Coran 36 · Ya-Sin · Ya-Sin

Abdallah Penot

1 Yâ, Sîn.

2 Par le Coran empreint de sagesse,

3 tu es bien du nombre des envoyés

4 sur une voie droite.

5 Ceci est une révélation du Puissant, du Très Miséricordieux

6 afin que tu mettes en garde un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis si bien qu'ils sont dans l'insouciance.

7 Déjà Notre décision est arrêtée à l'encontre de la plupart d'entre eux en sorte qu'ils ne croiront pas !

8 Nous leur avons placé des carcans [les enserrant] autour du cou jusqu'au menton, ce qui les contraint à lever la tête.

9 Nous avons placé devant et derrière eux un obstacle et Nous les avons enveloppés d'un voile si bien qu'ils ne voient rien.

10 Peu importe que tu les mettes en garde ou non : ils ne croiront pas !

11 Ta mise en garde n'aura d'effets que sur ceux qui se conforment au Rappel (dhikrâ, c'est-à-dire : au Coran) et qui redoutent le Miséricordieux dans le secret ; annonce-leur [Mon] pardon et une noble récompense.

12 C'est Nous qui vivifions les morts et consignons les œuvres qu'ils ont précédemment accomplies ainsi que les traces qu'ils ont laissées. Et Nous avons circonscrit toute chose dans un Livre (litt. : un guide, Imâm) révélateur.

13 Et propose-leur en exemple les habitants de telle cité lorsqu'elle reçut les émissaires [de Jésus],

14 lorsque Nous leur envoyâmes deux personnes qu'ils traitèrent d'imposeurs, Nous confortâmes ceux-ci d'une troisième et ils affirmèrent [tous ensemble] : Nous avons été dépêchés auprès de vous.

15 Vous n'êtes que des hommes comme nous, leur dirent-ils, et le Miséricordieux ne [vous] a rien révélé. [En vérité], vous n'êtes que des menteurs.

16 Notre Seigneur, répondirent les messagers, sait que nous sommes dépêchés auprès de vous ;

17 seule nous incombe une claire transmission du message.

18 C'est à vous que nous attribuons notre mauvaise fortune (tatayyarnâ bikum'), leur dirent-ils. Si vous ne cessez [de nous importuner] nous vous ferons lapider ou nous vous ferons subir un châtiment douloureux.

19 En vérité votre sort est entre vos mains, poursuivirent [les messagers]. [vous augurez mal de notre présence] parce que vous avez été rappelés [à l'ordre] ? Vous n'êtes qu'une communauté portée aux outrances.

20 Un homme survint en courant des extrémités de la ville. Mon peuple, leur dit-il, conformez-vous aux envoyés !

21 Conformez-vous à ceux-là qui n'exigent de vous aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

22 Et pourquoi n'adorerais-je pas Celui qui m’a créé et auprès duquel vous serez ramenés ?

23 Prendrais-je en dehors de Lui des divinités dont l'intercession ne me sera d'aucune utilité et qui ne me sauveront pas si le Miséricordieux veut me faire du tort ?

24 Je serais alors dans un égarement manifeste !

25 Pour moi, j'ai foi en votre Seigneur, écoutez-moi donc !

26 Entre au Paradis, lui fut-il dit. Si seulement mon peuple savait, dit-il,

27 quel pardon m'a accordé mon Seigneur et comment Il m’a mis au nombre de ceux qui sont honorés.

28 Après sa disparition (litt. : après lui) Nous n'envoyâmes pas contre son peuple d'armée céleste et Nous n'avions pas même à le faire :

29 ce ne fut qu'un cri unique et ils en furent aussitôt pétrifiés.

30 Comme il est affligeant le comportement des serviteurs [de Dieu] ! Pas un envoyé ne vint les trouver sans qu'ils se moquent de lui.

31 Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux ? Ne voient-ils pas quelles ne reviendront plus parmi eux ?

32 Tous sans aucune exception devront comparaître devant Nous !

33 La terre stérile est un signe qui leur est adressé : Nous la vivifions puis Nous en faisons sortir des semences dont ils tirent leur nourriture

34 et Nous y établissons des jardins plantés de vignes et de palmiers au milieu desquels Nous faisons jaillir des sources

35 afin qu'ils en mangent les fruits et [qu'ils mangent] du travail de leurs mains.

36 Gloire à Celui qui a créé toutes les espèces : celles que produisent la terre, les hommes eux-mêmes et les créatures qui leur sont inconnues.

37 La nuit constitue un signe à leur intention : Nous en extrayons le jour et les voilà plongés dans l'obscurité.

38 Le soleil poursuit sa course jusqu'à une halte qui lui est propre selon [ordre] déterminé par le Puissant, le Sage.

39 A la lune Nous avons assigné des mansions jusqu'à ce qu’elle devienne semblable à une palme desséchée.

40 Il ne sied pas au soleil de rattraper la lune ni à la nuit de devancer le jour, chacun évoluant (litt. : nage, flotte) sur son orbite.

41 Un autre signe à leur intention : Nous avons transporté leur postérité sur des embarcations bondées (ou : sur une Arche bondée, s'il y a là une allusion à l'Arche de Noé).

