Coran 35 · Fatir · Le Créateur

Abdallah Penot

1 La louange revient à Dieu qui a créé les cieux et la terre et qui a fait de [Ses] anges des émissaires pourvus d'une, deux, trois ou quatre ailes. Il accorde davantage à telle créature (litt. : création, khalq) selon Son bon vouloir car Dieu est Omnipotent.

2 Nul ne saurait empêcher Dieu de dispenser une quelconque miséricorde aux hommes comme nul ne peut dispenser ce qu'il retient et il est le Puissant, le Sage.

3 Hommes, souvenez-vous des faveurs que Dieu vous a accordées ! Y a-t-il un autre Créateur que Dieu pour vous accorder votre subsistance du ciel en terre ?

4 Et s'ils te traitent d'imposteur, des envoyés avant toi ont déjà été traités de la sorte et c'est auprès de Dieu que seront ramenées toutes choses.

5 Hommes, la promesse de Dieu est une réalité : Ne vous laissez pas abuser par la vie de ce monde et que vos espoirs fallacieux (gharûr) ne vous leurrent pas au sujet de Dieu !

6 Certes le diable est pour vous un ennemi ; considérez-le donc comme tel ! Il incite ses sectateurs à êtres les hôtes du feu !

7 Les mécréants sont voués à un terrible châtiment et ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies auront droit au pardon [divin] et à une grande récompense.

8 Celui dont les œuvres perverses ont été embellies à ses yeux et qui les tient pour bonnes [peut-il être comparé à un homme lucide] ? Dieu guide qui Il veut, aussi ne te laisse pas aller à gémir sur leur sort car Dieu sait bien ce qu'ils font.

9 C'est Dieu qui a envoyé les vents pour soulever les nuages ; puis Nous les conduisons vers une contrée stérile (mayyit) dont Nous vivifions la terre après la sécheresse (litt. : après sa mort) et c'est ainsi qu'aura lieu la Résurrection.

10 Que celui qui convoite la puissance [sache] que c'est à Dieu qu’appartient la puissance tout entière. C’est auprès de Lui que s'élève la bonne parole qui « sert de tremplin » aux œuvres pies (wa al-'amafu al-sâlih yarfa'uhu) ; quant à ceux qui ourdissent des œuvres perverses, ils sont voués à un terrible châtiment et leurs artifices sont voués à l'échec.

11 Et c'est Dieu qui vous a créés de terre puis d’une goutte [de semence] et qui a fait de vous des couples. Il n'est pas une femelle qui ne tombe enceinte ou qui ne mette bas sans qu’il le sache, pas un être dont la durée de vie, longue ou brève, ne soit consignée dans le Livre. Tout cela ne présente aucune difficulté pour Dieu.

12 Les deux mers sont dissemblables : l'une d'eau douce et potable, agréable au goût, l'autre d'une eau salée et saumâtre. Et pourtant vous consommez une chair de poisson fraîche dans l'une comme dans l'autre et vous en extrayez des perles dont vous vous parez. Tu verras les embarcations fendre les flots afin que vous recherchiez quelque chose des faveurs de Dieu et que vous vous [en] montriez reconnaissants.

13 Il fait pénétrer la nuit dans le jour et Il fait pénétrer le jour dans la nuit et Il a assujetti le soleil et la lune qui évoluent chacun (ou : qui poursuivent leur course) jusqu'au terme fixé. Tel est Dieu, votre Seigneur et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne possèdent pas même une pelure !

14 Si vous les invoquez, ils n'entendent pas vos invocations ! Les eussent-ils entendues qu'ils ne vous auraient pas exaucés et le Jour du Jugement ils renieront même votre associationnisme. Et nul ne te renseignera mieux que Celui qui est bien Informé !

15 Hommes, vous êtes dans le dénuement [le plus total] (fuqarâ') à l'égard de Dieu et Dieu est Digne de louanges et Il est Souverain (litt. : Riche ou Indépendant, Ghaniyy) à l'égard des mondes !

16 S'il le voulait, Il vous anéantirait pour vous remplacer ensuite par une création nouvelle :

17 cela ne présente aucune difficulté pour Dieu.

18 Personne (litt. : nulle âme) ne se chargera des péchés d'autrui. Qu'une personne croulant [sous ses péchés] demande donc à une autre de se charger des siens, elle s'y refusera même s'il s'agissait d'un parent proche. Ta mise en garde n'a d'effet que sur ceux qui redoutent leur Seigneur dans le secret et qui accomplissent la prière ; quiconque se purifie, se purifie pour lui-même et c'est auprès (litt. : vers) de Dieu qu'aboutit toute destinée.

19 L'aveugle et le voyant ne sont pas à égalité,

20 pas plus que les ténèbres et la lumière,

21 pas plus que la fraîcheur et la fournaise.

22 Les vivants ne sont en rien comparables aux morts ; certes Dieu peut faire entendre qui Il veut mais, toi, tu ne saurais faire entendre les habitants des tombeaux.

23 Tu n'es chargé que de mettre en garde !

24 Nous t'avons envoyé porteur de la Vérité afin d’annoncer la bonne nouvelle et de mettre [les hommes] en garde et il n'est pas de communauté qui n’ait reçu [un prophète] afin de l'avertir.

