Coran 34 · Saba · Saba'
Abdallah Penot
1 Louange à Dieu qui possède ce qu’il y a dans les cieux et sur terre ; la louange lui revient dans l'Ultime Demeure et Il est le Sage, le Bien Informé.
2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui s'y élève et Il est le Très Miséricordieux, le Pardonneur.
3 Les mécréants ont prétendu que l'Heure ne les surprendrait pas Certes si, par mon Seigneur qui connaît ce qui est celé, l'Heure s'abattra sur vous à coup sûr. Rien ne Lui échappe, fut-ce le poids d’un atome ni dans les cieux ni sur la terre. Il n'est rien de plus grand ni de plus petit qui ne soit consigné dans un Livre révélateur (mubîn),
4 afin qu'il rétribue ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies : ceux-là sont promis au pardon et à une noble récompense.
5 Ceux qui se seront appliqués à mettre Nos versets en défaut, ceux-là sont voués à un châtiment humiliant et douloureux.
6 Ceux qui ont reçu la science en partage voient bien que ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur est la Vérité et conduit sur la voie du Puissant, du Glorieux.
7 Les mécréants disent [en raillant] : Voulez-vous que nous vous indiquions un homme vous prédisant qu’une fois que vous aurez été totalement décomposés, vous serez ressuscités en une création nouvelle ?
8 Est-il possédé par un djinn ou bien profère-t-il des mensonges au sujet de Dieu ? En vérité ceux qui ne croient pas à l'Ultime Demeure sont voués au châtiment et grandement égarés.
9 Ne voient-ils pas les parties du ciel situées devant eux et derrière eux ? Si Nous le voulions, Nous les ferions engloutir par la terre ou Nous ferions tomber sur eux des pans entiers de ciel ; certes il y’a en cela un signe pour tout serviteur repentant !
10 Nous avions accordé notre faveur à Dâwûd en ordonnant à la montagne et aux oiseaux de reprendre ses cantiques avec lui ; et pour lui, Nous avions rendu le fer malléable !
11 Fabrique des cottes de maille en ajustant les mailles correctement et œuvre pieusement car Je vois tout ce que vous faites.
12 A Sulaymân Nous avions soumis les vents qui parcouraient le matin la distance d’un mois de marche et autant le soir et Nous avions fait couler à son intention une source d'airain. Il y avait des djinns qui travaillaient pour son compte (litt. : devant lui) sur Ordre de leur Seigneur et Nous faisions goûter le supplice du feu à celui d'entre eux qui se détournait.
13 Ils fabriquaient pour son compte ce qu'il voulait : édifices, statues, plateaux de la taille de bassins, chaudrons solidement ancrés ; travaillez, gens de la maison de Dâwûd ! Et il ne se trouve guère de Mes serviteurs pour témoigner leur gratitude.
14 Et lorsque Nous eûmes arrêté sa mort, seules les termites (litt. : les bêtes de la terre) qui rongeaient son sceptre les informèrent de l'événement. Lorsque le défunt s'écroula enfin, les djinns se rendirent bien compte que, s'ils avaient eu quelque connaissance de ce qui est celé, ils ne seraient pas demeurés ainsi soumis à un châtiment humiliant.
15 La tribu de Saba avait pourtant un signe dans son territoire, en l'occurrence deux jardins situés à droite et à gauche [de celui-ci]. Mangez de ce dont votre Seigneur vous gratifie et témoignez-Lui votre gratitude : [pour] ce pays si agréable et [pour] un Seigneur accordant volontiers Son pardon.
16 Ils se détournèrent néanmoins et Nous déchaînâmes contre eux le torrent qui avait crevé les digues et Nous substituâmes à leurs jardins deux autres plantés d'épineux, de tamaris et de quelques jujubiers.
17 C'est ainsi que Nous les rétribuâmes pour prix de leur mécréance et qui donc est ainsi sanctionné si ce n'est le mécréant ?
