Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Abdallah Penot
1 Ô Prophète, n'obéis ni aux mécréants ni aux hypocrites ; Dieu est sans conteste Très Savant et Très Sage.
2 Conforme-toi à ce qui t'est inspiré de la part de ton Seigneur car Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.
3 Et remets-t'en à Dieu car Dieu est un garant suffisant !
4 Dieu n'a pas placé deux cœurs dans la poitrine de l'homme et Il n'a pas fait des épouses que vous répudiez [selon une certaine modalité] vos mères ; pas plus qu'il n'a fait de vos enfants adoptifs vos véritables enfants. Ce sont uniquement des propos qui sortent de votre bouche et Dieu dit la Vérité et c’est Lui qui dirige [les hommes] vers la [bonne] voie.
5 Appelez vos enfants adoptifs du nom de leurs pères : cela sera plus équitable au regard de Dieu. Et si vous ignorez qui était leur père considérez-les comme vos frères en religion ou comme vos affiliés. Vous ne serez pas blâmés pour les erreurs que vous avez commises mais seulement pour ce que vos cœurs auront prémédité. Et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.
6 Le Prophète est plus proche des croyants qu'ils ne le sont d’eux- mêmes ; ses épouses sont leurs mères et les parents selon la chair ont, d'après le Livre de Dieu, priorité [en matière d’héritage] sur les croyants et les émigrés à moins que vous ne vouliez faire une faveur à vos alliés (awliyâ) [en leur laissant un testament]. Tout cela (c'est-à- dire : tout ce processus d'abrogation) est consigné dans le Livre.
7 Et [souviens-toi] lorsque Nous reçûmes un engagement de la part des prophètes : de toi-même, de Nûh, d'Ibrâhîm, de Mûssâ, de ‘Issâ fils de Maryam. Nous reçûmes de leur part un engagement lourd [de conséquences],
8 afin qu'il demande des comptes aux véridiques sur leur sincérité et qu'il apprête un châtiment douloureux à l'intention des mécréants.
9 Ô vous qui avez la foi, souvenez-vous des faveurs que Dieu vous a faites lorsque les armées se portèrent à votre rencontre et que Nous déchaînâmes contre elles les vents ainsi que des légions que vous ne pouviez voir. Et Dieu voit parfaitement tout ce que vous faites.
10 Soudain (ou : lors, idh) ils surgirent au-dessus de vos têtes et en contrebas [de la ville], vos yeux se révulsèrent, vos cœurs en furent soulevés et vous vous livriez au sujet de Dieu à des conjectures incongrues.
11 C'est à cet instant que les croyants furent éprouvés et qu'ils furent violemment ébranlés
12 lorsque les hypocrites et ceux dont le cœur était rongé par la maladie leur dirent : Dieu et Son Envoyé ne nous ont promis que des chimères !
13 et qu'une fraction d'entre eux ajouta : Gens de Yathrib, votre place n'est pas ici ; retournez [d'où vous venez]. Une partie d'entre eux demanda [même] au Prophète la permission [de faire défection] en prétextant : Nos maisons sont restées à découvert. [En réalité] elles n'étaient pas à découvert : ils ne cherchaient que la fuite.
14 S'ils avaient été assaillis de toutes parts, ou si on leur avait demandé d'abjurer, ils se seraient exécutés et [malgré ce] ils n'y seraient demeurés que peu de temps.
15 Auparavant ils s'étaient pourtant engagés devant Dieu à ne pas tourneras talons en fuyant. Il [leur] sera pourtant demandé compte de [tout] engagement contracté devant Dieu.
16 Dis-leur : Si vous cherchez à fuir la mort ou le combat, la fuite ne vous servira de rien ! [Car de toute façon] vous ne profiterez que brièvement de la vie.
17 Dis-leur : Qui donc pourra vous soustraire (litt. : vous protéger) [à la volonté de] Dieu s'il veut vous faire du tort ou vous accorder [Sa] Miséricorde ? Et ils ne trouveront ni protecteurs ni soutiens en dehors de Dieu.
