Coran 38 · Sad · Sad
Abdallah Penot
1 Sâd. Par le Coran qui fait office de Rappel !
2 Les mécréants ne sont que vanité et chicanes !
3 Combien avons-Nous anéanti de générations avant eux qui appelèrent au secours quand ce n'était plus le moment du salut.
4 Ils s'étonnent de ce que l'un d'eux est venu leur adresser une mise en garde, et les mécréants de s'écrier : Voilà bien un magicien et un imposteur !
5 A-t-il fait de toutes ces divinités une divinité unique ? Voilà une chose bien singulière !
6 Leurs notables s'en allèrent [décidant] de persister et de se montrer confiants [dans la défense] de vos divinités. C'est là [se dirent-ils] une chose souhaitable !
7 Nous n'avons rien entendu de tel dans les autres traditions : tous ces propos (litt. : tout cela) ne sont que pure invention !
8 Le Rappel lui aurait-il été révélé à lui seul parmi nous ? En réalité ils doutent de Ma révélation ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment.
9 A moins qu'ils ne disposent des trésors de la Miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Donateur.
10 Ou bien possèdent-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui les sépare ? Qu'ils s'élèvent donc jusqu'aux portes du ciel !
11 Ils ne sont jamais qu'une armée de factieux qui seront défaits ici même.
12 Les peuples de Nûh et de ‘Ad ainsi que Pharaon, l'homme qui suppliciait par le pal (dhû al awtâd), ont crié avant eux au mensonge ;
13 Thamûd, le peuple de Lût et les compagnons du buisson, bref tous les factieux [firent de même].
14 Il n'en est pas un qui n'ait traité les prophètes d'imposteurs, méritant ainsi Mon châtiment.
15 Ils n'attendront qu’un seul cri qui ne sera pas répété.
16 Seigneur, demandent-ils, précipite le châtiment qui nous est dû (qittanâ) avant le Jour [de la reddition] des comptes.
17 Endure patiemment leurs propos, et souviens-toi de Notre serviteur Dâwûd à a forte constitution, car il revenait aisément à Dieu.
18 Nous lui avions assujetti les montagnes afin qu’elles proclament avec lui Notre gloire en fin d'après-midi et au lever du jour,
19 et avec elles les oiseaux : tous répétaient après lui (ou : tous lui étaient soumis).
20 Nous raffermîmes son royaume et lui accordâmes la sagesse et la faculté de juger.
21 La nouvelle des deux plaideurs (litt. : adversaires, khasm) qui grimpèrent sur le mur du sanctuaire t’est-elle parvenue ?
22 Lorsqu'ils pénétrèrent chez Dâwûd et lui inspirèrent de la crainte : Ne crains rien, lui dirent-ils, nous sommes seulement deux adversaires et l'un de nous a abusé l'autre. Tranche donc entre nous en toute équité et sans être partial et conduis-nous sur la voie de la sagesse.
23 L'un d'eux déclara : Voici mon frère qui dispose de quatre-vingt-dix-neuf brebis alors que je n'en possède qu'une. Il m'a demandé de la prendre en charge et m'a parlé avec rudesse.
24 Ton frère s'est montré injuste envers toi en te demandant d'adjoindre ta brebis aux siennes et il est de nombreux intimes (ou : d'associés) qui se font ainsi du tort exception faite de ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres mais ils ne sont pas nombreux. Dâwûd ayant réalisé que Nous l'avions éprouvé demanda pardon à son Seigneur, tomba prosterné et se repentit.
25 Nous lui pardonnâmes cette erreur et il occupera auprès de Nous une place honorable et une excellente retraite (litt. : lieu de retour).
26 ô Dâwûd, Nous avons fait de toi Notre lieutenant sur terre ; prononce la justice entre les hommes en toute équité et ne t'abandonne pas à la passion car elle t'égarerait hors de la voie de Dieu. Un châtiment douloureux est décliné à ceux qui égarent [les hommes] hors de la voie de Dieu pour avoir oublié le Jour [de la reddition] des comptes.
27 Nous n'avons pas créé les cieux, la terre ni ce qui les sépare en vain ! Cela est l'opinion des seuls mécréants. Malheur aux mécréants [victimes] du feu !
28 Mettrons-Nous ceux qui ont cru et pratiqué les bonnes œuvres au même rang que ceux qui sèment la corruption sur terre ? Ou mettrons-Nous ceux qui se gardent [de Dieu] au même rang que les dépravés
29 Voici un Livre que Nous t'avons révélé béni afin qu'ils en méditent les versets et que ceux qui sont doués d'intelligence se le remettent en mémoire.
30 Et Nous accordâmes à Dâwûd Sulaymân pour fils ; quel excellent serviteur, prompt à revenir [vers Nous] !
31 [Notamment] lorsqu'un soir on lui présenta de magnifiques coursiers ;
32 J'ai préféré, s'exclama-t-il, ces bienfaits au souvenir de mon Seigneur jusqu'à ce qu'on les ait dérobés à mes yeux (litt. : jusqu'à ce qu'ils aient disparu derrière le voile)
33 Ramenez-les-moi, [ordonna-t-il], et il se mit à leur couper les jarrets et le col
34 Déjà Nous avions éprouvé Sulaymân en plaçant sur son trône un corps [à sa ressemblance] puis il était revenu [à son Seigneur].
35 Seigneur, demanda-t-il, pardonne-moi et accorde-moi un royaume qu'il ne siéra à personne de posséder après moi car Tu es le Donateur généreux !