18 Nous avions établi entre eux et les cités que Nous avions bénies une succession de villes (ou : des villes presque contiguës) dont Nous fîmes autant d’étapes à leurs déplacements. Circulez entre ces villes, de nuit comme de jour, en toute sécurité.
19 Seigneur, demandèrent-ils, rallonge-nous (ou : espace) les étapes ! Ils se firent ainsi du tort à eux-mêmes et Nous fîmes d’eux des exemples légendaires et les dispersâmes aux quatre coins du pays. Il y a en tout cela des signes pour ceux qui sont doués d'une grande patience et qui sont reconnaissants.
20 Iblîs put ainsi vérifier l'opinion qu'il avait d'eux : ils le suivirent tous à l'exception d'un groupe de croyants.
21 Il n'avait aucune [réelle] autorité sur eux mais Nous voulions distinguer celui qui croit à l'Ultime Demeure de celui qui en doute. Et ton Seigneur est Gardien de toute chose (ou : veille sur toute chose) !
22 Dis-leur : Invoquez donc ceux que vous prétendez [être des divinités] en dehors de Dieu ! Ils ne possèdent pas le poids d'un atome dans les cieux ni sur la terre ; plus, ils n'y ont aucune part et Il ne leur est redevable d'aucune aide
23 Auprès de lui toute intercession s'avère inutile sauf si elle émane de ceux qui ont reçu Son autorisation si bien que lorsque leur cœur s'apaise de ses craintes, ils demandent : Qu'a dit votre Seigneur ? La vérité, répondent-ils, et Il est l'Altier, l’Immense.
24 Dis-leur : Qui donc vous accorde votre subsistance à partir des cieux ou de la terre ? Dis-leur : C'est Dieu ! et nous sommes ainsi que vous dans la bonne direction ou dans un égarement manifeste.
25 On ne vous demandera nul compte des crimes que nous avons commis et nous ne serons pas comptables (ou : redevables) de ce que vous faites.
26 Dis-leur : C'est notre Seigneur qui nous réunira et qui tranchera (yaf-tah) entre nous selon la Vérité et Il est le Juge (Fattâh) Très Savant.
27 Dis-leur : Faites-moi voir ceux que vous avez prétendu Lui agréger comme associés ! Que non ! En vérité Il est Dieu, le Puissant, le Sage.
28 Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur [de la bonne nouvelle] et comme mise en garde à l'humanité entière mais la plupart des hommes sont dans l'ignorance.
29 A quand [l'échéance] de cette promesse ? Demandent-ils.
30 Votre rendez-vous est fixé en un Jour que vous ne pourrez hâter ni différer, fut-ce d'une heure.
31 Les mécréants ont affirmé : Nous ne croirons ni à ce Coran ni aux Ecritures antérieures. Si seulement tu pouvais voir lorsque les iniques seront arrêtés devant leur Seigneur et qu'ils s'invectiveront mutuellement : Sans vous, nous aurions été des croyants, diront ceux qui ont été méprisés aux superbes.
32 Les puissants leur répliqueront : Est-ce nous qui vous avons détournés de la bonne direction après qu’on vous lait indiquée ? En vérité vous étiez un peuple de criminels !
33 Les humbles les reprendront : Ce sont plutôt vos artifices [ourdis contre nous] de jour comme de nuit lorsque vous nous ordonniez de renier Dieu et de lui attribuer des pairs [qui nous ont égarés]. A la vue du châtiment ils dissimuleront leurs regrets et Nous placerons des carcans au cou des mécréants ! Ils ne seront rétribués ainsi que pour ce qu'ils ont fait.
34 Nous n’avons jamais adressé de mise en garde (litt. : Nous n’avons jamais envoyé d'avertisseurs dans) à une cité sans que ceux qui vivaient dans l'opulence proclament : Nous nions ce pour quoi vous avez été envoyés,
35 et qu'ils ajoutent : Nous avons plus de biens et plus d’enfants [que vous] et nous ne serons [probablement] pas châtiés.