18 Dieu connaît ceux d'entre vous qui font obstacle [à la guerre sainte], qui incitent leurs frères à venir les rejoindre et ne se rendent que rarement au combat
19 par avarice envers vous. Lorsque la peur est au rendez-vous (ou : s'intensifie) tu les verras te regarder de leurs yeux révulsés comme quelqu'un qui va défaillir par crainte de la mort. Mais une fois la peur dissipée, ils vous agressent de leurs langues acérées par cupidité pour le butin : ceux-là ne sont pas des croyants. Dieu a réduit leurs œuvres à néant et cela est pour Dieu chose facile.
20 Ils s'imaginent que les coalisés ne sont pas encore partis. [Du reste] si les coalisés se présentaient [à nouveau] devant eux ils souhaiteraient être des bédouins dans le désert et demander de vos nouvelles ! Et s'ils étaient restés parmi vous ils n'auraient combattu qu'avec tiédeur (ou plus littéralement : que rarement).
21 Vous avez dans l'Envoyé de Dieu un bel exemple pour ceux qui placent leur espoir en Dieu et dans le Jour dernier et qui se remémorent Dieu fréquemment.
22 A la vue (litt. : lorsqu'ils virent les) des coalisés les croyants s'exclamèrent : Voici ce que Dieu et Son Envoyé nous avaient promis ! Dieu et Son Envoyé avaient dit vrai ! Et cela ne fit qu'accroître leur foi et leur soumission.
23 Parmi les croyants il est des hommes qui ont respecté l'engagement qu'ils avaient contracté avec Dieu. Certains sont passés de vie à trépas (qadâ nukhbah), d'autres attendent [leur fin] sans avoir rien modifié [de leurs convictions],
24 cela afin que Dieu rétribue les véridiques de leur sincérité et qu'Il châtie les hypocrites ou qu'il agrée leur repentir selon Son bon vouloir car Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.
25 Dieu a repoussé les mécréants en proie à leur colère sans qu'ils aient obtenu le moindre avantage, épargnant ainsi le combat aux croyants. Et Dieu est Fort et Puissant !
26 Dieu a fait descendre de leurs forteresses les gens du Livre qui avaient soutenu les coalisés et Il a mis l'effroi en leur cœur : Vous en avez tué une partie et réduit l'autre en captivité.
27 Il vous a fait hériter de leurs terres, de leurs territoires, de leurs biens et d'un pays que vous n'aviez jamais foulé de votre pied et Dieu est Omnipotent.
28 Prophète, dis à tes épouses : Si vous convoitez la vie de ce bas monde ainsi que ses artifices (litt. : ses parures), venez donc que je vous fasse un présent [de prix] tout en vous accordant une répudiation avantageuse.
29 Mais si vous espérez Dieu et Son Envoyé ainsi que l'Ultime Demeure, [sachez] que Dieu a préparé à celles d'entre vous qui se seront montrées vertueuses une récompense sublime.
30 ô épouses du Prophète, celle d'entre vous qui commettra une turpitude manifeste aura à subir une double peine. Une telle mesure (litt. : cela) ne posera à Dieu aucune difficulté.
31 Nous accorderons à celle d'entre vous qui fait acte de soumission à Dieu et à Son Envoyé une double récompense et Nous lui avons préparé une noble rétribution.
32 Ô épouses du Prophète, vous n'êtes pas comparables au commun des femmes. Évitez de parler avec douceur de crainte de faire naître la convoitise chez celui dont le cœur est en proie à la maladie et ne tenez que des propos convenables.
33 Et demeurez dans vos maisons sans vous exhiber fardées comme au temps révolu de l'ignorance. Accomplissez la prière, acquittez l'aumône prescrite et obéissez à Dieu et à Son Envoyé ; Dieu veut seulement effacer en vous toute [trace de] souillure, ô gens de la maison du Prophète, et vous purifier totalement.
34 Et souvenez-vous des versets de Dieu et des [paroles de] sagesse qui sont récitées dans vos demeures et Dieu est sans conteste le Subtil, le Bien Informé.
35 Certes ceux qui sont soumis à Dieu et celles qui Lui sont soumises, les croyants et les croyantes, les hommes pieux et les femmes pieuses, les hommes sincères et les femmes sincères, les hommes patients et les femmes patientes, les hommes et les femmes qui sont recueillis, les hommes et les femmes qui font l'aumône, les hommes et les femmes qui jeûnent, les hommes et les femmes chastes, les hommes et les femmes qui mentionnent fréquemment Dieu : voilà ceux auxquels Dieu a préparé un pardon et une récompense sans limite.