42 Et Nous avons créé [également] à leur intention sur le même modèle d'autres montures qui les véhiculent

43 Et si Nous le voulions, Nous les ferions périr noyés : ils ne recevraient aucun secours et ne pourraient donc se sauver,

44 si ce n'est par un effet de Notre Miséricorde et afin qu'ils jouissent [encore] quelque temps [de la vie].

45 Et si l'on vient à leur dire : Gardez-vous par-devant et par-devers vous, peut-être vous sera-t-il fait miséricorde, [ils s'éloignent].

46 Pas un des signes de leur Seigneur ne leur est parvenu sans qu'ils s'en détournent.

47 Et si l'on vient à leur dire : Dépensez en aumônes une partie de ce dont Dieu vous a gratifiés, les mécréants répliquent à ceux qui ont la foi : Allons-nous nourrir [à Sa place] ceux que Dieu aurait pu nourrir s'il l'avait voulu ? Vous êtes dans un égarement manifeste !

48 Ils n'attendent qu'un seul cri qui les saisira [à la gorge] en pleine dispute !

49 A quand cette promesse, demandent-ils, si vous êtes sincères ?

50 Ils ne seront plus en mesure de faire un testament ni de retourner chez les leurs.

51 Il sera alors soufflé dans les trompes et ils sortiront précipitamment de leurs tombes pour se rendre auprès de leur Seigneur.

52 Malheur à nous ! s’écrieront-ils. Qui donc nous a ressuscités de notre tombe ? Voici ce que nous avait promis notre Seigneur et les envoyés avaient dit vrai !

53 Il n'y aura qu'un cri, un seul, et aussitôt tous comparaîtront devant Nous.

54 En ce Jour, aucune âme ne sera lésée et vous ne serez rétribués que pour ce que vous aviez accompli.

55 Les hôtes du Paradis s'adonneront à leurs plaisirs ;

56 ils seront accoudés, eux et leurs épouses, sur des divans, à la fraîcheur.

57 Des fruits leur sont destinés ainsi que tout ce à quoi ils pourront prétendre.

58 Ils entendront le mot : Paix ! en guise de parole [de bienvenue] de la part de leur Seigneur,

59 [tandis qu'aux autres il sera dit :] Criminels, en ce Jour séparez-vous (ou : distinguez-vous) [des croyants] !

60 Ne vous avais-je pas engagés, ô fils d'Adam, à ne pas adorer le diable car il est pour vous un ennemi déclaré,

61 et à M'adorer car telle est Ma voie droite ?

62 Il avait pourtant égaré un grand nombre de générations ! Aviez-vous perdu la raison ?

63 Voici la Géhenne qui vous était promise !

64 Entrez-y en ce Jour pour prix de votre mécréance !

65 En ce Jour Nous apposerons un sceau sur votre bouche et ce sont vos mains qui Nous parleront et vos pieds qui porteront témoignage de ce que vous avez acquis.

66 Si Nous l'avions voulu, Nous les aurions frappés de cécité et ils se seraient précipités à la recherche d'un chemin mais comment auraient- ils pu le voir ?

67 Si Nous l’avions voulu, Nous les aurions métamorphosés (ou : figés) sur place et ils n’auraient pu ni avancer ni revenir sur leurs pas.

68 Ne réfléchissent-ils pas au fait que Nous amoindrissons la constitution de celui dont Nous prolongeons la vie ?

69 Nous ne lui avons pas enseigné la poésie et cela ne lui sied point. Il ne s'agit que d'un Rappel et d'une Lecture (litt. : d'un Coran) révélatrice,

70 afin qu'il mette en garde ceux qui sont vivants et que l'arrêt divin prenne effet contre les mécréants.

71 Ne voient-ils pas que Nous avons créé de Nos Mains à leur intention des animaux domestiques dont ils sont les possesseurs ?

72 Nous les leur avons soumis, certains leur servant de monture, d'autres de nourriture.

73 Utiles à de nombreux usages, [ils leur fournissent] également une boisson ; que ne sont-ils reconnaissants ?

74 Ils se sont choisi des divinités en dehors de Dieu avec l’espoir quelles les soutiendront,

75 alors qu’elles ne leur seront d'aucun secours bien qu'ils soient à leur service tels des soldats à la revue.

76 Que leurs propos ne t'affligent pas : Nous savons ce qu'ils dissimulent aussi bien que ce qu'ils affichent.

77 L'homme ne voit-il pas que Nous l’avons créé à partir d'une goutte [de sperme] pour se transformer aussitôt en ennemi déclaré ?

78 Il Nous a proposé un exemple en oubliant sa propre création et en demandant : Qui donc redonnera vie aux ossements lorsqu'ils ne seront plus que poussière ?

79 Dis-leur : Leur redonnera vie Celui qui les a créés une première fois et qui a parfaitement connaissance de toute la création,

80 Celui qui a tiré pour vous de l'arbre vert un feu que vous entretenez [dans vos foyers].

81 Celui qui créé les cieux et la terre n'est-Il pas capable d'en créer de semblables ? Oh que si ! Et Il est le Créateur Très Savant.

82 Lorsqu'il veut une chose il Lui suffit de lui intimer : Sois ! pour quelle voit le jour (litt. : pour qu’elle soit).

83 Gloire à Celui qui détient en Sa Main le royaume de toute chose et auprès Duquel vous serez ramenés !