25 Et s'ils te traitent d'imposteur, ceux qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge en dépit du fait que leurs envoyés leur avaient apporté des preuves, les Psaumes et le Livre révélateur (mubîn).

26 Puis Je Me suis emparé des mécréants et quel ne fut pas Mon châtiment !

27 Ne vois-tu pas que Dieu a fait descendre la pluie du ciel grâce à laquelle Nous faisons pousser des fruits de couleurs variées ? Les montagnes elles-mêmes sont Criées de couleurs blanchâtres, ocre aux tons variés ou noir foncé.

28 De même il est des hommes, des bêtes rampantes, des animaux domestiques aux couleurs différenciées ; entre tous Ses serviteurs, seuls les savants ont la crainte de Dieu, car Dieu est Puissant et Pardonneur.

29 Ceux qui psalmodient le Livre, qui accomplissent la prière et dépensent une partie de ce dont Nous les avons gratifiés en aumônes, secrètement et en public, peuvent espérer un bénéfice sans récession ;

30 cela afin qu'il les rétribue intégralement tout en leur accordant même une gratification supplémentaire par un effet de Sa grâce car Il est Pardonneur et Il reconnaît [les mérites de Ses serviteurs] (Shakûr).

31 Et la part de l'Écriture que Nous t'avons révélée est la Vérité confirmant les Écritures antérieures car Dieu est parfaitement Informé de Ses serviteurs et Il ne les perd pas de vue (litt. : Il les voit fort bien, Basîr).

32 Puis Nous avons donné les Écritures en héritage à ceux d'entre Nos serviteurs que Nous avions choisis ; certains se sont fait du tort à eux- mêmes, d'autres s'y sont conformés avec modération. D'autres enfin ont été, avec la permission de Dieu, des devanciers en matière de bonnes œuvres ; telle est la grande faveur !

33 Ils pénétreront dans les jardins d'Éden dans lesquels ils seront parés de bracelets d'or et de perles et où ils seront revêtus de soie,

34 et ils diront : Louange à Dieu qui a dissipé notre tristesse car notre Seigneur est Pardonneur et Il reconnaît volontiers (Shakûr) [nos mérites],

35 Lui qui, par un effet de Sa grâce, nous a installés dans cette Demeure permanente où ne nous ne sommes jamais vidâmes de la fatigue ni de l'affliction.

36 Quant aux mécréants, ils sont destinés au feu de la Géhenne : ils ne seront pas anéantis car ils en mourraient mais leur supplice ne sera pas allégé pour autant. C'est ainsi que Nous rétribuerons tous les dénégateurs (kafûr, mécréants, ingrats, voilés, etc.),

37 Au cœur du feu ils hurleront : Seigneur, fais-nous-en sortir, nous œuvrerons pieusement, en agissant autrement que nous ne l'avions fait [sur terre]. Ne vous avions-Nous pas accordé une vie suffisamment longue pour que ceux qui avaient à réfléchir le fassent ? Une mise en garde ne vous est-elle pas parvenue ?

38 Goûtez [au feu maintenant] ! Les injustes n'auront alors aucun soutien.

39 Dieu sait parfaitement ce qui est celé (ghayb) dans les cieux et sur terre et Il connaît ce que dissimulent les cœurs (litt. : les poitrines). C'est Lui qui a fait de vous [Ses] lieutenants sur terre ; les dénégateurs supporteront le poids de leurs dénégations et les reniements des mécréants ne feront qu'accroître Sa colère auprès de leur Seigneur. Leurs reniements ne feront qu'accélérer leur perdition.

40 Dis-leur : Avez-vous vu les associés que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-Moi : Qu’ont-ils créé sur terre ? Ou bien ont-ils une part du ciel ? A moins que Nous ne leur ayons communiqué un livre dont ils tirent l'explication [de toute chose] ? En réalité, les injustes ne se promettent mutuellement que des chimères.

41 Dieu certes maintient en équilibre les cieux et la terre de crainte qu'ils ne s'effondrent. Et s'ils venaient à s'effondrer, nul ne pourrait les soutenir après Lui. Certes Il est le Longanime, le Pardonneur.

42 Ils avaient pourtant juré par Dieu en usant de leurs serments les plus engageants que, si une mise en garde leur était adressée, ils suivraient mieux la voie que certaines communautés ! Mais lorsqu'un [Prophète chargé de] les avertir vint à eux, cela ne fit qu'accroître leur répulsion

43 à cause de leur orgueil et de leur perfidie. Or, les artifices pervers ne se retournent que contre ceux qui les ont conçus. Qu'attendent-ils si ce n'est le [châtiment] coutumier réservé aux anciens peuples ? Et tu ne trouveras aucune alternative à la norme (sunna) de Dieu !

44 N’ont-ils pas parcouru le pays afin de méditer sur le sort de ceux qui les avaient précédés ? Ils étaient pourtant bien plus puissants qu'eux ! Mais Dieu est tel que rien dans les cieux ni sur la terre ne peut Le défier (ou encore : Le mettre en échec). Certes Il est le Très Savant, le Tout-Puissant !

45 Si Dieu réprimait les hommes pour ce qu'ils ont acquis, Il n'aurait laissé en vie aucun animal évoluant à la surface de la terre mais Il leur accordera un délai jusqu’à un terme déterminé, et une fois le terme échu Dieu aura Ses serviteurs à l'œil (Basîran).