Coran 31 · Luqman · Louqman

Abdallah Penot

1 Alif, Lâm, Mîm.

2 Voici les versets des nobles Écritures (litt. : du noble Livre)

3 [constituant] une guidance et une miséricorde pour les vertueux

4 qui accomplissent la prière, acquittent l'aumône légale et sont convaincus de l’existence de l'Ultime Demeure,

5 Ceux-là sont sur la voie de leur Seigneur, ceux-là sont assurés de la réussite.

6 Il est des hommes pour acheter des textes futiles afin d’égarer par ignorance [les hommes] hors de la voie de Dieu et la tourner (litt. : la prendre) en dérision ; ceux-là sont voués à un châtiment humiliant.

7 Annonce un châtiment douloureux à ceux qui, lorsqu'on leur récite nos versets, s'en détournent avec hauteur comme s'ils ne les avaient pas entendus ou s'ils étaient durs d’oreille.

8 Ceux qui ont cru et pratiqué les bonnes œuvres sont destinés au Paradis des délices.

9 Ils y demeureront à jamais, la promesse de Dieu est inéluctable et Il est le Puissant, le Sage.

10 Il a créé les cieux sans colonnes (ou : sans support) que vous puissiez voir et Il a implanté les montagnes sur terre de crainte qu’elle ne vous inflige ses tremblements ; Il y a répandu toutes sortes d'espèces et Nous avons fait descendre du ciel une pluie grâce à laquelle Nous faisons croître toutes sortes d'espèces généreuses.

11 Telle est la création de Dieu ; montrez-moi donc ce qu’ont créé ceux qui Lui sont inférieurs. Les injustes sont plutôt dans un égarement manifeste.

12 Nous avons accordé à Luqmân la sagesse de remercier Dieu (litt. : remercie Dieu), Celui qui témoigne de la gratitude le fait pour lui-même. Et quant à l'ingrat, Dieu Se passe bien de tout (Ghanî) et Il est Digne de louange.

13 Lors, Luqmân exhorta son fils par ces mots : Mon fils, ne donne aucun associé à Dieu, car le polythéisme est une injustice de taille.

14 Nous avons recommandé à l'homme [de prendre soin de] ses parents —sa mère l’a porté [endurant] fatigue sur fatigue et il aura fallu deux ans pour le sevrer !— et de M'être reconnaissant ainsi qu'envers ses parents. Je suis l'aboutissement de votre devenir.

15 Mais s'ils s'efforcent de te contraindre à Me donner des associés —chose dont tu n'as aucune connaissance—, ne leur obéis pas ! Montre-toi à leur égard un compagnon serviable en ce monde et suis la voie de ceux qui reviennent à Moi. C'est auprès de Moi que vous serez ramenés et Je vous rappellerai quelles étaient vos œuvres.

16 Mon fils, ne s'agirait-il que [d'une faute] du poids d'une graine de moutarde dissimulée dans un rocher, dans les cieux ou sur terre, Dieu la retrouverait (litt. : la ramènerait) car Il est le Subtil, l'Informé.

17 Mon fils, accomplis la prière, ordonne ce qui est licite (ou : conforme), interdis ce qui est blâmable et supporte patiemment les épreuves qui t'atteignent car cela témoigne de ta force de caractère (ou encore : car cela fait partie des événements inéluctables).

18 Ne détourne pas ton visage des hommes et ne marche pas sur terre avec insolence car Dieu n'aime pas les vaniteux insolents.

19 Marche à allure modérée et baisse le ton ; le son le plus détectable est sans conteste le braiment de l'âne.

20 Ne vois-tu pas que Dieu vous a assujetti tout ce que contiennent les cieux et la terre et qu’il vous a comblés de Ses bienfaits visibles ou imperceptibles ? Et il est des gens pour en découdre avec Dieu en toute ignorance alors qu'ils ne bénéficient d'aucune direction ni d'aucun Ecrit révélateur (ou : éclairant),

21 Et si l’on vient à leur dire : Conformez-vous à ce que Dieu a révélé, ils rétorquent : Nous nous conformons à la religion que pratiquaient nos pères ! Et si c'était le diable qui les conviait au châtiment du feu ?

22 Celui qui soumet sa face devant Dieu tout en œuvrant selon la perfection (ou : tout en œuvrant vertueusement) s'est saisi d'un lien indéfectible et c'est auprès de Dieu qu'aboutit toute chose.

23 Quant aux mécréants, que leurs dénégations ne t'affligent point ! C’est auprès de Nous qu'ils seront ramenés et Nous leur rappellerons quels étaient leurs actes car Dieu sait fort bien ce que recèlent les cœurs (litt. : les poitrines).

24 Nous les ferons jouir quelques temps [de ce cas monde] puis Nous les contraindrons à un supplice douloureux.

25 Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils te répondront : Dieu ! Dis-leur alors : Louange à Dieu ! Mais la plupart d'entre eux sont dans l'ignorance,

26 C'est à Dieu qu'appartient ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre car Dieu Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louanges !

27 Si tous les arbres de la terre étaient des calames et qu'à la mer on adjoigne sept autres mers [en guise d'encre], cela ne suffirait pas à épuiser les paroles de ton Seigneur. Certes Dieu est Puissant et Sage.

28 Votre création et votre résurrection ne sont pas plus [complexes] que celle d'une seule âme car Dieu entend et voit tout.

29 Ne vois-tu pas que Dieu fait pénétrer le jour dans la nuit et la nuit dans le jour, qu'il a assujetti le soleil et la lune, chacun évoluant jusqu'à un terme fixé et qu'il est parfaitement Informé de ce que vous faites ?

30 Il en est ainsi parce que Dieu est la Vérité et que les idoles qu’ils invoquent en dehors de Lui représentent l'erreur et parce que Dieu est l’Altier (al-'Aliyy), le Magnifique (al-Kabîr).

31 Ne vois-tu pas que les vaisseaux évoluent en mer par la grâce de Dieu afin qu'il vous fasse voir quelque chose de Ses signes ? Car il y a bien en tout cela des signes pour ceux qui font montre d'une grande patience et de gratitude,

32 Une vague semblable à [une montagne] ombreuse les recouvre-t-elle ? Ils invoquent alors Dieu en Lui vouant un culte exclusif. Mais une fois qu'il les a sauvés [en les ramenant] sur la terre ferme, certains d'entre eux redeviennent hésitants. Cependant seuls les félons ingrats renient Nos signes [en totalité].

33 Hommes, gardez-vous de votre Seigneur et redoutez le Jour où le père ne sera plus d'aucune utilité à son fils ni le nouveau-né à son père. Certes la promesse de Dieu est une réalité ; aussi, ne vous laissez pas abuser par la vie de ce bas monde et que vos espoirs fallacieux (gharûr) ne vous leurrent pas au sujet de Dieu !

34 Dieu détient la science de l'Heure ; Il fait tomber la pluie ; Il sait ce que recèlent les matrices ; personne (litt. : toute âme) ne sait ce qu'il acquerra demain ; personne ne sait en quelle contrée il périra. Et Dieu est sans conteste le Très Savant, le Bien Informé.