36 Il n'appartient ni aux croyants ni aux croyantes, lorsque Dieu et Son Envoyé ont décidé (ou : tranché) d'une affaire, de réserver leur choix ; et celui qui désobéit à Dieu et à Son Envoyé est dans un grand égarement.
37 [Souviens-toi] lorsque tu disais à celui que Dieu avait comblé de Ses grâces et auquel tu avais toi-même fait des faveurs : Conserve ton épouse et garde-toi de Dieu ! dissimulant ainsi en toi-même ce que Dieu voulait mettre en évidence. Tu craignais ainsi les gens et Dieu est plus en droit d'être craint. Lorsque Zayd eut cessé de désirer (qadâ wataran) son épouse, Nous la fîmes tienne afin que les croyants ne soient pas gênés [par la perspective] d'un mariage avec les épouses de leurs fils adoptifs une fois que ceux-ci les auraient répudiées (qadâ wataran, même expression qu'un peu plus haut) et l'Ordre de Dieu est irrévocable.
38 Le Prophète n'a pas à être gêné (ou : blâmé) de ce que Dieu lui a imposé ; telle est la norme (sunna) que Dieu a instituée pour ceux qui l'ont précédé et l'Ordre de Dieu procède d'un arrêt immuable,
39 [pour] ceux qui communiquent les messages de leur Seigneur et Le redoutent et qui ne redoutent nul autre que Lui. Et Dieu suffit pour établir les comptes !
40 Muhammad n'est le père d'aucun d'entre vous mais il est l'Envoyé de Dieu et le Sceau des prophètes et Dieu est Omniscient.
41 Ô vous qui avez la foi, souvenez-vous fréquemment de Dieu
42 et glorifiez-Le matin et soir (ou encore : à l'aube comme au crépuscule) !
43 C'est Lui qui répand Sa grâce (yusallî) sur vous ainsi que Ses anges afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière et Dieu est particulièrement Miséricordieux pour les croyants.
44 Le jour où ils Le rencontreront, ils n'auront d'autre salutation que le mot : Paix ! et Il leur a préparé une noble rétribution.
45 Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, comme annonciateur et à titre de mise en garde
46 afin de convier [les hommes] à Dieu avec Sa permission tel un flambeau étincelant.
47 Annonce la bonne nouvelle aux croyants, à savoir qu'une faveur insigne leur est destinée de la part de Dieu.
48 N'obéis pas aux mécréants ni aux hypocrites, renonce à leur nuire et remets-t'en à Dieu et Dieu est un garant suffisant.
49 Ô vous qui avez la foi, lorsque vous répudiez des croyantes que vous avez épousées avant d'avoir consommé [le mariage], vous n'avez pas à leur imposer de délai de viduité. Faites-leur un cadeau compensatoire] et rendez-leur leur liberté sans leur faire de tort,
50 Prophète, Nous avons établi pour toi la licéité de toute épouse à laquelle tu auras accordé sa dot ainsi que des esclaves que Dieu t'aura accordées à titre de butin ; [ce sont également permises] tes cousines, filles de tes oncles et tantes paternelles ou filles de tes oncles et tantes maternelles qui ont accompli l'Hégire avec toi. Et si une croyante s'offre au Prophète et que ce dernier consente à l'épouser, ce privilège ne concerne que lui (litt. : que toi) à l'exclusion des autres croyants. Nous savons ce que Nous leur avons imposé relativement à leurs épouses et à leurs esclaves ; cela afin que tu ne sois pas en butte à la gêne (ou : au blâme) et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
51 Libre à toi d'écarter celles que tu veux écarter ou d'en accueillir d’autres ; tu ne seras pas davantage à blâmer pour chercher à reprendre une de celles que tu avais initialement éloignée. Cela est plus propice à leur procurer de la satisfaction, à leur éviter de l'affliction et à toutes les contenter de ce que tu leur auras accordé. Dieu sait ce que dissimulent vos cœurs et Il est Savant et Longanime.
52 Il ne t'est point permis [désormais] d'épouser d'autres femmes ou de changer d'épouses quand bien même leur beauté te séduirait, exception faite de tes esclaves. Et Dieu est à l'affut de toute chose.
