Coran 30 · Ar-Rum · Les romains
Abdallah Penot
1 Alif, Lâm, Mîm.
2 Les Byzantins ont été vaincus
3 dans une région voisine ; mais après leur défaite ils seront à nouveau vainqueurs
4 d'ici quelques années. Le Commandement appartient à Dieu avant comme après [cet épisode] et ce jour-là les croyants se réjouiront
5 du soutien de Dieu qui accorde la victoire aux belligérants de Son choix car Il est le Puissant, le Sage.
6 Telle est la promesse de Dieu et Dieu ne faillit pas à Sa promesse mais la plupart des hommes sont des ignorants.
7 Ils ne connaissent que les apparences de la vie d'ici-bas mais ne se soucient nullement de l'Ultime Demeure.
8 Que n'ont-ils médité sur eux-mêmes ! Dieu n'a créé les cieux, la terre et Tenace intermédiaire que selon la Vérité et pour un terme fixé. Et malgré ce, un grand nombre de gens nient la rencontre avec leur Seigneur.
9 N'ont-ils pas parcouru la terre et médité sur le sort de ceux qui les ont précédés ? Plus robustes qu'eux, ils avaient labouré la terre et lavaient bâtie (ou : peuplée) mieux qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes, et leurs envoyés étaient venus à eux munis de signes. Dieu n'était pas enclin à leur faire du tort mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes ;
10 Le pire des sorts fut réservé à ceux qui avaient fait du mal pour avoir traité les signes de Dieu d'imposture et les avoir tournés en dérision.
11 C'est Dieu qui initie la création et qui la recommence et c'est auprès de Lui que vous serez ramenés.
12 Le Jour où l'Heure sonnera, les criminels en seront dépités.
13 Ils n'auront aucun intercesseur parmi les associés [qu'ils attribuaient à Dieu] et qu'ils renieront [spontanément].
14 Le Jour où l'Heure arrivera, ce Jour-là les hommes seront divisés.
15 Ceux qui auront cru et pratiqué des œuvres pies s'ébattront dans des jardins.
16 Les mécréants qui auront traité d'impostures Nos signes ainsi que la rencontre de l'Ultime Demeure seront exposés au châtiment.
17 [Proclamez] : Gloire à Dieu ! soir et matin.
18 C'est à Lui que revient la louange dans les cieux et sur terre, le soir et au zénith.
19 Il fait sortir le vif du mort et Il fait sortir le mort du vif ; Il vivifie la terre après qu’elle eut été Stérile et c'est ainsi que vous serez extraits [de vos tombes] (ou : que vous serez ressuscités).
20 Entre autres (litt. : entre tous Ses) signes, Il vous a créés de terre et vous voilà [devenus] des hommes évoluant [sur terre].
21 Un autre de Ses signes est d'avoir créé à partir de vous-mêmes des épouses à votre intention afin que trouviez le repos auprès d'elles et d'avoir mis entre vous affection et miséricorde. Certes il y en cela des signes pour un peuple disposé à la réflexion.
22 Un autre de Ses signes est d'avoir créé les cieux et la terre et d'avoir diversifié vos langues et vos couleurs. Cela constitue autant de signes à l'intention de l'univers (litt. : des mondes).
23 Votre sommeil de jour et de nuit est un autre de Ses signes au même titre que la quête [à laquelle vous vous livrez] afin de rechercher Ses faveurs. Tout ceci constitue autant de signes pour un peuple doué d'entendement (litt. : qui entend).
24 Un autre de Ses signes consiste à vous faire voir l'éclair comme un signe de crainte et d'espérance et à faire descendre la pluie du ciel pour vivifier la terre après qu’elle soit devenue stérile. Certes il y a en tout cela des signes pour un peuple enclin à la réflexion.
25 Un autre de Ses signes est que les cieux et la terre soient stabilisés sur Son Ordre et qu'ensuite au premier de Ses appels vous soyez extraits de la terre.
26 C'est de Lui que relèvent les habitants des cieux et de la terre : tous Lui sont soumis.
27 C'est Lui qui initie la création puis qui la recommence : rien ne Lui est plus facile. C'est à Lui que revient l’exemple (ou : le symbole) suprême dans les cieux et sur terre et Il est le Puissant, le Sage.
28 Il vous a donné des exemples tirés de vous-mêmes : avez-vous parmi vos esclaves des associés [qui partagent] la subsistance que Nous vous avons accordée en sorte que vous soyez à parts égales et dont vous ayez peur comme de vous-mêmes ? C'est ainsi que Nous détaillons Nos signes à l'intention d'un peuple capable de réflexion.
29 Mais les injustes ne font que suivre leurs passions sans connaissance de cause ; qui donc guidera celui que Dieu a égaré ? Ceux-là n'auront pas de partisans.
30 Tourne (litt. : dresse) ta face en pur monothéiste en direction de la religion : telle est la nature originelle selon laquelle Dieu a façonné les hommes et il n'y a pas d'alternative à la création de Dieu. Telle est la religion de la rectitude mais la plupart des hommes sont dans l'ignorance.
31 [Tournez votre face vers Dieu] en revenant à Lui et gardez-vous de Lui en accomplissant la prière et sans être du nombre des associateurs,
32 de ceux qui ont divisé leur religion et se sont constitués en schismes, chaque parti étant satisfait de sa propre doctrine.