36 Nous lui soumîmes alors les vents qui, sur son ordre, soufflaient avec mesure là où il le voulait ;
37 Nous lui soumîmes également les démons : certains étaient des bâtisseurs, d'autres des plongeurs [en haute mer],
38 d'autres encore étaient attachés les uns aux autres par des entraves.
39 Telles sont Nos largesses ! (litt. : telle est Notre largesse !) Distribuées ou retiens-les par devers-toi : il ne t'en sera pas demandé compte.
40 Il occupera auprès de Nous une place honorable et une excellente retraite (litt. : lieu de retour).
41 Souviens-toi d'Ayyûb, notre serviteur, lorsqu'il implora son Seigneur [en ces termes] : Le diable ma fait subir des difficultés et des épreuves.
42 Frappe le sol [de ton pied lui fut-il répondu] : voici une source fraîche à laquelle tu pourras te laver et te désaltérer.
43 Et Nous lui restituâmes sa famille [perdue] et autant de membres avec elle par un effet de Notre Miséricorde et à titre de rappel pour ceux qui sont doués d'intelligence.
44 Prends dans ta main un faisceau de baguettes et frappes-en ton épouse sans renoncer à ton serment. Et Nous le trouvâmes constant [dans l'adversité] ; quel excellent serviteur, prompt à revenir [vers Nous],
45 Et souviens-toi [également] de Nos serviteurs Ibrâhîm, Ishâq et Ya’qûb aux bras puissants et aux regards aiguisés.
46 Nous les avons distingués d'une faveur particulière : celle de rappeler [aux hommes l'existence de] l'Ultime Demeure.
47 Et ils seront auprès de Nous parmi les élites choisies.
48 Souviens-toi d'Ismâ’îl, d'al-Yassa' et de Dhû-al-Kifl : tous faisaient partie de [Nos] élus.
49 Ceci est un rappel et ceux qui se gardent [de Dieu] sont destinés à la meilleure des retraites :
50 les jardins d'Eden dont les portes leur seront grandes ouvertes.
51 Ils y demeureront accoudés tout en commandant des fruits et des boissons variées.
52 Auprès d'eux se trouveront des femmes au regard [pudiquement] baissé, toutes d'un âge égal.
53 Voilà ce qui vous était promis pour le Jour [de la reddition] des comptes.
54 Telle est Notre gratification inépuisable.
55 Voilà [pour les gens du Paradis] ! Et quant aux transgresseurs, ils connaîtront une détectable retraite :
56 la Géhenne dans laquelle ils pénétreront, quelle odieuse couche !
57 Cela étant, qu'ils goûtent au pus et à l'eau bouillante
58 et à d'autres [châtiments] du même genre et d'espèces variées.
59 [On annoncera ainsi aux chefs de la mécréance] : Voici un groupe Compact de réprouvés venus se joindre à vous ! Ils ne sont pas les bienvenus [répondront-ils], ils vont affronter le feu !
60 C'est plutôt vous qui n'êtes pas les bienvenus car c'est vous qui nous avez offert [ce cadeau empoisonné] ; quel détectable séjour !
61 Seigneur, ajouteront-ils, redouble le supplice infernal de ceux qui nous font offert.
62 Qu'avons-nous [demanderont les chefs de file] à ne pas distinguer ici des gens que nous tenions pour mauvais
63 et dont nous avions fait l'objet de nos railleries A moins que nous ne les ayons perdus de vue
64 C'est ainsi qu’aura lieu la dispute bien réelle des gens du feu.
65 Dis-leur : Je suis uniquement chargé de vous mettre en garde ; il n'est de Dieu que l'Unique, le Contraignant,
66 Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui les sépare, le Puissant, le Pardonneur.
67 Dis-leur : Il s'agit d’une prédiction formidable
68 dont vous vous détournez !
69 Je n’avais aucune connaissance de l’Assemblée suprême ni de leur débat,
70 On m'a inspiré que je suis uniquement chargé d'adresser une claire mise en garde.
71 Lorsque ton Seigneur S'adressa aux anges : Je M’en vais créer un homme à partir de boue
72 et, lorsque Je lui aurai donné sa forme et insufflé de Mon Esprit, vous vous jetterez prosternés devant lui,
73 tous les anges, absolument tous sans exception, se prosternèrent
74 hormis Iblîs qui s'enfla d'orgueil et qui était du nombre des mécréants.
75 Iblîs, demanda-t-il, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce [lui] que J'ai créé de Ma Main ? T'es-tu enorgueilli ou faisais-tu preuve de dédain ?
76 Je suis meilleur que lui, répondit-il : Tu m'as créé de feu alors que Tu l'as créé de boue !
77 Sors d'ici, lui dit-Il, car tu es maudit ;
78 et tu supporteras le poids de Ma malédiction jusqu'au Jour de la Rétribution.
79 Seigneur, demanda Iblîs, accorde-moi un délai jusqu'au Jour où ils seront ressuscités.
80 Tu seras de ceux qui bénéficient d'un répit
81 jusqu'au Jour dont le terme [Nous] est connu.
82 Par Ta puissance, poursuivit Iblîs, je les égarerai tous
83 excepté ceux d'entre Tes serviteurs qui auront été choisis.
84 C'est la Vérité et la Vérité seule que Je proclame, affirma alors Dieu :
85 J’emplirai la Géhenne de toi et de tous ceux d'entre eux qui t'auront suivi.
86 Dis-leur : Je ne vous demande aucun salaire pour cette mission et je ne suis pas de ceux qui occupent une telle charge indûment.
87 Il ne s'agit que d'un Rappel décliné aux mondes.
88 Et d'ici quelque temps vous connaîtrez [la véracité de] cette prédiction.