53 Ô vous qui avez la foi, ne pénétrez pas dans les demeures du Prophète sauf si vous avez été conviés à un repas et sans attendre [à l'extérieur] que celui-ci soit prêt ; et lorsque vous y serez conviés, entrez donc pour vous disperser aussitôt que vous aurez mangé sans entamer une conversation ! Cela incommode le Prophète qui est gêné de vous en parler mais Dieu, Lui, n'a pas honte de la Vérité. Et si vous demandez quelque chose à ses épouses, faites-le de derrière un voile : cela préservera davantage la pureté de vos cœurs et des leurs. Il ne vous appartient pas de faire du tort au Prophète ni d'épouser ses épouses après lui, car cela constituerait une énormité au regard de Dieu.
54 Dieu est au courant de la moindre chose, que vous la dévoiliez ou que vous la dissimuliez !
55 Elles n'encourent aucun blâme à se dévoiler devant leurs pères, leurs fils, leurs frères, leurs neveux, les autres femmes [de leur entourage] ou leurs esclaves ; mais gardez-vous de Dieu, car Dieu est Témoin de toute chose.
56 Puisque Dieu [en Personne] et Ses anges prient sur le Prophète, ô vous qui avez la foi, priez sur lui et adressez-lui vos salutations (ou encore : demandez à Dieu de le préserver).
57 Ceux qui offensent Dieu et Son Envoyé, Dieu les maudit en ce monde et dans l'Ultime Demeure et Il leur a apprêté un châtiment humiliant.
58 Ceux qui font du tort aux croyants et aux croyantes pour un péché qu'ils n'ont pas commis se rendent coupables d'infamie et se chargent d'un péché flagrant.
59 Ô Prophète, ordonne à tes épouses, à tes filles ainsi qu'aux femmes des croyants de ramener sur elles un pan de leurs tuniques (jalâbîb) ; ainsi, il sera plus aisé de les reconnaître et elles ne s'exposeront plus à des attitudes offensantes et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.
60 Si les hypocrites, ceux dont le cœur est rongé par la maladie, et les alarmistes de Médine ne renoncent pas [à leurs agissements], Nous te dresserons contre eux et ils ne demeureront plus guère de temps dans ton voisinage.
61 A jamais ces maudits seront réduits en captivité où qu'ils se trouvent et seront exterminés
62 en vertu de la règle (sunna) divine appliquée à ceux qui t'ont précédé et tu ne trouveras pas d'alternatives à cette norme (sunna) de Dieu.
63 Les hommes t'interrogent au sujet de l'Heure ! Réponds-leur : La science de l'Heure n'appartient qu'à Dieu (litt. : se trouve auprès de Dieu) et qui sait (litt. : qu'est-ce qui te fera savoir), peut-être n'est-elle plus très éloignée !
64 Certes Dieu a maudit les mécréants et leur a apprêté une fournaise
65 où ils demeureront à jamais sans jamais trouver protecteur ni soutien.
66 Le Jour où leurs visages seront convulsés dans le feu, ils s'écrieront : Plût au ciel que nous ayons obéi à Dieu et à l'Envoyé !
67 Seigneur, diront-ils, nous n'avons fait qu'obéir à nos maîtres et à nos grands hommes et ils nous ont égarés hors de la bonne voie.
68 Seigneur, inflige-leur un double châtiment et fais-leur subir le poids d'une lourde malédiction.
69 Ô vous qui avez la foi, ne soyez pas comme ceux qui ont fait du tort à Mûssâ si bien que Dieu [a dû] le disculper de leurs propos car il était au regard de Dieu un homme éminent.
70 ô vous qui croyez, gardez-vous de Dieu et prononcez des paroles judicieuses ;
71 Il [fera en sorte] d'améliorer vos œuvres et vous pardonnera vos péchés. Et celui qui obéit à Dieu et à Son Envoyé obtiendra un immense succès.
72 Nous avions proposé le dépôt [de la foi] aux cieux, à la terre et aux montagnes qui ont refusé de s'en charger et s'en sont effrayés. Ce fut l'homme qui s'en chargea car il est tyrannique et ignorant.
73 [Il en est ainsi] afin que Dieu châtie les hypocrites et les polythéistes des deux sexes et qu'il agrée le repentir des croyantes et des croyants car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.