33 Lorsque les hommes sont victimes d'une calamité, ils invoquent leur Seigneur, repentants, puis sitôt qu'il leur fait goûter à Sa miséricorde, une fraction d'entre eux donnent des associés à leur Seigneur
34 afin de nier les faveurs que Nous leur avons accordées. Profitez-en bien car bientôt vous saurez [à quoi vous en tenir].
35 Ou bien leur avons-Nous accordé une preuve qui plaide en faveur de ceux qu'ils Lui associent ?
36 Lorsque Nous faisons goûter aux hommes [Notre] Miséricorde ils s’en réjouissent, mais si une épreuve les frappe comme conséquence de leurs actes les voilà désespérés.
37 Ne voient-ils pas que Dieu dispense largement ou avec mesure Sa subsistance aux serviteurs de Son choix. Certes il y en cela des signes pour un peuple de croyants.
38 Accorde donc son droit à ton proche parent, à l'indigent et au voyageur ; cela est préférable pour ceux qui recherchent la Face de Dieu et ceux-là sont assurés de la réussite.
39 Les prêts usuraires que vous consentez en vue de faire fructifier les biens d'autrui ne s'accroissent nullement auprès de Dieu. Mais si vous distribuez vos aumônes par désir de la Face de Dieu, vous serez de ceux qui multiplient [les bénéfices].
40 C'est Dieu qui vous a créés, qui vous a accordé votre subsistance puis qui vous fera périr pour ensuite vous ressusciter. Parmi ceux que vous Lui associez, y en a-t-il un seul pour accomplir le moindre de ces actes ? Gloire à Lui et exalté soit-il au-delà de ce qu'ils Lui associent !
41 La corruption est apparue sur terre comme sur mer à cause de ce que les gens ont acquis de leurs mains, cela afin que Dieu leur fasse goûter une partie de leurs méfaits : peut-être se reprendront-ils (litt. : peut- être reviendront-ils) ?
42 Dis-leur : Parcourez la terre et considérez quel fut le sort de ceux qui vous ont précédés ; or la plupart d'entre eux étaient des associateurs,
43 Dresse ta face en vue de [te conformer à] la religion de la rectitude avant que ne survienne, [sur Ordre] de Dieu, le Jour que nul ne pourra repousser : ce Jour-là les hommes seront partagés.
44 Les mécréants auront à supporter les conséquences de leur ingratitude et ceux qui auront œuvré pieusement n’auront préparé leur lit que pour eux-mêmes !
45 [Cela] afin qu'il rétribue les croyants qui auront œuvré pieusement de Ses faveurs car Il n'aime pas les mécréants.
46 Un de Ses signes consiste à envoyer les vents annonciateurs de la bonne nouvelle afin de vous faire goûter à Sa Miséricorde et de faire avancer les vaisseaux sur Son Ordre ; ainsi pouvez-vous rechercher Ses faveurs. Peut-être serez-vous reconnaissants !
47 Avant toi Nous avons délégué auprès de leurs peuples des prophètes qui vinrent à eux munis de preuves et Nous avons tiré vengeance des criminels car c'est à Nous qu'incombe de soutenir les croyants.
48 C'est Dieu qui a envoyé les vents pour soulever les nuages et les disperser (litt. : les étaler) dans le ciel comme Il l'entend. Il les dispose en strates et tu vois la pluie se déverser de leurs profondeurs. Et lorsqu'elle se répand sur les serviteurs de Son choix, les voilà aussitôt réjouis
49 alors que juste avant de recevoir cette ondée ils étaient plongés dans la désespérance !
50 Médite les conséquences de la Miséricorde de Dieu : sur la façon dont Il vivifie la terre après qu’elle soit devenue Stérile. C'est Lui qui ressuscitera les morts car Il est Omnipotent.
51 Et si Nous déchaînons un vent dont ils constatent qu'il dessèche [la végétation] (litt. : un vent jaunissant) ils n’ont de cesse, après son passage, de [Nous] témoigner leur ingratitude.
52 Certes tu ne feras pas entendre les morts pas plus que tu ne feras entendre les sourds qui te tournent le dos en s'éloignant.
53 Tu ne sauras davantage guider les aveugles plongés dans l'égarement ; tu ne peux faire entendre [le message] qu'à ceux qui croient à Nos versets et qui [Nous] sont soumis.
54 C'est Dieu qui vous a créés à partir d'un élément inconsistant (litt. : de faiblesse), puis qui a transformé votre faiblesse en force, puis qui a fait de nouveau de [vous, des individus] robustes, [des vieillards] débiles aux cheveux blancs. Il crée ce qu'il veut et Il est le Savant, le Puissant.
55 Le Jour où l'Heure sera échue, les criminels jureront n’être restés qu'une heure [sur terre] ; c'est déjà ainsi qu'ils divaguaient [ici-bas].
56 Mais ceux qui auront reçu la foi et la science en partage diront : Selon le Livre de Dieu, vous êtes demeurés jusqu'au Jour de la Résurrection, Voici donc ce Jour venu mais vous ne le saviez pas.
57 Ce Jour-là, les excuses des injustes ne leur seront d’aucune utilité et ils seront insatisfaits (yusta'tabûn).
58 Dans ce Coran Nous avons donné toutes sortes d'exemples aux hommes. Si tu leur produisais un signe les mécréants s'écrieraient : Vous n'êtes que des faussaires !
59 C'est ainsi que Dieu appose un sceau sur le cœur des ignorants.
60 Fais preuve de confiance car la promesse de Dieu est une réalité, et que ceux qui sont dénués de certitude ne te troublent point !