36 Dis-leur : Mon Seigneur dispense largement ou avec mesure Sa subsistance à qui Il veut mais la plupart des hommes sont dans l'ignorance.
37 Ni vos enfants ni vos biens ne sont de nature à vous rapprocher de Nous à l'exception de ceux qui auront cru et œuvré pieusement ; ceux-là auront droit à une double rétribution pour prix de leurs œuvres et ils seront en sécurité dans leurs appartements.
38 Quant à ceux qui se seront appliqués à mettre Nos versets en défaut, ceux-là devront comparaître pour le châtiment.
39 Dis : Mon Seigneur dispense largement ou avec mesure Sa subsistance aux serviteurs de Son choix. Quelque dépense que vous fassiez, c'est Lui qui vous la rendra (ou : c'est Lui qui vous la paiera en retour) car Il est le plus généreux des dispensateurs.
40 Et le Jour où Il les réunira tous ensemble et où Il dira à Ses anges : Ce sont bien ceux-là qui vous adoraient ?
41 Gloire à Toi ! s'exclameront les anges. Tu es notre Protecteur à l'exclusion de ceux-là ! Ils adoraient plutôt les djinns car la plupart d'entre eux y croyaient.
42 En ce Jour vous ne serez pas en mesure de vous nuire ni de vous être utiles les uns aux autres et Nous dirons aux injustes : Goûtez au châtiment de ce feu que vous traitiez de chimères !
43 Et lorsqu'on leur récite Nos versets [les plus] explicites, ils vitupèrent : Ce n'est qu'un homme qui veut vous détourner de ce qu'adoraient vos pères ! puis ils ajoutent : Ce n'est qu'un mensonge inventé de toutes pièces. Et lorsque la Vérité parvient aux mécréants, ils s'écrient : Ce n'est là que pure magie !
44 [Pourtant] Nous ne leur avons pas révélé d'Ecritures qu'ils aient étudiées et Nous ne leur avons pas envoyé avant toi de mise en garde.
45 Leurs devanciers avaient également crié au mensonge. [Les Mecquois] n'ont pas reçu le dixième de [la puissance] que Nous leur avions accordée. Ces derniers ont traité Nos envoyés d'imposteurs et quel ne fut pas Mon châtiment !
46 Dis-leur : Je ne vous adresse qu'une seule exhortation : Levez-vous pour accomplir le service de Dieu deux par deux ou isolément puis méditez. Votre compagnon n'est pas possédé par un djinn ; il n'est qu'une mise en garde à votre intention précédant un châtiment terrible.
47 Dis-leur : Je ne vous demande aucun salaire ; gardez-le donc ! Mon salaire n'incombe qu'à Dieu qui est Témoin de toute chose.
48 Dis : Certes mon Seigneur inspire (litt. : projette) [Ses envoyés] selon la Vérité et Il a la connaissance de tout ce qui est celé.
49 Dis : La vérité est venue et ce n'est pas l'erreur, qui ne peut rien commencer ni renouveler
50 Dis-leur : Si je m'égare, c'est à mes dépens. Et si je ne suis sur la bonne voie, c'est à ce qui m’est inspiré de la part de mon Seigneur [que je le dois] car Il entend tout et Il est tout Proche.
51 Si tu pouvais les voir lorsqu'on s'emparera d'eux, effrayés, (il n'y aura alors aucune échappatoire) en un lieu tout proche
52 C'est [en vain] qu'ils s’écrieront : Nous y croyons [désormais]. Comment obtenir de si loin [l'objet de son désir]
53 Alors qu’il l’avait renié par le passé en faisant des projections (yaqdhi-fûn) hypothétiques (makân ba'îd) sur tout ce qui est celé (ou : mystérieux, ghayb) ?
54 Entre eux et l'objet de leur désir [tardif] se dressera un obstacle semblable à celui qui gêna les adhérences de la même secte (ashya 'ihim) par le passé, affligés qu'ils étaient d'un doute lancinant.