononcer des jugements [aussi ineptes] ? (Litt. : Comment jugez-vous ?)
155 Vous ne vous souvenez donc de rien ?
156 Ou bien disposez-vous de preuves évidentes ?
157 Produisez donc vos Ecritures si vous êtes sincères !
158 Ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté ; or, les djinns savent bien qu'ils devront comparaître
159 —Gloire à Dieu au-delà de ce qu'ils Lui attribuent !—
160 exception faite des serviteurs élus de Dieu,
161 Vous-mêmes [mécréants de La Mecque] et les idoles que vous adorez,
162 vous ne séduirez jamais
163 que ceux qui sont destinés à pénétrer dans la Géhenne.
164 Il n'est aucun d'entre nous qui n'ait une place déterminée.
165 C'est nous qui nous plaçons en rangs [pour rendre un culte],
166 et c'est nous qui proclamons la Gloire [de notre Seigneur].
167 Les Mecquois (litt. : ils) disaient pourtant volontiers :
168 Si nous disposions d'un Rappel comme les anciens,
169 nous aurions été les serviteurs élus de Dieu.
170 Malgré ce, ils l'ont renié et ils sauront bientôt [ce qu'il leur en coûte].
171 Notre décision a été précédemment arrêtée en faveur de Nos serviteurs les prophètes,
172 à savoir qu’ils seront soutenus par Nous
173 et que Nos armées leur assureront la victoire.
174 Détourne-toi d'eux pour un temps
175 et observe-les ! Bientôt ils verront.
176 Sont-ils donc si pressés [de subir] Notre châtiment ?
177 Lorsque Notre châtiment s'abattra sur eux, quel sinistre matin pour ceux qui auront été [vainement] avertis !
178 Détourne-toi d’eux pour un temps
179 et observe-les ! Bientôt ils verront.
180 Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la Toute-Puissance —exalté soit-Il— au-delà de ce qu'ils Lui attribuent !
181 La Paix soit sur les envoyés !
182 et la louange revient à Dieu, le Seigneur des mondes.